3 Practices for Wisdom and Wholeness | Krista Tippett | TED

Traducteur: Eloïse Delarue Relecteur:

Here is one way to begin to talk about what the pandemic,

Voici une façon de commencer à parler de ce que la pandémie,

the post-2020 world, began to set in motion.

le monde de l'après-2020, a commencé à déclencher.

All together, for a time,

Tous ensemble, pendant un certain temps,

we felt for the ground beneath our feet.

nous avons ressenti le sol sous nos pieds.

We remembered that the ground beneath our feet is never as solid

Nous nous sommes souvenus que le sol sous nos pieds n’est jamais aussi solide

as we believe it to be.

que nous le croyons.

We remembered that civilization revolves

Nous nous sommes souvenus que la civilisation tourne

around something so tender

autour de quelque chose d’aussi tendre

as bodies breathing in proximity to other bodies.

que des corps respirant à proximité d’autres corps.

We softened.

Nous nous sommes adoucis.

Chasms became un-unseeable.

Les gouffres sont devenus invisibles.

Between the ways we've been living and our deepest longings

Entre notre mode de vie, nos aspirations les plus profondes

for all of our children

pour tous nos enfants

and the highest potentials for human flourishing.

et les plus hauts potentiels d’épanouissement humain.

So how to step into what we have been given to see,

Alors, comment entrer dans ce qu’on nous a donné à voir,

how we have been given to learn and to grow.

comment on nous a donné le devoir d'apprendre et de grandir.

I've been looking back across my 20 years of listening to the world

Je repense à mes 20 années passées à écouter le monde

and being in a radio and podcast conversation

et à participer à une conversation à la radio et à un podcast

with wise and graceful lives.

avec des individus sages et gracieux.

And I want to share with you three arts of living

Et je veux partager avec vous trois arts de la vie

that have persistently emerged.

qui n'ont cessé d'émerger.

Callings.

Appels.

Each of them carries practices towards what it might mean

Chacun d'entre eux met en pratique ce que cela pourrait signifier

for each of us to participate

pour chacun d'entre nous de participer

as we move forward in the remaking of this world.

à la refonte de ce monde.

The first is to see the generative story,

La première consiste à voir l’histoire génératrice,

the generative narrative of our time.

la narration générative de notre époque.

We are fluent in and very familiar with

Nous maîtrisons et connaissons très bien

the narrative of catastrophe

le récit des catastrophes,

and dysfunction and disarray.

des dysfonctionnements et du désarroi.

And that is real.

Et c'est vrai.

But it's not the whole story of us.

Mais ce n'est pas toute notre histoire.

There is also an abundant reality

Il existe également une réalité abondante

of things going right at any given time.

selon laquelle les choses vont bien à tout moment.

Of learning and growth that are happening,

De l’apprentissage et de la croissance qui se produisent,

of evolution and breakthrough.

de l’évolution et du progrès.

One of the things that happens when I use this phrase,

Une chose qui se produit quand j’utilise cette phrase,

the generative narrative, and people hear it for the first time

le récit génératif, et que les gens l’entendent pour la première fois,

is sometimes they'll say, "Well, give me an example."

c’est qu’ils disent parfois : « Donnez-moi un exemple. »

And I say, "Just look around you."

Et je dis : « Regardez simplement autour de vous. »

Even when we leave this special place

Même lorsque nous quittons cet endroit spécial

and go back to all the places we came from,

pour retourner dans tous les endroits d’où nous venons,

it is ordinary

il est normal

that all kinds of people with all kinds of lives

que toutes sortes de personnes aux vies diverses

are finding ways to be of service.

trouvent des moyens de rendre service.

They are standing before a world in pain.

Ils se trouvent face à un monde qui souffre.

They are working with forms that are broken.

Ils travaillent avec des formulaires cassés.

They're probably working in institutions that don't quite make sense anymore,

Ils travaillent sûrement dans des institutions sans plus vraiment de sens,

and they're having an edifying effect on the people around them,

et ils ont un effet édifiant sur les gens qui les entourent

becoming healers and social creatives

en devenant des guérisseurs et des créateurs sociaux

in so many forms.

sous de nombreuses formes.

