Adrian K. Haugabrook: 3 ways to lower the barriers to higher education | TED

Übersetzung: FAE Weiden Lektorat: Andrea Hielscher

My father grew up in the Deep South in the 1940s and '50s,

Mein Vater wuchs im tiefen Süden der 1940er und 50er auf,

at a time when schools were still segregated

als an Schulen noch Rassentrennung herrschte

and the promise of going to college

und der Collegebesuch

weniger ein Versprechen als ein Roulettespiel war.

was less a promise and more like a game of roulette.

And so for many like him, the only real choices they had

Viele wie er hatten daher nur die Möglichkeit,

were to stay in their hometown,

in ihrer Heimatstadt zu bleiben,

go into the military

zur Armee zu gehen

or to attempt to go to college.

oder es am College zu versuchen.

Well, my father served 20 years, proudly and honorably,

Mein Vater diente 20 Jahre lang voller Stolz und Ehre

in the United States Air Force.

in der US-Air-Force.

The barriers to college were just too high.

Die Hürden für das College waren zu hoch.

When he retired from the military,

Als er aus dem Militär ausschied,

he did go back to college,

ging er doch ans College.

and using his GI Bill

Er nutzte das GI-Gesetz

and studying at night for almost six years,

und machte fast sechs Jahre lang ein Abendstudium.

he graduated one year before I was graduating from college.

Er bekam seinen Abschluss ein Jahr vor mir.

I remember going to his commencement

Ich weiß noch,

wie er bei der Abschlussfeier auf die Bühne kam

and watching him walk across the stage,

and my eyes just filled with tears.

und sich meine Augen mit Tränen füllten.

And I actually am not sure that I saw him get his diploma,

Ich bin nicht sicher, ob ich die Diplomübergabe sah,

because I was crying like a baby.

denn ich weinte wie ein Baby.

(Laughter)

(Gelächter)

You know, around the world,

Weltweit

less than seven percent of people own a bachelor’s degree.

haben weniger als 7 Prozent der Menschen einen Bachelorabschluss.

But there are many who would like to go to university.

Aber viele würden gern an die Hochschule gehen.

But for them, much like my father,

Doch ähnlich wie für meinen Vater

the barriers to getting into and graduating from college

sind die Hürden eines erfolgreichen Collegebesuchs

für die meisten einfach zu hoch.

are just too high.

It simply costs too much.

Es ist schlicht zu teuer.

And that cost is often the price of tuition.

Das liegt meist an den hohen Studiengebühren.

In the United States, a four-year bachelor's degree

In den USA kann ein vierjähriges Bachelorstudium

can cost in excess of 100,000 dollars,

über 100.000 Dollar kosten

and that price point continues to escalate.

und die Preise steigen weiter.

And this is true in other parts of the world,

Das ist auch anderswo auf der Welt so,

but sometimes, the cost is high

doch manchmal ist es so teuer,

because there is no university nearby to study, on- or off-line.

weil es in der Nähe, on- oder offline, keine Hochschule gibt.

Or because the academic hurdles are so high

Oder die akademischen Hürden sind so hoch,

that university is only afforded to the privileged few.

dass nur ein paar Privilegierte den Zugang schaffen.

We, as institutions of higher education,

Wir, die Institutionen höherer Bildung,

we build walls around ourselves

umgeben uns mit Mauern

and expect students to find their ways over.

und erwarten, dass die Studenten sie überwinden.

But this shouldn't be.

Doch das sollte nicht sein.

What I care most about,

Es ist meine größte Aufgabe --

and what I have devoted my entire career to as an educator,

und ich widme ihr meine gesamte Laufbahn als Pädagoge

and now, as an administrator at one of the largest universities

und nun als Verwalter

einer der größten Universitäten in den USA --,

in the United States,

is seeing more people --

mehr Menschen

traditional college-aged as well as working adults --

sowohl im Studentenalter als auch im Berufsleben

getting into and graduating from college.

für ein erfolgreiches Hochschulstudium zu gewinnen.

But if we are to do this,

Wenn wir das schaffen wollen,

institutions are going to have to redesign themselves

müssen sich die Institutionen neu definieren

to reach out and reach for more students,

und sich ihrerseits für mehr Studenten öffnen,

versus students trying to reach the institutions

und Studenten sollten versuchen,

die Mauern dorthin zu überwinden.

over those walls.

And if we are going to do that,

Wenn wir das schaffen wollen,

we have to dramatically drive down the cost of higher education,

müssen wir die Kosten für höhere Bildung drastisch reduzieren.

and the way to do it is to rethink and reimagine

Dazu müssen wir uns ganz neu orientieren --

in these three ways.

und zwar auf drei Arten.

