The Tech We Need to Fight Workplace Ageism | Piyachart Phiromswad | TED

Übersetzung: Anonymous Translator Lektorat: Cornelia Schlesinger

So by the year 2050,

Bis 2050 wird es mehr als zwei Milliarden Menschen geben,

there are going to be more than two billion people

who are older than 60 years old,

die über 60 Jahre alt sind,

and it has been estimated that around 80 percent

und Schätzungen zufolge werden etwa 80 Prozent dieser Menschen

of these two billion people

will live in low- and middle-income countries,

in Ländern mit niedrigem oder mittlerem Einkommen, den Entwicklungsländern, leben.

which is roughly the developing countries.

It is currently a common belief, globally,

Es ist heutzutage weltweit eine verbreitete Ansicht,

that senior citizens should not work,

dass Senioren nicht arbeiten sollten und auch nicht arbeiten müssen,

do not need to work,

and therefore, there is no reason for companies to create jobs for them.

deshalb gibt es für Firmen keinen Grund, Arbeitsplätze für sie zu schaffen.

I think this kind of thinking,

Ich denke, dass diese Denkweise,

the thinking that senior employment is inessential,

derzufolge die Beschäftigung von Senioren nicht notwendig ist,

is actually the seed of a major problem that could impact a lot of lives,

die Ursache eines großen Problems ist, das viele Menschen betreffen könnte,

especially the lives of people in developing countries.

besonders Menschen in Entwicklungsländern.

To explain to you why, let me show you a diagram,

Um das zu veranschaulichen, möchte ich Ihnen gerne eine Grafik zeigen,

and let me call this diagram a negative aging spiral.

ich bezeichne sie als “negative Altersspirale”.

Imagine a 50-year-old living in a developing country.

Stellen Sie sich einen 50-Jährigen in einem Entwicklungsland vor.

The chance that this person will work later on will be slim,

Diese Person hat kaum Aussicht auf eine Beschäftigung im Alter,

so this person is not going to invest in their skill,

also wird sie nicht in ihre Fähigkeiten investieren,

vielleicht auch nicht in ihre Gesundheit,

might not even invest in their health,

because there's no return from this investment.

denn diese Investitionen lohnen sich nicht.

Then, at the age of 60,

Im Alter von 60 Jahren wird diese Person aufhören zu arbeiten,

this person is going to stop working,

because it's a common thing to do in these countries.

weil das in diesen Ländern so üblich ist.

And then after that, many bad things could happen.

Danach können viele schlimme Dinge passieren.

For example, this person might not have enough savings,

Vielleicht hat diese Person nicht genug oder überhaupt keine Ersparnisse,

or maybe no savings at all,

and now there’s no more employment opportunity.

und auch keine Aussicht mehr auf Beschäftigung.

This person might feel lost, feel hopeless, feel lonely.

Es ist durchaus möglich, dass sie sich verloren, hoffnungslos und einsam fühlt.

This person might even feel

Vielleicht kommt es ihr sogar so vor, als habe ihr Leben keinen Sinn.

like there's no purpose to continue living.

So it seems like, for many people in developing countries,

Für viele Menschen in Entwicklungsländern

there's going to be suffering through the process of population aging.

wird die Überalterung der Gesellschaft eine große Belastung sein.

Is there anything we can do differently?

Können wir daran etwas ändern?

For me, as an economist

Als Wirtschaftswissenschaftler,

who has been working on this topic of population aging,

der sich seit vielen Jahren mit dem Thema Bevölkerungsalterung befasst,

especially in the context of developing countries,

besonders im Hinblick auf Entwicklungsländer,

for many years,

I have been puzzled by these questions,

habe ich mir über diese Fragen lange den Kopf zerbrochen,

but I think I've got an answer.

aber nun glaube ich, dass ich eine Antwort habe.

I think the best catalyst that we can use to break the negative aging spiral

Das beste Mittel, die negative Altersspirale zu durchbrechen,

and unlock the power of population aging

und das Potenzial der Bevölkerungsalterung zu nutzen,

is to create something called senior employment technologies

ist die Schaffung von Arbeitstechnologien für Senioren

and use it to democratize senior employment.

und ihr Einsatz zur Demokratisierung der Beschäftigung von Senioren.

