Computing a theory of everything | Stephen Wolfram

Stephen Wolfram: Die Berechnung einer Weltformel

Übersetzung: Dan Verständig Lektorat: Annegret Krueppel

So I want to talk today about an idea. It's a big idea.

Ich möchte heute über ein Konzept sprechen. Es ist ein großes Konzept.

Actually, I think it'll eventually

Eigentlich glaube ich, dass es möglicherweise

be seen as probably the single biggest idea

als das bedeutendste Konzept angesehen werden kann,

that's emerged in the past century.

das sich im letzten Jahrhundert entwickelt hat.

It's the idea of computation.

Es ist die Idee der Berechnung.

Now, of course, that idea has brought us

Nun, natürlich brachte uns dieses Konzept

all of the computer technology we have today and so on.

alles an Computertechnologie, was wir heute haben und so weiter.

But there's actually a lot more to computation than that.

Aber da gibt es eigentlich viel mehr zu berechnen als das.

It's really a very deep, very powerful, very fundamental idea,

Es ist ein sehr tiefes, sehr starkes, sehr elementares Konzept.

whose effects we've only just begun to see.

dessen Auswirkungen wir gerade erst beginnen zu erkennen.

Well, I myself have spent the past 30 years of my life

Nun, ich selbst habe die letzten 30 Jahre meines Lebens

working on three large projects

an drei großen Projekten gearbeitet,

that really try to take the idea of computation seriously.

die wirklich versuchen, das Konzept der Berechnung ernst zu nehmen.

So I started off at a young age as a physicist

Ich begann also im Jugendalter als Physiker

using computers as tools.

der Computer als Arbeitshilfe nutzte.

Then, I started drilling down,

Dann fing ich an, das irgendwie aufzureißen,

thinking about the computations I might want to do,

über die Berechnungen nachzudenken, die ich durchführen könnte.

trying to figure out what primitives they could be built up from

um herauszufinden, auf welchen Grundlagen sie aufgebaut werden könnten

and how they could be automated as much as possible.

und wie sie, so gut wie möglich, automatisiert werden könnten.

Eventually, I created a whole structure

Letztendlich erschaffte ich eine Struktur,

based on symbolic programming and so on

basierend auf symbolischer Programmierung und so weiter,

that let me build Mathematica.

die mich die Mathematica erstellen ließ.

And for the past 23 years, at an increasing rate,

Und während der letzten 23 Jahre ließen wir

we've been pouring more and more ideas

in zunehmendem Maße mehr und mehr Ideen

and capabilities and so on into Mathematica,

und Kapazitäten und so weiter in Mathematica einfließen

and I'm happy to say that that's led to many good things

und ich bin froh sagen zu können, dass dies zu vielen guten Dingen

in R & D and education,

in Forschung & Entwicklung und Bildung

lots of other areas.

sowie in vielen anderen Bereichen geführt hat.

Well, I have to admit, actually,

Nun, ich muss zugeben, eigentlich

that I also had a very selfish reason for building Mathematica:

hatte ich einen sehr egoistischen Grund, um Mathematica zu erschaffen.

I wanted to use it myself,

Ich wollte es für mich selbst nutzen,

a bit like Galileo got to use his telescope

etwa so, wie Galileo sein Teleskop nutzte,

400 years ago.

vor 400 Jahren.

But I wanted to look not at the astronomical universe,

Aber ich wollte nicht auf das astronomische Universum blicken,

but at the computational universe.

sondern auf das rechnerische Universum.

So we normally think of programs as being

Üblicherweise denken wir bei Programmen an

complicated things that we build

komplizierte Dinge, die wir für einen

for very specific purposes.

spezifischen Zweck erstellen.

But what about the space of all possible programs?

Aber was ist mit dem Raum all dieser möglichen Programme?

Here's a representation of a really simple program.

Hier ist eine Darstellung eines sehr einfachen Programms.

So, if we run this program,

Wenn wir dieses Programm laufen lassen,

this is what we get.

bekommen wir das.

Very simple.

Ganz einfach.

So let's try changing the rule

Lassen Sie uns also mal versuchen die Regel

for this program a little bit.

für das Programm ein wenig zu ändern.

Now we get another result,

Jetzt bekommen wir ein anderes Ergebnis,

still very simple.

dennoch ganz einfach.

Try changing it again.

Versuchen wir es nochmal zu ändern.

You get something a little bit more complicated.

Sie bekommen etwas leicht komplizierteres,

But if we keep running this for a while,

aber wenn wir es für eine Weile laufen lassen,

we find out that although the pattern we get is very intricate,

finden wir heraus, dass das Muster, was wir bekommen, sehr aufwändig ist,

it has a very regular structure.

es hat eine sehr geregelte Struktur.

So the question is: Can anything else happen?

Die Frage lautet also: Kann irgend etwas anderes passieren?

Well, we can do a little experiment.

Nun, wir können ein kleines Experiment machen.

Let's just do a little mathematical experiment, try and find out.

Machen wir ein kleines mathematisches Experiment, versuchen wir etwas herauszufinden.