We have to rethink time ...

Umdenken ist nötig bei Zeit,

place ...

Ort

and how we teach.

und Lehrmethoden.

So the first is time.

Nehmen wir zunächst die Zeit.

Time goes hand in hand with cost,

Zeit und Kosten bedingen einander,

and this is how it typically goes.

und so läuft es im Normalfall:

College courses and degrees

Hochschulkurse und -abschlüsse

are typically assessed based on credit hours.

werden gewöhnlich mit Kreditpunkten bewertet.

And each credit costs money.

Jeder Punkt kostet Geld.

So therefore, in this scenario,

Also gilt in diesem Szenario:

time, therefore cost,

Die Zeit, also die Kosten,

is fixed,

ist festgelegt

and learning is variable.

und das Lernen ist variabel.

This really makes it problematic to drive down cost,

Das macht Kostensenkung zum Problem

and it particularly becomes problematic

und dieses Problem wird besonders groß,

if you’re trying to balance school, work and other family obligations,

wenn man Studium, Arbeit und Familie miteinander vereinbaren muss.

as well as other obligations and responsibilities.

Dazu kommen noch andere Aufgaben und Verpflichtungen.

But if we are to flip that scenario,

Doch wenn wir das Szenario ändern,

and therefore make learning the constant

das Lernen zur Konstante machen

and time variable,

und die Zeit flexibel gestalten,

then we break the tyranny of time.

dann brechen wir die Tyrannei der Zeit.

I mean, really, isn't that what school is about?

Das ist doch das Hauptanliegen von Schule.

It's about learning and gaining mastery,

Es geht um Lernen und Können,

versus logging in a particular number of hours.

nicht um die Belegung einer bestimmten Stundenzahl.

So what could we do?

Was können wir tun?

We should make and give academic credit for life experiences.

Wir sollten Kreditpunkte für Lebenserfahrung festlegen und vergeben.

Why sit through an entire business management course

Warum sollte man ein Semester lang

einen kompletten Betriebswirtschaftskurs belegen,

for a semester,

when you can have a university evaluator assess you

wenn man sich von einem Hochschulgutachter

aufgrund seiner Erfahrung bewerten lassen kann?

based on your experience?

So this is what this would look like.

So würde das aussehen.

Let's take a student, Brandice.

Nehmen wir die Studentin Brandice.

Brandice is an automotive technician at a car service center.

Brandice ist Kfz-Technikerin in einer Autowerkstatt.

Now let’s take three of the certifications that she received

Nehmen wir drei ihrer Zertifizierungen,

die sie für ihre Tätigkeit braucht:

and is required for her to do her work:

electrical systems;

elektrische Systeme,

manual drive, train and axles; and engine performance.

manueller Antrieb, Zug und Achsen sowie Motorleistung.

Now you take those

Dazu kommt noch,

and you couple with the fact that Brandice is actually managing a team of technicians

dass Brandice vor Ort

ein Team von Technikern leitet.

on the floor.

You assess all of that,

All das wird bewertet und sie stellt fest,

and she finds out that she's just a few credits shy of a college degree,

dass sie für einen Hochschulabschluss nur noch wenige Kreditpunkte braucht --

a degree in automotive engineering or engineering management.

einen Abschluss in Fahrzeugtechnik oder technischem Management.

And then on top of that,

Und außerdem stellt sie

during that assessment,

im Lauf der Bewertung fest,

she find out that she has a pathway to receive the remainder of those credits

dass es einen Weg gibt,

um die restlichen Kreditpunkte für ihren Abschluss

for her degree

in less than five months.

in weniger als fünf Monaten zu erwerben.

A few of us are doing this.

Einige von uns tun das.

But here's what I hope for.

Doch das ist meine Hoffnung:

My hope is that time

Ich hoffe, dass die Zeit

becomes even more variable.

noch variabler wird.

Bauen wir also eine globale Bank für Kompetenzen auf,

So let's build a global skills bank,

much like a financial bank.

ähnlich wie ein Geldinstitut.

But in this case,

Doch in diesem Fall

skills and experiences are the currency.

besteht die Währung aus Kompetenzen und Erfahrungen.

So if you take an evening course in accounting,

Ein abgeschlossener Abendkurs in Buchhaltung

deposit that into your bank.

kommt auf Ihr Konto.

If you do a summer internship at a marketing firm,

Auch ein Praktikum bei einer Marketingfirma

deposit that into your bank.

kommt auf Ihr Konto.