Now we are strange creatures,

Maintenant, nous sommes des créatures étranges,

and this is one of our strangest qualities.

et c'est l'une de nos qualités les plus étranges.

We don't know how to tell this generative story of us as vividly.

Nous ne savons pas comment raconter

de manière aussi vivante cette histoire de notre création.

We don't know how to take it as seriously as that story of rupture.

Nous ne savons pas comment prendre cela autant au sérieux

que cette histoire de rupture.

And this has started to make sense

Et cela a commencé à prendre du sens,

as we are able to peer more intricately inside our brains and bodies.

nous sommes capables de regarder plus en détails

l’intérieur de notre cerveau et de notre corps.

It turns out that our brains are exquisitely designed to keep us safe

Il s'avère que notre cerveau est conçu de manière exquise pour nous protéger

and on the alert for danger.

et rester vigilants face au danger.

Our brains are riveted by what goes wrong.

Notre cerveau est fasciné par les défauts.

They are looking in every instant for what will go wrong next.

Ils cherchent à chaque instant ce qui va mal tourner ensuite.

And this underlying orientation

Et cette orientation sous-jacente

turns up in our most sophisticated places,

apparaît dans les domaines les plus sophistiqués,

certainly in the field of journalism, in which I trained.

certainement dans le domaine du journalisme, où j'ai suivi une formation.

It turns out that we actually have to more actively,

Il s’avère que nous devons, en fait, nous orienter

consciously orient ourselves

de manière plus active et consciente

if we want to attend to and get riveted by

si nous voulons nous occuper et nous laisser captiver

what is good and redemptive.

par ce qui est bon et rédempteur.

The invitation here is to take in the good.

L'invitation ici est de profiter du bien.

And just naming, calling it out,

Et il suffit de déclarer, qu’il existe

that there is a generative story of our time,

une histoire créatrice de notre époque,

that you can see it too,

que vous pouvez également voir,

this is a way to begin.

c'est un bon point de départ.

Take in the good.

Profitez du bon.

Let it start to actively shape the whole picture

Laissez-le commencer à façonner activement l'image globale

of the world you are working with.

du monde dans lequel vous travaillez.

And when you do that, you begin to make the generative --

Et lorsque vous le faites, vous commencez à rendre le générateur, c'est-à-dire tout

this whole landscape of generative people and projects,

ce paysage de personnes et de projets générateurs,

more visible and defining to themselves and to this world

plus visible et plus définissant pour eux-mêmes et pour

which carries so much pain and so much promise.

ce monde plein de souffrances et de promesses.

My second offering is to live the questions.

Ma deuxième offre est de répondre aux questions en direct.

And this one is a gift from the poet Rainer Maria Rilke,

Et celui-ci est un cadeau du poète Rainer Maria Rilke,

who became a friend across time and space to me

qui est devenu pour moi un ami au cours des années que j’ai passées

in years I spent as a very young journalist

en tant que très jeune journaliste

in divided Cold War Berlin.

dans un Berlin divisé durant la guerre froide.

In the early 20th century, Rilke wrote a wonderful series of letters

Au début du 20e siècle, Rilke a écrit une merveilleuse série de lettres

to a young poet

à un jeune poète

in which he counseled,

dans lesquelles il conseillait

"Be patient with all that is unresolved in your heart."

 : « Soyez patient avec tout ce qui n'est pas résolu dans votre cœur ».

He said, "Try to love the questions themselves

Il a dit : « Essayez d'aimer les questions elles-mêmes

as though they were locked rooms

comme s’il s’agissait de pièces fermées à clé

or books written in a very foreign language."

ou de livres écrits dans une langue très étrangère. »

He said, "Don't try to reach for the answers

Il a dit : « N’essayez pas de trouver des réponses

which could not be given to you now

que vous ne pourriez avoir immédiatement

because you would not be able to live them."

parce que vous ne pourriez pas les vivre. »

The point is to live everything.

Le but est de tout vivre.