Let's just run all possible programs

Lassen wir einfach alle möglichen Programme

of the particular type that we're looking at.

des speziellen Falls, den wir betrachten, laufen.

They're called cellular automata.

Sie werden zellulare Automaten genannt.

You can see a lot of diversity in the behavior here.

Hier können Sie eine hohe Vielfältigkeit im Verhalten erkennen.

Most of them do very simple things,

Die meisten davon machen sehr einfache Dinge.

but if you look along all these different pictures,

Aber wenn Sie weiter auf all diese verschiedenen Bilder schauen,

at rule number 30,

bei Regel Nummer 30,

you start to see something interesting going on.

erkennen Sie, dass sich da etwas interessantes abzeichnet.

So let's take a closer look

Gucken wir also mal genauer

at rule number 30 here.

auf Regel Nummer 30 hier.

So here it is.

Hier ist es also.

We're just following this very simple rule at the bottom here,

Wir folgen einfach dieser simplen Regeln hier unten,

but we're getting all this amazing stuff.

bekommen jedoch all diese erstaunlichen Dinge.

It's not at all what we're used to,

Es ist gar nicht das, was wir gewohnt sind,

and I must say that, when I first saw this,

und ich muss sagen, als ich es das erste mal sah,

it came as a huge shock to my intuition.

kam es zu einer riesen Erschütterung meiner Intuition

And, in fact, to understand it,

und, in der Tat, um es zu verstehen,

I eventually had to create

musste ich letztendlich

a whole new kind of science.

eine ganz neue Art der Wissenschaft entwerfen.

(Laughter)

(Lachen)

This science is different, more general,

Diese Wissenschaft ist anders, allgemeiner,

than the mathematics-based science that we've had

als die mathematisch basierte Wissenschaft, die wir

for the past 300 or so years.

in den letzten 300 Jahren oder so hatten.

You know, it's always seemed like a big mystery:

Wissen Sie, es schien immer wie ein großes Rätsel,

how nature, seemingly so effortlessly,

wie es die Natur anscheind so spielend

manages to produce so much

schafft, so viel zu produzieren,

that seems to us so complex.

das uns so komplex erscheint.

Well, I think we've found its secret:

Nun ich denke wir fanden das Geheimnis.

It's just sampling what's out there in the computational universe

Es ist einfach eine Stichprobe von dem da draußen im rechnerischen Universum

and quite often getting things like Rule 30

und recht häufig kommt es zu Dingen wie Regel 30

or like this.

oder so etwas.

And knowing that starts to explain

Und dieses Wissen erklärt

a lot of long-standing mysteries in science.

eine Menge von jahrelangen Mysterien in der Wissenschaft.

It also brings up new issues, though,

Es schafft jedoch auch neue Probleme,

like computational irreducibility.

wie die rechnerische Nichtreduzierbarkeit.

I mean, we're used to having science let us predict things,

Ich meine, wir sind es gewohnt, die Wissenschaft dafür zu nutzen, um uns Dinge voraussagen zu lassen,

but something like this

aber so etwas wie das

is fundamentally irreducible.

ist im Grunde unzerlegbar.

The only way to find its outcome

Der einzige Weg das Ergebnis herauszufinden

is, effectively, just to watch it evolve.

ist quasi, eben zu schauen, wie es sich entwickelt.

It's connected to, what I call,

Es ist verbunden mit, wie ich es nenne,

the principle of computational equivalence,

den Prinzipien der rechnerischen Äquivalenz,

which tells us that even incredibly simple systems

die uns sagen, dass unheimlich einfache Systeme

can do computations as sophisticated as anything.

völlig mühelos hochkomplexe Berechnungen machen können.

It doesn't take lots of technology or biological evolution

Es braucht nicht viel Technologie der biologischen Evolution,

to be able to do arbitrary computation;

um willkürliche Berechnungen zu machen.

just something that happens, naturally,

Es passiert einfach, natürlich,

all over the place.

überall.

Things with rules as simple as these can do it.

Dinge mit Regeln die so einfach wie diese sein können.

Well, this has deep implications

Nun, das hat große Auswirkungen

about the limits of science,

auf die Grenzen der Wissenschaft,

about predictability and controllability

auf Berechenbarkeit und Steuerbarkeit

of things like biological processes or economies,

von Dingen wie biologischen Prozessen oder Einsparungen,

about intelligence in the universe,

auf Intelligenz im Universum,

about questions like free will

auf Fragen, wie die Willensfreiheit

and about creating technology.

und auf das Erschaffen von Technologien.

You know, in working on this science for many years,

Wissen Sie, während ich soviele Jahre an dieser Wissenschaft arbeitete,

I kept wondering,

fragte ich mich:

"What will be its first killer app?"

"Was wird ihre Killerapplikation sein?"

Well, ever since I was a kid,

Nun, seitdem ich ein Kind war,

I'd been thinking about systematizing knowledge

dachte ich darüber nach, wie man Wissen systematisieren

and somehow making it computable.

und irgendwie berechenbar machen könnte.

People like Leibniz had wondered about that too

Leute wie Leibniz machten sich ebenfalls Gedanken darüber,

300 years earlier.