If we're able to do this,

Wenn wir das schaffen,

and do this at scale,

und zwar in großem Maßstab,

we could dramatically decrease the time to complete a degree,

lässt sich die Zeit bis zu einem Hochschulabschluss drastisch reduzieren --

therefore drive down cost.

und damit auch die Kosten.

Second ...

Zweitens ...

place.

der Ort.

We have to completely reenvision and reimagine how we think [about]

Wir müssen unser Konzept des Ortes

komplett neu überdenken.

and we see place.

We know that physical college campuses are expensive to maintain,

Wir wissen, Universitätscampus sind teuer im Unterhalt,

and we have to understand that we should look at learning options

und wir müssen endlich

Lernoptionen unter verschiedensten Aspekten betrachten.

in a variety of different ways.

But there's also another cost that we need to lower ...

Doch wir müssen noch andere Kosten senken:

and it's the cost of belonging --

die Kosten der Zugehörigkeit.

whether it's because there is not a university nearby for you to learn,

Sei es, weil es keine Hochschule in der Nähe gibt,

be it online or offline,

ob online oder offline,

or because there are emotional or cultural walls

oder weil es emotionale und kulturelle Mauern gibt,

that disconnect the learner from that learning location.

die Lernende vom Lernort trennen.

Cameron, as a student,

Der Student Cameron

should be able to take classes in a community center

sollte in einem Gemeindezentrum oder in seiner Kirche

or in his church.

Unterricht bekommen können.

He should be able to seek career advising and support

Er sollte bei örtlichen Unternehmern und Firmen

Berufsberatung und Unterstützung bekommen können.

from local business owners and businesses.

We should be able to take his work and his volunteer experiences

Wir sollten seine Arbeit und Erfahrung auf freiwilliger Basis

in Kreditpunkte umwandeln können --

and turn those intro credits,

all in a community that he trusts.

in einer ihm vertrauten Gemeinschaft.

And then therefore, we are making that community

Deshalb machen wir diese Gemeinschaft

a thriving, vital part of a learning ecosystem,

für ihn und viele andere

zu einem aktiven, lebendigen Teil eines lernenden Ökosystems.

for him and for many others.

If we can do this,

Wenn wir das schaffen wollen,

this means that we absolutely have to believe

müssen wir fest daran glauben,

that learning can take place anywhere.

dass Lernen überall geschehen kann.

And if we do,

In diesem Fall

then we decrease the cost of place.

senken wir die Kosten für den Ort.

Finally,

Drittens:

teaching, what about teaching?

Was ist mit dem Unterricht?

Well, teaching is at the heart of learning.

Der Unterricht steht im Zentrum des Lernens.

Teaching is the inspiration and the connection.

Unterricht ist Inspiration und Anbindung.

It is the spark that connects the learner to the information.

Er ist der Funken, der Lernende mit Informationen verbindet.

So there's nothing that we want to do to mess with that magic.

In diese Magie sollten wir nicht eingreifen.

But we do know that teaching is one of the higher costs of education.

Doch wir wissen: Unterricht verursacht hohe Kosten.

So what do we do?

Was ist zu tun?

We should take the most inspirational and engaging teachers,

Wir sollten die inspirierendsten und begnadetsten Lehrer

and all that teaching charm that comes with it,

mit ihrem typischen pädagogischen Zauber nehmen

and make bigger classrooms for them,

und ihnen größere Klassenräume bereitstellen,

scaling and expanding their reach.

um ihren Wirkungskreis zu vergrößern und zu erweitern.

So most classes are 20 to 30 students,

In den meisten Klassen sitzen 20 bis 30 Studenten,

or in some cases, a couple of hundred.

manchmal auch ein paar hundert.

But in online,

Aber online

you can reach thousands all around the world.

kann man weltweit tausende erreichen.

We currently have a course called Human Relations and Administration.

Zurzeit läuft bei uns der Kurs “Menschliche Beziehungen und Verwaltung”.

It's a foundational course for all undergraduate business majors.

Es ist ein Grundkurs für alle Bachelor- Studenten im Fach Wirtschaft.

This course has upwards of 3,000 students from all over the world --

Der Kurs hat über 3.000 Studenten aus der ganzen Welt --

the US, Canada, Germany, India

den USA, Kanada, Deutschland, Indien --

and the list just goes on and on.

und das ist längst nicht alles.

We also have classes that are upwards of 5,000,

Wir haben auch Kurse mit über 5.000 Teilnehmern

and we aspire to scale even more.

und wir wollen, dass es noch mehr werden.

We want it so that wherever you have an internet connection,

Wir wollen, dass jeder mit einer Internet-Verbindung

you can put a virtual butt in a seat.