What is senior employment technology?

Was bedeutet das?

It is a technology that can be used to reduce or remove

Es handelt sich um Technologie zur Reduzierung oder Beseitigung

physical and cognitive barriers for work for senior citizens.

von körperlichen und kognitiven Hürden für arbeitende, ältere Bürger.

Like people wearing glasses today,

So wie Menschen heute Brillen tragen,

which we use to erase or remove our vision problem,

um Sehprobleme auszugleichen,

senior employment technology

so können wir diese Technologien nutzen, um die Beschäftigung von Senioren

is something that we can use to transform senior employment

from scarcity to abundance.

von der Ausnahme zur Regel zu machen.

But unfortunately,

Doch leider haben viele Menschen von dieser Art der Technologie

this aspect of technology has been overlooked

by a lot of people.

noch nie etwas gehört.

When we actually think about it,

Technologien, die ältere Bürger im Alltag unterstützen, sind zwar recht verbreitet,

senior living assistive technologies are quite common,

but not so much in terms of senior employment technologies.

aber es gibt kaum technische Hilfsmittel für Senioren am Arbeitsplatz.

And in the context of, for example, developed countries,

In industrialisierten Ländern gibt es solche Technologien zwar in gewissem Maße,

these technologies do exist to some extent,

but in the context of developing countries,

aber in Entwicklungsländern fehlen sie fast vollständig.

these technologies are largely nonexistent.

So if we could create senior employment technologies

Wenn wir also Arbeitstechnologien für Senioren schaffen könnten,

and use our imagination to think about what it could be,

und wir unseren Ideenreichtum nutzen, um sie uns vorzustellen,

what would it look like?

wie würden sie dann aussehen?

Let me give you guys a couple of examples.

Ich möchte Ihnen einige Beispiele zeigen.

The first group of senior employment technologies

Eine Untergruppe dieser Technologien wird als physische Hilfstechnologie bezeichnet.

is something that can be called physical augmentation technologies.

There are two types of physical barriers to work.

Im Hinblick auf Arbeit gibt es zwei Arten physischer Barrieren.

The first one is physical barriers at work.

Die erste Art besteht in physischen Hürden bei der Arbeit.

So as we age, we tend to lose some of our physical abilities.

Mit zunehmendem Alter verlieren wir einige unserer körperlichen Fähigkeiten.

For example, we lose our muscle strength,

So verringert sich etwa unsere Muskelkraft

we might lose our hand and finger dexterity.

oder wir verlieren vielleicht unsere Hand- und Fingerfertigkeit.

Now, let's imagine the possibility

Aber stellen wir uns einmal vor,

we could create cheap and accessible exoskeleton technologies,

wir könnten günstige und leicht verfügbare Exoskelett-Technologien entwickeln.

which is a suit that a senior citizen could wear,

Das ist eine Art Anzug, den ein älterer Bürger tragen könnte

and this suit can be used to augment, for example, trunk muscles,

und ein solcher Anzug könnte etwa die Rumpfmuskulatur verstärken,

and the senior citizen can actually use it to lift something heavy,

so dass Senioren ihn benutzen könnten, um etwas Schweres zu heben,

dass sich dann aber nicht schwer anfühlt.

but it doesn't feel that heavy.

Now, if we actually think about it,

Wenn wir darüber nachdenken, fällt auf,

this aspect of technologies could be pretty important

dass diese Technik in Entwicklungsländern sehr bedeutsam werden könnte,

in the context of developing countries,

because a lot of people in developing countries

denn viele Menschen in diesen Ländern verrichten viel körperliche Arbeit.

actually use their body or their labor, a lot, for work.

Next, let’s imagine the possibility we could create

Stellen wir uns als nächstes vor,

wir könnten günstige und leicht verfügbare kollaborative Roboter, kurz Cobots, bauen,

cheap and accessible collaborative robots, or "cobots" in short,

which is often in the form of robot arms,

die oftmals in Gestalt von Roboterarmen auftreten,

and these robot arms can be used as an extra steady hand

die als zusätzliche ruhige Hand verwendet werden können,

that a senior citizen could use to recover their hand and finger dexterity,

die ältere Bürger nutzen könnten, um ihre Geschicklichkeit zu erhöhen,

especially for work that requires precision.

besonders bei Arbeiten, die Präzision erfordern.