300 Jahre früher.

But I'd always assumed that to make progress,

Aber ich nahm immer an, dass ich, um voranzukommen,

I'd essentially have to replicate a whole brain.

im Wesentlichen ein komplettes Gehirn replizieren müsste.

Well, then I got to thinking:

Also, überlegte ich mir:

This scientific paradigm of mine suggests something different --

Das mein wissenschaftliches Paradigma etwas anderes vorschlägt.

and, by the way, I've now got

Und, übrigens, habe ich nun

huge computation capabilities in Mathematica,

gewaltige Rechenkapazitäten in Mathematica

and I'm a CEO with some worldly resources

und ich bin ein Geschäftsführer mit einigen weltlichen Ressourcen,

to do large, seemingly crazy, projects --

um große, scheinbar verrückte Projekte zu machen.

So I decided to just try to see

Also entschied ich mich einfach zu versuchen, zu erkennen

how much of the systematic knowledge that's out there in the world

wieviel von dem systematischen Wissen da draussen in der Welt

we could make computable.

wir berechnen können.

So, it's been a big, very complex project,

Es war also ein großes, sehr komplexes Projekt ,

which I was not sure was going to work at all.

von dem ich nicht mal sicher war, ob es überhaupt funktioniert.

But I'm happy to say it's actually going really well.

Aber ich bin froh zu sagen, dass es eigentlich sehr gut ging.

And last year we were able

Und letztes Jahr waren wir in der Lage,

to release the first website version

die erste Version der Website von

of Wolfram Alpha.

Wolfram Alpha zu veröffentlichen.

Its purpose is to be a serious knowledge engine

Ihr Bestimmung ist, eine seriöse Wissensmaschine zu sein,

that computes answers to questions.

die Antworten auf Fragen errechnet.

So let's give it a try.

Probieren wir es also einmal.

Let's start off with something really easy.

Beginnen wir mit etwas sehr Einfachem.

Hope for the best.

Auf das Beste hoffen.

Very good. Okay.

Sehr gut. Okay.

So far so good.

Soweit so gut.

(Laughter)

(Lachen)

Let's try something a little bit harder.

Probieren wir etwas, was ein wenig schwerer ist.

Let's do

Sagen wir...

some mathy thing,

Lassen Sie uns etwas Mathematisches machen.

and with luck it'll work out the answer

und mit etwas Glück findet es die Antwort

and try and tell us some interesting things

und versucht uns einige interessante Dinge zu sagen,

things about related math.

Dinge über ähnliche Mathematik.

We could ask it something about the real world.

Wir könnten es etwas über die reale Welt fragen.

Let's say -- I don't know --

Sagen wir -- Ich weiß nicht --

what's the GDP of Spain?

Wie ist das Bruttoinlandsprodukt von Spanien?

And it should be able to tell us that.

Und es sollte in der Lage sein, uns das zu sagen.

Now we could compute something related to this,

Nun können wir etwas in Relation dazu berechnen.

let's say ... the GDP of Spain

Sagen wir das Bruttoinlandsprodukt von Spanien

divided by, I don't know,

geteilt durch, Ich weiß nicht.

the -- hmmm ...

das -- hmmm ...

let's say the revenue of Microsoft.

sagen wir das Einkommen von Microsoft.

(Laughter)

(Lachen)

The idea is that we can just type this in,

Die Idee ist, dass wir es sozusagen einfach eintippen,

this kind of question in, however we think of it.

eine Frage, die wir uns gerade stellen.

So let's try asking a question,

Probieren wir also eine Frage zu stellen,

like a health related question.

die sich mit der Gesundheit beschäftigt.

So let's say we have a lab finding that ...

Also sagen wir, wir haben ein Labor, dass meint --

you know, we have an LDL level of 140

Sie wissen schon, wir haben einen Cholesterinspiegel von 140

for a male aged 50.

für einen Mann im Alter von 50.

So let's type that in, and now Wolfram Alpha

Also lassen Sie uns das eintippen und nun wird Wolfram Alpha

will go and use available public health data

losgehen und verfügbare öffentliche Gesundheitsinformationen nutzen

and try and figure out

und versuchen herauszufinden,

what part of the population that corresponds to and so on.

welchem Teil der Bevölkerung das entspricht und so weiter.

Or let's try asking about, I don't know,

Oder lassen Sie uns fragen, ich weiß nicht,

the International Space Station.

die Internationale Raumstation.

And what's happening here is that

Und was hier jetzt passiert ist, dass

Wolfram Alpha is not just looking up something;

Wolfram Alpha nicht nur etwas nachschaut;

it's computing, in real time,

Es berechnet in Echtzeit,

where the International Space Station is right now at this moment,

wo die Internationale Raumstation gerade ist, in diesem Moment,

how fast it's going, and so on.

wie schnell sie ist und so weiter.

So Wolfram Alpha knows about lots and lots of kinds of things.

Wolfram Alpha weiß also über viele und viele Dinge Bescheid.