Platz in einem virtuellen Hörsaal nehmen kann.

Now,

Nun ...

there are folks who are skeptical about online,

es gibt Internet-Skeptiker --

particularly large online classrooms,

besonders gegenüber großen Online-Klassen --,

and they posit that smaller classrooms are better.

die für kleinere Klassengrößen plädieren.

But I would argue what smaller classrooms are really providing is personalization.

Aber ich würde sagen, kleinere Klassen bieten vor allem Personalisierung.

As so with personalization, this is what I want to see.

Personalisierung ist etwas, was ich gern hätte.

I want to see a student, regardless of where they are,

Ich will Studenten sehen, egal wo,

regardless of their location,

ungeachtet ihres Standorts,

have a single source, be it their mobile phone or their laptop,

an einem Endgerät, sei es Handy oder Laptop,

where they have access to instruction,

mit dem sie am Unterricht teilnehmen können --

in real time or in their time.

in Echtzeit oder ihrer eigenen Zeit.

I want a faculty member to be able to anticipate

Ich will, dass Fakultätsmitglieder

bestimmte Bedürfnisse von Studierenden voraussehen,

a particular need for a student,

outreach to that student,

auf diese zugehen,

provide a connection for that student with a prepackaged academic toolkit

mit ihnen über ein vorgefertigtes akademisches Toolkit in Verbindung treten,

bereitgestellt von virtuellen oder automatisierten Ressourcen bzw. Diensten,

that was prepared by a virtual or automated resource or service,

and provide that human intervention for that student just at the right time.

und individuell im richtigen Moment menschliche Unterstützung bieten.

That's what chatbots and predictive analytics and AI

Das können Chatbots, prädiktive Analytik und KI

can provide a university:

einer Hochschule bieten:

insights into when is it the right time to provide that human intervention

Einsichten, wann der richtige Moment für menschliches Eingreifen gekommen ist,

that helps that student to become unstuck,

das Studierenden aus der Sackgasse hilft

and to provide that personal support the student may need.

und die individuelle Hilfe liefert, die sie vielleicht brauchen.

Some of us are doing this.

Einige von uns tun das.

But if we can really do this, and do this at scale,

Wenn wir das wirklich schaffen, und zwar in großem Maßstab,

we are solving the problem by building faculty

lösen wir das Problem, indem wir Lehrkräfte ausbilden,

to do the thing that they are best at,

die dann das tun, was sie am besten können,

and to do that inspiration at scale.

und die diese Inspiration in großem Maßstab gewähren.

And at the same time,

Gleichzeitig

we are helping to drive down the cost of higher education

senken wir damit die Kosten für die Hochschulbildung

by still providing the personal support at the time that it's needed.

und liefern trotzdem zur rechten Zeit die nötige persönliche Unterstützung.

So I began this talk talking about my father.

Zu Beginn des Vortrags sprach ich über meinen Vater.

There's a lot that has changed about higher education

Seit damals hat sich in der Hochschulbildung

over this period of time,

vieles verändert,

and there are things that have not changed.

einiges ist gleich geblieben.

We, as institutions,

Als Institutionen

still find ourselves being exclusive and expensive,

sind wir nach wie vor exklusiv und teuer

keeping students on the wrong side of that wall.

und halten die Studierenden jenseits der Mauer von uns fern.

Instead of thousands of autonomous universities,

Statt tausende autonome Hochschulen

this is what I would like to see happen.

hätte ich lieber folgende Lösung:

I would like to see universities, companies and governments

Universitäten, Unternehmen und Regierungen

invest deeply in a higher education superhighway

sollten möglichst viel in eine Super-Bildungsautobahn investieren,

that allows for the fluidity and the transferability of experiences

die Mobilität und Übertragbarkeit von Erfahrungen ermöglicht --

from place to place,

von Ort zu Ort,

from workplace to the classroom ...

vom Arbeitsplatz ins Klassenzimmer,

beyond borders and beyond boundaries.

über Grenzen und Beschränkungen hinweg.

And in this case ...

In diesem Fall

skills and competencies become the currency

werden Fähigkeiten und Kompetenzen

weltweit zur Währung für Arbeitskräfte.

for a global workforce.

And if we're able to do this ...

Wenn wir das schaffen,

I invite you to a graduation

lade ich Sie zu einer Abschlussfeier ein,

where we will have seen millions, and possibly billions of students

bei der Millionen, vielleicht Milliarden Studierende

walk across that stage.

auf der Bühne defilieren.

Thank you.

Danke.

(Cheers and applause)

(Jubel und Applaus)