One interesting use case for this

Ein interessanter Anwendungsbereich für diese Technologie,

could be ... senior surgeons in developing countries.

könnte bei älteren Chirurgen in Entwicklungsländern liegen.

We can all agree that we wouldn't want a surgeon with a shaky hand

Ich denke, niemand von uns würde einen Chirurgen

mit zitternden Händen an sich heran lassen.

to do anything near our body.

But these technologies can help senior surgeons

Diese Technologie kann älteren Chirurgen

mit großartigen Fähigkeiten und großartigem Wissen dabei helfen,

with amazing skill, amazing knowledge,

to still make a significant contribution.

auch im Alter einen wichtigen Beitrag zu leisten.

And we know, in the period of population aging,

Wenn die Bevölkerung altert,

surgeons, doctors will be in great shortage.

gibt es einen großen Mangel an Chirurgen und Ärzten.

The next physical barrier to work

Die zweite physische Hürde besteht darin, überhaupt zur Arbeit zu kommen.

is the physical barrier in getting to work itself.

So as we age, things like getting stuck in traffic

Wenn wir älter werden, wird es für uns immer schwieriger,

or being in congested public transportation for so long

im Stau zu stehen oder viel Zeit in einem überfüllten Bus zu verbringen,

only to take a long walking distance

um einen langen Fußweg zur Arbeit zu vermeiden,

could be a major barrier to work for many senior citizens.

und für viele Senioren könnte dies eine große Hürde darstellen.

Now, if a job does not require a physical presence,

Wenn eine Beschäftigung aber keine körperliche Anwesenheit erfordert,

let’s imagine the possibility that remote working technology such as Zoom

dann könnte man sich vorstellen, dass durch Technologien wie Zoom

or maybe, in the future, the metaverse,

oder in Zukunft vielleicht auch das Metaversum

can be used to completely remove the journey to work itself,

der Weg zur Arbeit vollständig wegfallen könnte,

and allow senior citizens to work from anywhere,

so dass Senioren überall, jederzeit und von jedem Land aus arbeiten könnten.

any time, or maybe any country.

If a job does really require a physical presence,

Wenn eine Arbeit aber tatsächlich körperliche Anwesenheit voraussetzt,

let’s imagine the possibility of smart city technologies.

könnten wir uns vielleicht Städte mit Smart City-Technologie vorstellen.

One aspect of smart city technology

Ein Aspekt dieser Technologie konzentriert sich

is focused on optimizing city transportation resources

auf die Optimierung von Ressourcen für den Verkehr innerhalb der Stadt,

by collecting data, information,

durch das Sammeln von Daten von Sensoren und Kameras,

from sensors or cameras,

and using it to improve the journey to work for senior citizens

um den Weg älterer Menschen zur Arbeit zu verbessern,

so that their journey to work can be better and safer.

damit sie gut und sicher an ihren Arbeitsplatz kommen.

The second group of senior employment technologies

Die zweite Untergruppe der Arbeitstechnologien für Senioren

is something that can be called cognitive augmentation technologies.

wird kognitive Hilfstechnologie genannt.

So as we age, we also tend to lose some of our cognitive abilities.

Mit zunehmendem Alter verlieren wir oft einige unserer kognitiven Fähigkeiten.

For example, we tend to lose our ability to memorize things

So lässt etwa unser Gedächtnis nach, ebenso wie unsere Fähigkeit,

or our abilities to compare pictures, objects,

Bilder und Dinge zu vergleichen,

was als Wahrnehmungsgeschwindigkeit bezeichnet wird.

which is called perceptual speeds.

Let’s imagine the possibility that maybe our cell phone, our laptop

Man könnte sich also vorstellen, dass unsere Handys, unsere Laptops,

or maybe virtual reality glasses

und vielleicht auch Virtual-Reality-Brillen

can be equipped with cognitive augmentation software

mit kognitiver Hilfssoftware ausgestattet werden könnten,

powered by artificial intelligence,

betrieben von künstlicher Intelligenz,

which can be used as a companion brain.

die als zusätzliches Gehirn genutzt werden könnte.