It's got, by now,

Es deckt inzwischen vieles

pretty good coverage of everything you might find

von dem ab, was Sie

in a standard reference library.

in einer normalen Präsenzbibliothek finden können.

But the goal is to go much further

Aber das Ziel ist es viel weiter zu gehen

and, very broadly, to democratize

und, sehr umfassend, all diese Arten

all of this knowledge,

des Wissens zu demokratisieren

and to try and be an authoritative

und zu versuchen eine zuverlässige

source in all areas.

Quelle in allen Bereichen zu werden,

To be able to compute answers to specific questions that people have,

um fähig zu sein, Antworten zu spezifischen Fragen, die Leute haben, zu errechnen,

not by searching what other people

nicht indem das durchsucht wird, was andere Leute

may have written down before,

vorher geschrieben haben,

but by using built in knowledge

sondern indem man vorhandenes Wissen nutzt,

to compute fresh new answers to specific questions.

um neue Antworten auf spezifische Fragen zu geben.

Now, of course, Wolfram Alpha

Nun Wolfram Alpha ist selbstverständlich

is a monumentally huge, long-term project

ein monumental großes, langfristiges Projekt,

with lots and lots of challenges.

mit vielen, vielen Herausforderungen.

For a start, one has to curate a zillion

Zunächst einmal muss man zigtausend

different sources of facts and data,

unterschiedliche Quellen von Fakten und Daten generieren,

and we built quite a pipeline of Mathematica automation

und wir schafften quasi eine Pipeline zwischen mathematischen Berechnungen

and human domain experts for doing this.

und Experten sozialer Bereiche, um dies zu tun.

But that's just the beginning.

Aber das ist nur der Anfang.

Given raw facts or data

Um mit rohen Fakten und Daten

to actually answer questions,

tatsächlich auf Fragen zu antworten,

one has to compute:

muss man Berechnungen anstellen,

one has to implement all those methods and models

muss man all diese Methoden und Modelle implementieren

and algorithms and so on

und Algorithmen und so weiter,

that science and other areas have built up over the centuries.

die die Wissenschaft und andere Gebiete über Jahrzehnte aufgebaut haben.

Well, even starting from Mathematica,

Nun, selbst ausgehend von Mathematica,

this is still a huge amount of work.

ist es immer noch eine unheimliche Menge Arbeit.

So far, there are about 8 million lines

Bisher sind es über 8 Millionen Zeilen

of Mathematica code in Wolfram Alpha

mathematischen Codes in Wolfram Alpha,

built by experts from many, many different fields.

erstellt von Experten aus vielen, vielen unterschiedlichen Bereichen.

Well, a crucial idea of Wolfram Alpha

Nun, eine essentielle Idee von Wolfram Alpha

is that you can just ask it questions

ist es, dass Sie einfach Fragen

using ordinary human language,

in normaler menschlicher Sprache stellen können,

which means that we've got to be able to take

was bedeutet, dass wir in der Lage sein müssen,

all those strange utterances that people type into the input field

all die seltsamen Äußerungen, die Leute in das Eingabefeld tippen, aufzunehmen

and understand them.

und sie zu verstehen.

And I must say that I thought that step

Und ich muss sagen, dass ich glaubte, dieser Schritt

might just be plain impossible.

sei schlicht unmöglich.

Two big things happened:

Zwei wesentliche Dinge passierten.

First, a bunch of new ideas about linguistics

Erstens, ein Haufen neuer Ideen über die Sprachwissenschaft

that came from studying the computational universe;

gingen aus den Studien des rechnerischen Universums hervor.

and second, the realization that having actual computable knowledge

Und zweitens, die Realisierung, tatsächlich erechenbares Wissen zu haben,

completely changes how one can

kann sich vollständig ändern, wenn man

set about understanding language.

über das Verständnis von Sprache herangeht.

And, of course, now

Und, natürlich jetzt,

with Wolfram Alpha actually out in the wild,

mit Wolfram Alpha eigentlich in freier Wildbahn,

we can learn from its actual usage.

können wir von dessen aktueller Nutzung lernen.

And, in fact, there's been

Und es gab sogar

an interesting coevolution that's been going on

eine interessante Koevolution die stattfand

between Wolfram Alpha

zwischen Wolfram Alpha

and its human users,

und dessen Nutzer.

and it's really encouraging.

Und das ist wahrlich vielversprechend.

Right now, if we look at web queries,

Im Augenblick, wenn wir einen Blick auf die Webanfragen werfen,

more than 80 percent of them get handled successfully the first time.

werden mehr als 80 Prozent beim ersten Mal erfolgreich bearbeitet.

And if you look at things like the iPhone app,

Und wenn Sie einen Blick auf Dinge wie die iPhone Applikation werfen,

the fraction is considerably larger.

ist der Anteil erheblich höher.

So, I'm pretty pleased with it all.

Ich bin also ziemlich zufrieden mit all dem.

But, in many ways,

Aber in vielen Fällen

we're still at the very beginning with Wolfram Alpha.

sind wir mit Wolfram Alpha immernoch ganz am Anfang.