Live the questions now, then, perhaps someday far in the future,

Répondez aux questions maintenant, puis, peut-être un jour dans le futur,

you will gradually, without even noticing it,

vous vous frayerez progressivement, sans même vous en rendre compte

live your way into the answers.

les réponses.

Like us, Rilke was a citizen of a young century

Comme nous, Rilke était un citoyen d'un jeune siècle

with spectacular potentials for creating and destroying.

doté d'un potentiel spectaculaire de création et de destruction.

And it's come to seem to me

Et il me semble

that the great challenges,

que les grands défis,

all of the great challenges before our young century

tous les grands défis auxquels est confronté notre jeune siècle sont,

on some level are vast, aching open questions.

à un certain niveau, de vastes questions ouvertes.

All of our challenges, ecological, racial, economic,

Tous nos défis, écologiques, raciaux, économiques,

spiritual, political --

spirituels, politiques, sont des questions

vast, aching, open questions

ouvertes, vastes et douloureuses

for which we will not have anything like answers any time soon.

auxquelles nous n’aurons pas de réponses de sitôt.

So I find myself returned anew to this wisdom

Je reviens donc à cette sagesse

that when we find ourselves in this situation,

selon laquelle, lorsque nous nous trouvons dans cette situation,

we are called to honor and dwell with the questions themselves.

nous devons honorer les questions elles-mêmes et à nous y attarder .

Now we live in a culture that is in love with the form of words

Nous vivons maintenant dans une culture qui aime la forme des mots

that is an answer, an opinion.

qui sont une réponse, une opinion.

And we are in love with the way with words

Et nous adorons la façon dont les mots

that is an argument.

sont un argument.

But a question is a mighty form of words.

Mais une question est une forme puissante de mots.

As an interviewer, I know that questions elicit answers in their likeness.

En tant que journaliste,

je sais que les questions suscitent des réponses à leur image.

Answers rise or fall to the questions they meet.

Les réponses augmentent ou descendent en fonction

des questions auxquelles ils sont confrontés.

And it is a deep, deep truth in science as in life

Et c'est une vérité très profonde, dans la science comme dans la vie,

that at any given moment we are being shaped

qu'à tout moment, nous sommes façonnés

as much by the questions we're carrying

autant par les questions que nous nous posons

as by the answers we have it in us to give.

que par les réponses que nous avons la capacité de donner.

Those moments when a new question rises up in us,

Ces moments où une nouvelle question surgit en nous, nous

stops us in our tracks,

arrête sur notre lancée,

those are pivot points.

sont des points de pivot.

Those are moments when the possibility of discovery breaks in.

Ce sont des moments où la possibilité d’une découverte fait irruption.

So the invitation here is to engage the adventure

Je vous invite donc à vous lancer dans l'aventure

of a new reverence for the questions that are alive in you,

d'une nouvelle révérence pour les questions qui vous habitent,

the questions that are alive in the world around you.

les questions qui sont vivantes dans le monde qui vous entoure.

That question, which I believe almost every one of us

Cette question, que je crois que presque chacun d'entre nous

standing before our world and its pain and its problems,

se pose face à notre monde, à ses souffrances et à ses problèmes, en

wondering,

se demandant :

"How can I possibly make a difference?

« Comment puis-je faire une différence ?

How to begin?"

Par où commencer ? »

Spend some time formulating your variation on that question.

Prenez le temps de formuler votre variante sur cette question.

Write it down.

Ecrivez-le.

Commit to having it over your shoulder, in your ear

Engagez-vous à l'avoir par-dessus votre épaule, dans votre oreille

as you move through the next few months of your life.

au cours des prochains mois de votre vie.

See what it invites you to see

Découvrez ce qu'il vous invite à voir

and to move towards and to move away from.

à vous orienter et à vous éloigner.

I have found that if you are faithful to living a question,

J'ai découvert que si vous êtes fidèle à une question,

that question will be faithful back to you.

cette question vous sera retransmise fidèlement.

And my third offering is about calling and wholeness.

Et ma troisième offre parle d'appel et de plénitude.

The Latin word for “calling,” “vocare,”

Le mot latin pour « appel », « vocare »,

is the root of our word in English, "vocation."

est la racine de notre mot en anglais, « vocation ».