So in the future, this device can be used to help senior citizens,

In Zukunft könnten solche Geräte benutzt werden, um Senioren,

senior workers,

älteren Arbeitnehmern, relevante Informationen zu zeigen,

to show them work-related information as needed,

so they don't need to memorize everything --

damit sie sich nicht alles merken müssen -

which would be great for me right now, too --

das käme mir im Moment auch nicht ganz ungelegen -

(Laughter)

(Lachen)

help enhance, for example, perceptual speeds

oder um die Wahrnehmungsgeschwindigkeit älterer Menschen zu erhöhen,

when senior workers, senior citizens need to identify objects or find defects,

wenn sie etwa Gegenstände identifizieren oder Defekte erkennen müssen,

and they can actually make the final decision better and faster.

so dass sie die finale Entscheidung besser und schneller treffen können.

Of course, beyond the physical and cognitive barriers

Natürlich müssen wir, neben den physischen und kognitiven Hürden,

that I have mentioned,

die ich erwähnt habe,

we still need to find a way to remove social barriers to work,

auch gesellschaftliche Hürden überwinden, die Altersdiskriminierung.

which is called ageist beliefs.

It's the belief that senior citizens

Dabei handelt es sich um die Ansicht, dass ältere Menschen

are always less productive than younger workers

generell weniger produktiv sind als jüngere.

for any kind of occupation.

I think senior employment technologies can take us one step closer

Ich denke, Arbeitstechnologien für Senioren können uns dabei helfen,

to removing, or maybe significantly reducing ageist beliefs.

Altersdiskriminierung zu beseitigen oder wesentlich zu reduzieren.

I think if we can do this thing, we can break the negative aging spiral

Wenn uns das gelingt, können wir die negative Altersspirale durchbrechen

and create something that can be called a positive aging spiral.

und etwas schaffen, das wir als positive Altersspirale bezeichnen können.

Imagine a 50-year-old living in a developing country,

Stellen Sie sich einen 50-Jährigen in einem Entwicklungsland vor,

but in this case, this person actually invests in their skill,

aber diesmal investiert die Person in ihre Fähigkeiten und ihre Gesundheit,

this person actually invests in their health,

because they know this investment will be valued.

denn sie weiß, dass diese Investition wertvoll sein wird.

And not only that,

Außerdem freut dieser Mensch sich auch auf die nächste Reise in seinem Leben.

this person actually looks forward to the next journey in their lives.

Then at the age of 60, senior citizens who are qualified to work,

Mit 60 Jahren sollten ältere Bürger, die für eine Arbeit qualifiziert sind

or could become qualified to work,

oder es mithilfe von Arbeitstechnologien für Senioren sein könnten,

because of senior employment technologies,

and need or want to work,

und die, die arbeiten müssen oder wollen, auch arbeiten können.

should be able to work.

If we can do this,

Wenn wir das schaffen,

I think we can achieve and become a wealthy and healthy aging society.

können wir eine Gesellschaft aufbauen, die in Gesundheit und Wohlstand altert.

So by using these senior employment technologies ...

Durch die Verwendung dieser Technologien -

When we think about technologies ...

wenn wir über Technologie nachdenken -

some technologies might seem scary,

können einige beängstigend wirken,

some might seem concerning.

und andere besorgniserregend.

But I think senior employment technologies is the right kind of technology

Aber ich denke, dass Arbeitstechnologie für Senioren die richtige Art Technik ist

that our world, our society needs more right now.

und dass unsere Gesellschaft eben jetzt mehr davon braucht.

And we can use senior employment technologies

Wir können diese Technologien nutzen,

to transform and democratize senior employment,

um die Beschäftigung von Senioren umzugestalten und zu demokratisieren,

from scarcity to abundance.

und sie von der Ausnahme zur Regel zu machen.

And I think we can use it to transform the lives of many people

Meiner Ansicht nach können wir damit das Leben vieler Menschen verändern.

from suffering through the process of population aging

Und aus Menschen, die durch den Prozess der Bevölkerungsalterung leiden,

to flourishing in the process of population aging.

können wir Menschen machen, die durch diesen Prozess aufblühen.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)