I mean, everything is scaling up very nicely

Ich meine, alles entwickelt sich sehr schön.

and we're getting more confident.

Wir werden selbstbewusster.

You can expect to see Wolfram Alpha technology

Sie können davon ausgehen, dass die Wolfram Alpha Technologie

showing up in more and more places,

an mehr und mehr Orten auftaucht,

working both with this kind of public data, like on the website,

arbeitend mit Beiden, dieser Art der öffentlichen Daten, wie auf der Website

and with private knowledge

und mit privatem Wissen

for people and companies and so on.

für Personen und Firmen und so weiter.

You know, I've realized that Wolfram Alpha actually gives one

Wissen Sie, Ich habe erkannt das Wolfram Alpha einem eigentlich

a whole new kind of computing

eine ganze neue Art der Berechnung gibt,

that one can call knowledge-based computing,

die man wissensbasiertes Berechnen nennen könnte,

in which one's starting not just from raw computation,

bei welcher man, nicht mit einer rohen Berechnung beginnt,

but from a vast amount of built-in knowledge.

sondern mit einer gewaltigen Menge von integriertem Wissen.

And when one does that, one really changes

Und wenn man das tut, ändert man tatsächlich

the economics of delivering computational things,

die Ökonomie rechnerische Dingen zu liefern,

whether it's on the web or elsewhere.

ob es nun im Web ist oder anderswo.

You know, we have a fairly interesting situation right now.

Wissen Sie, wir haben gerade eine ziemlich interessante Situation.

On the one hand, we have Mathematica,

Auf der einen Seite haben wir Mathematica,

with its sort of precise, formal language

mit dessen Art von präziser, formaler Sprache

and a huge network

und einem großen Netzwerk

of carefully designed capabilities

von sorgfälltig entwickelten Kapazitäten,

able to get a lot done in just a few lines.

fähig, eine Menge mit nur ein paar Zeilen zu erledigen.

Let me show you a couple of examples here.

Lassen Sie mich hier einige Beispiele zeigen.

So here's a trivial piece of Mathematica programming.

Also hier haben wir ein gewöhnliches Stück der Mathematica Programmierung.

Here's something where we're sort of

Hier ist etwas, wo wir irgendwie

integrating a bunch of different capabilities here.

eine Menge unterschiedlicher Möglichkeiten integrieren.

Here we'll just create, in this line,

Hier in dieser Zeile erstellen wir gerade

a little user interface that allows us to

eine kleine Bedienoberfläche, die es uns erlaubt,

do something fun there.

dort etwas lustiges zu machen.

If you go on, that's a slightly more complicated program

Wenn wir weitergehen, ist das ein etwas komplizierteres Programm

that's now doing all sorts of algorithmic things

das hier erledigt Allerlei algorithmische Dinge

and creating user interface and so on.

und erstellt Benutzeroberflächen und so.

But it's something that is very precise stuff.

Aber es ist sehr präzise.

It's a precise specification with a precise formal language

Es ist eine präzise Spezifikation mit präziser formaler Sprache,

that causes Mathematica to know what to do here.

die Mathematica wissen lässt, was hier zu tun ist.

Then on the other hand, we have Wolfram Alpha,

Nun, auf der anderen Seite haben wir Wolfram Alpha,

with all the messiness of the world

mit allen Arten von Unordnung der Welt

and human language and so on built into it.

und menschlicher Sprache und so weiter implementiert.

So what happens when you put these things together?

Was passiert , wenn man diese beiden Dinge kombiniert?

I think it's actually rather wonderful.

Ich glaube, es ist ziemlich erstaunlich.

With Wolfram Alpha inside Mathematica,

Mit Wolfram Alpha innerhalb Mathematica,

you can, for example, make precise programs

können Sie zum Beispiel präzise Programme erstellen,

that call on real world data.

die Daten aus der echten Welt abrufen.

Here's a real simple example.

Hier ist ein einfaches Beispiel.

You can also just sort of give vague input

Sie können auch einfach nur eine ungenaue Eingabe machen

and then try and have Wolfram Alpha

und dann versuchen, Wolfram Alpha

figure out what you're talking about.

herauszufinden zu lassen wovon Sie sprechen.

Let's try this here.

Lassen Sie uns das hier probieren.

But actually I think the most exciting thing about this

Aber eigentlich glaube ich, dass wohl aufregendste daran ist,

is that it really gives one the chance

dass es einem wirklich die Möglichkeit gibt,

to democratize programming.

Programmierung zu demokratiiseren.

I mean, anyone will be able to say what they want in plain language.

Ich meine, jeder wird in der Lage sein, dass was er wissen will in einfacher Sprache zu formulieren,

Then, the idea is that Wolfram Alpha will be able to figure out

die Idee ist es dann, dass Wolfram Alpha imstande ist, herauszufinden

what precise pieces of code

welche präzisen Teile von Code

can do what they're asking for

das machen kann, wonach gefragt wird

and then show them examples that will let them pick what they need

und dann Beispiele zeigt, aus welchen dann gewählt werden kann,

to build up bigger and bigger, precise programs.

um größere und größere, präzisere Programme zu erstellen.