And in the world in which I was born,

Et dans le monde dans lequel je suis né,

vocation was very narrowly equated with work and job title.

la vocation était étroitement liée au travail et au titre du poste.

But we are not called merely to be professional people.

Mais nous ne sommes pas simplement appelés à être des professionnels.

We are called to be friends, neighbors,

Nous sommes appelés à être amis, voisins,

family, citizens.

membres de la famille, citoyens.

Lovers of the world.

Amoureux du monde.

And just as there are callings for a life,

Et tout comme il y a des appels à la vie,

there are callings for our time.

il y a des appels pour notre époque.

It has come to seem to me that our generation in time,

Il me semble que notre génération,

our generation of our species,

la génération de notre espèce

is called to nothing less than wholeness,

n’est appelée à rien de moins que la plénitude,

that we have it in us to figure out

que nous avons la capacité de comprendre

what it would mean to cultivate whole human beings

ce que cela signifierait de cultiver des êtres humains entiers

with whole institutions,

avec des institutions complètes, de

living in whole societies.

vivre dans des sociétés entières.

The invitation here

Ici, l’invitation est d’orienter

is to turn your powerful reality-shifting imagination,

votre puissante imagination qui change la réalité,

your intelligence, your energy, your will

votre intelligence, votre énergie, votre volonté

towards the possibility of wholeness.

vers la possibilité de la plénitude.

How to live into that.

Comment vivre dans ça.

And I want to be very clear

Et je tiens à préciser

that becoming whole has nothing to do with aspiring to perfection.

que devenir complet n'a rien à voir avec le fait d'aspirer à la perfection.

It is not about achieving perfection,

Il ne s’agit pas d’atteindre la perfection,

and becoming whole also does not mean

et devenir entier ne signifie pas non plus

that we become less strange or wild or complicated.

que nous devenons moins étranges, sauvages ou compliqués.

Becoming whole would mean that we orient together

Pour devenir complets, nous devrions nous éloigner ensemble

away from what is death-dealing

de ce qui entraîne la mort

and towards what is life-giving.

pour nous orienter vers ce qui donne la vie.

Every fracture of our world notwithstanding,

Malgré chaque fracture de notre monde,

the science of our age is revealing all of life

la science de notre époque révèle toute la vie

in its insistence on wholeness,

dans son insistance sur la complétude,

the interplay between our bodies, the natural world,

l'interaction entre notre corps, le monde naturel, les vies que nous menons,

the lives we make, the worlds we create.

les mondes que nous créons.

And every dilemma around our technologies notwithstanding,

Malgré tous les dilemmes liés à nos technologies,

our technologies have given us,

celles-ci nous ont donné,

for the first time in the history of our species,

pour la première fois dans l'histoire de notre espèce,

the tools to think and act as a species.

les outils nécessaires pour penser et agir en tant qu’espèce.

Take that in.

Prends ça en compte.

It is the calling of callings

C'est l'appel des appels

to make that more vivid and tangible and real,

à rendre cela plus vivant, tangible et réel,

each of us starting inside ourselves and with the lives we've been given.

chacun de nous commençant par lui-même et par la vie qui lui a été donnée.

And across my life of conversation,

Tout au long de ma vie de conversation,

I have learned that wisdom and wholeness

j'ai appris que la sagesse et la plénitude

emerge in moments precisely like ours,

apparaissent dans des moments similaires aux les nôtres,

though ours is writ large,

même si le nôtre est vaste,

where human beings have to hold seemingly opposing realities

où les êtres humains doivent affronter des réalités opposées

in a creative tension and interplay,

dans une tension et une interaction créatives,

power and frailty,

le pouvoir et la fragilité,

birth and death,

la naissance et la mort,

pain and hope,

la douleur et l’espoir,

mystery and conviction,

le mystère et la conviction,

brokenness and beauty,

la rupture et la beauté,

calm and fierceness,

le calme et la férocité,

mine and yours.

les votres et les miens.

Let's begin.

Commençons.

Thank you.

Merci

(Applause)

(Applaudissements)