So, sometimes, Wolfram Alpha

Also manchmal wird Wolfram Alpha

will be able to do the whole thing immediately

in der Lage sein, dass Ganze sofort zu erledigen

and just give back a whole big program that you can then compute with.

und es gibt dann einfach ein großes Programm zurück, mit dem Sie dann rechnen können.

Here's a big website

Hier ist eine große Website,

where we've been collecting lots of educational

auf der wir eine Menge bildungsrelevanter Informationen

and other demonstrations about lots of kinds of things.

und andere Demonstrationen über eine Menge von Dingen gesammelt haben.

I'll show you one example here.

Also, Ich weiß nicht, Ich zeige Ihnen hier vielleicht ein Beispiel.

This is just an example of one of these computable documents.

Das ist einfach ein Beispiel eines dieser errechneten Dokumente.

This is probably a fairly small

Das ist vermutlich ein ziemlich kleiner

piece of Mathematica code

Teil Mathematica Code

that's able to be run here.

was imstande ist, das hier laufen zu lassen.

Okay. Let's zoom out again.

Okay. Gehen wir nochmal einen Schritt zurück.

So, given our new kind of science,

Also, gibt es in Anbetracht unserer neuen Art der Wissenschaft

is there a general way to use it to make technology?

einen allgemeinen Weg sie zu nutzen, um Technologie zu schaffen?

So, with physical materials,

Also, mit physikalischen Materialuntersuchungen,

we're used to going around the world

sind wir es quasi gewohnt, um die Welt zu gehen

and discovering that particular materials

und zu erkennen, dass bestimmte Stoffe

are useful for particular

sinnvoll für bestimmte

technological purposes.

technologische Zwecke und so weiter sind.

Well, it turns out we can do very much the same kind of thing

Nun, es hat sich gezeigt, dass wir sehr viel davon auch

in the computational universe.

im rechnerischen Universum tun können.

There's an inexhaustible supply of programs out there.

Es ist ein unerschöpflicher Vorrat von Programmen da draussen.

The challenge is to see how to

Die Herausforderung ist es, zu verstehen, wie man

harness them for human purposes.

sie für menschliche Zwecke nutzbar machen kann.

Something like Rule 30, for example,

Etwas wie Regel 30 zum Beispiel,

turns out to be a really good randomness generator.

scheint ein ziemlich guter Zufallsgenerator zu sein.

Other simple programs are good models

Andere einfache Programme sind gute Modelle

for processes in the natural or social world.

für Vorgänge in der Natur oder sozialen Welt.

And, for example, Wolfram Alpha and Mathematica

Und, zum Beispiel, Wolfram Alpha und Mathematica

are actually now full of algorithms

sind nun vollgestopft mit Algorithmen

that we discovered by searching the computational universe.

die wir auf der Suche nach dem rechnerischen Universum entdeckt haben.

And, for example, this -- if we go back here --

Und, zum Beispiel, dieses -- gehen wir hierhin zurück --

this has become surprisingly popular

Dieses wurde überraschenderweise bekannt

among composers

unter Komponisten

finding musical forms by searching the computational universe.

um musikalische Formen zu finden während man das rechnerische Universum durchsucht.

In a sense, we can use the computational universe

In gewisser Hinsicht können wir das rechnerische Universum nutzen,

to get mass customized creativity.

für massenhafte individuelle Kreativität.

I'm hoping we can, for example,

Ich hoffe wir können es, zum Beispiel,

use that even to get Wolfram Alpha

auch nutzen, um auch Wolfram Alpha

to routinely do invention and discovery on the fly,

routinemäßig irgendwie spontan erfinden und entdecken zu lassen

and to find all sorts of wonderful stuff

und um all die Arten von wundervollen Dingen zu finden,

that no engineer

die keine Manipulation

and no process of incremental evolution would ever come up with.

und kein Prozess inkrementeller Evolution jemals hervorbringen würde.

Well, so, that leads to kind of an ultimate question:

Nun, das führt also zu einer Art ultimativer Frage.

Could it be that someplace out there in the computational universe

Könnte es sein, das wir irgendwo da draussen im rechnerischen Universum

we might find our physical universe?

unser physisches Universum finden können?

Perhaps there's even some quite simple rule,

Vielleicht existiert eine recht simple Regel,

some simple program for our universe.

ein einfaches Programm für unser Universum.

Well, the history of physics would have us believe

Nun, die Geschichte der Physik wollte uns Glauben machen

that the rule for the universe must be pretty complicated.

dass die Regel für unser Univserum ziemlich kompliziert sein muss.

But in the computational universe,

Aber im rechnerischen Universum

we've now seen how rules that are incredibly simple

haben wir nun gesehen, wie Regeln, die so unglaublich einfach sind,

can produce incredibly rich and complex behavior.

so unfassbar reichhaltiges und komplexes Verhalten produzieren können.

So could that be what's going on with our whole universe?

Könnte es also sein, dass das mit unserem gesamten Universum passiert?

If the rules for the universe are simple,

Wenn die Regeln für die Gesamtheit einfach sind,

it's kind of inevitable that they have to be

ist irgendwie unausweichlich, dass sie

very abstract and very low level;

sehr abstrakt und auf niedriger Ebene

operating, for example, far below

arbeiten, zum Beispiel, weit unter

the level of space or time,

der Ebene von Raum oder Zeit,

which makes it hard to represent things.

was es schwer macht, Dinge zu repräsentieren.

But in at least a large class of cases,

Aber in zumindest einer große Klasse von Fällen,

one can think of the universe as being

kann man davon ausgehen, dass das Universum,

like some kind of network,

eine Art Netzwerk ist,

which, when it gets big enough,

welches sich, wenn es groß genug ist,

behaves like continuous space

wie ein unendlicher Raum verhält,

in much the same way as having lots of molecules

ziemlich genau so als würde man eine Menge Moleküle haben,

can behave like a continuous fluid.

die sich wie eine Flüssigkeit verhalten.

Well, then the universe has to evolve by applying

Nun, dann muss sich das Universum, durch die Anwendung

little rules that progressively update this network.

kleiner Regeln die das Netzwerk zunehmend aktualisieren, entwickeln.

And each possible rule, in a sense,

Und jede mögliche Regel, gewissermaßen,

corresponds to a candidate universe.

entspricht einem Kandidaten im Universum,

Actually, I haven't shown these before,

Eigentlich habe ich das vorher nicht gezeigt,

but here are a few of the candidate universes

aber hier sind einige der Universums Kandidaten

that I've looked at.

die ich betrachtet habe.

Some of these are hopeless universes,

Einige davon sind hoffnungslose Universen,

completely sterile,

komplett steril,

with other kinds of pathologies like no notion of space,

mit anderen Arten von Pathologien wie, keine Vorstellung von Raum,

no notion of time, no matter,

keine Vorstellung von Zeit, ohne Bedeutung,

other problems like that.

andere Probleme wie diese.

But the exciting thing that I've found in the last few years

Aber das Aufregende, dass ich in den letzten Jahren entdeckte

is that you actually don't have to go very far

ist, dass Sie eigentlich nicht weit gehen müssen

in the computational universe

im rechnerischen Universum

before you start finding candidate universes

um Kandidaten Universen zu finden,

that aren't obviously not our universe.

die offensichtlich nicht unser Universum sind.

Here's the problem:

Hier ist das Problem:

Any serious candidate for our universe

Irgend ein ernsthafter Kandidat für unser Universum

is inevitably full of computational irreducibility.

ist zwangsläufig voll mit rechnerischer Nichtreduzierbarkeit,

Which means that it is irreducibly difficult

was bedeutet, dass es minimal kompliziert ist

to find out how it will really behave,

herauszufinden wie es sich wirklich verhalten wird

and whether it matches our physical universe.

und ob es zu unserem physischen Universum passt.

A few years ago, I was pretty excited to discover

Vor einigen Jahren war ich ziemlich aufgeregt bei der Entdeckung,

that there are candidate universes with incredibly simple rules

dass es Kandidaten Universen mit unglaublich einfachen Regeln gibt,

that successfully reproduce special relativity,

die eine spezielle Relativitätstheorie erfolgreich reproduzieren

and even general relativity and gravitation,

und auch die allgemeine Relativitätstheorie und Gravitation

and at least give hints of quantum mechanics.

und zumindest Hinweise auf die Quantenmechanik geben.

So, will we find the whole of physics?

Werden wir also die ganze Physik entdecken?

I don't know for sure,

Ich bin mir nicht sicher.

but I think at this point it's sort of

Aber ich denke, an dieser Stelle ist es irgendwie

almost embarrassing not to at least try.

fast beschämend, es nicht wenigstens zu versuchen.

Not an easy project.

Kein einfaches Projekt.

One's got to build a lot of technology.

Man hat eine Menge Technologie zu erschaffen.

One's got to build a structure that's probably

Man hat eine Struktur zu erschaffen, die wahrscheinlich

at least as deep as existing physics.

mindestens so tief ist, wie die schon existierende Physik.

And I'm not sure what the best way to organize the whole thing is.

Und ich bin mir nicht sicher, was der beste Weg ist, um das ganze Ding zu organisieren.

Build a team, open it up, offer prizes and so on.

Erschaffe ein Team, motiviere es, biete Preise und so weiter.

But I'll tell you, here today,

Aber ich sage Ihnen heute,

that I'm committed to seeing this project done,

dass ich engagiert bin, dass Projekt zu erledigen,

to see if, within this decade,

um zu sehen, ob wir innerhalb dieser Dekade,

we can finally hold in our hands

endlich die Gesetzmäßigkeit für unser Universum

the rule for our universe

in den Händen halten

and know where our universe lies

und wissen wo unser Universum liegt,

in the space of all possible universes ...

im Raum aller möglichen Universen

and be able to type into Wolfram Alpha, "the theory of the universe,"

und in der Lage sind, die Theorie des Universum in Wolfram Alpha einzugeben

and have it tell us.

und sie uns von ihm sagen zu lassen.

(Laughter)

(Lachen)

So I've been working on the idea of computation

Ich arbeite nun am Konzept der Berechnung

now for more than 30 years,

seit über 30 Jahren,

building tools and methods and turning intellectual ideas

entwickle Werkzeuge und Methoden und verwandle intellektuelle Ideen

into millions of lines of code

in Millionen Zeilen von Code

and grist for server farms and so on.

als Stoff für Großserver.

With every passing year,

Mit jedem vorübergehenden Jahr,

I realize how much more powerful

begreife ich, wieviel mächtiger

the idea of computation really is.

das Konzept der Berechnung wirklich ist.

It's taken us a long way already,

Wir sind nun schon einen langen Weg gegangen,

but there's so much more to come.

aber es wird noch sehr viel kommen,

From the foundations of science

von den Grundlagen der Wissenschaft

to the limits of technology

hin zu den Grenzen der Technologie

to the very definition of the human condition,

gar bis zu den Bedingungen des Menschseins,

I think computation is destined to be

Ich denke Berechnung ist bestimmt dazu,

the defining idea of our future.

die Anschauung unserer Zukunft zu prägen.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: That was astonishing.

Chris Anderson: Das war beeindruckend.

Stay here. I've got a question.

Bleib noch hier, wir haben eine Frage.

(Applause)

(Applaus)

So, that was, fair to say, an astonishing talk.

Das war ein überaus eindrucksvoller Vortrag.

Are you able to say in a sentence or two

Kannst du uns in ein zwei Sätzen sagen

how this type of thinking

wie diese Art des Denkens

could integrate at some point

sich irgendwann integrieren könnte

to things like string theory or the kind of things that people think of

in Bereiche wie die Stringtheorie oder die Art von Sachverhalten, die die Menschen für

as the fundamental explanations of the universe?

die fundamentale Erklärung des Universums halten?

Stephen Wolfram: Well, the parts of physics

Stephen Wolfram: Nun, die Teile der Physik

that we kind of know to be true,

die wir für wahr halten,

things like the standard model of physics:

Dinge, wie das Standardmodell der Physik.

what I'm trying to do better reproduce the standard model of physics

Ich versuche die Reproduktion des Standardmodells der Physik besser hinzubkommen

or it's simply wrong.

sie ist einfach falsch.

The things that people have tried to do in the last 25 years or so

Diese Sachen, die die Leute in den letzten 25 Jahren oder so versucht haben,

with string theory and so on

mit der Stringtheorie und so

have been an interesting exploration

sind interessante Erforschungen gewesen

that has tried to get back to the standard model,

die versucht haben zurück zum Standardmodell zu führen,

but hasn't quite gotten there.

aber es nicht wirklich hinbekommen haben.

My guess is that some great simplifications of what I'm doing

Meine Annahme ist, dass einige große Vereinfachungen bei dem was ich tue,

may actually have considerable resonance

tatsächlich erhebliche Resonanz auf das haben könnte,

with what's been done in string theory,

was mit der Stringtheorie getan wurde,

but that's a complicated math thing

aber das ist ein kompliziertes mathematisches Ding,

that I don't yet know how it's going to work out.

was ich bislang noch nicht herausgefunden habe.

CA: Benoit Mandelbrot is in the audience.

CA: Benoit Mandlebrot sitzt im Publikum.

He also has shown how complexity

Er hat ebenso gezeigt, wie Komplexität

can arise out of a simple start.

sich von einem einfachen Anfang entwickeln kann.

Does your work relate to his?

Bezieht sich deine Arbeit darauf?

SW: I think so.

SW: Ich denke schon.

I view Benoit Mandelbrot's work

Ich sehe Benoit Mandlebrots Arbeit

as one of the founding contributions

als eine Art grundlegenden Beitrag

to this kind of area.

auf diesem Gebiet.

Benoit has been particularly interested

Benoit interessierte sich besonders

in nested patterns, in fractals and so on,

für verschachtelte Muster, Fraktale und so weiter,

where the structure is something

wo die Struktur irgendwie

that's kind of tree-like,

wie ein Baum ist,

and where there's sort of a big branch that makes little branches

bei dem jeder große Zweig weitere kleine Zweige hervorbringt

and even smaller branches and so on.

und diese wieder kleinere Zweige und so weiter.

That's one of the ways

Das ist eine Möglichkeit von vielen,

that you get towards true complexity.

um zu wahrer Komplexität zu kommen.

I think things like the Rule 30 cellular automaton

Ich denke, Dinge wie Regel 30 der zellulären Automaten

get us to a different level.

bringen uns auf eine andere Ebene.

In fact, in a very precise way, they get us to a different level

Genau genommen bringen sie uns auf einem sehr präzisen Weg auf eine andere Ebene,

because they seem to be things that are

weil sie vermutlich Dinge sind,

capable of complexity

die Komplexität ermöglichen,

that's sort of as great as complexity can ever get ...

eine Art von größtmöglicher Komplexität ...

I could go on about this at great length, but I won't. (Laughter) (Applause)

Ich könnte das noch sehr ausführlich besprechen, werde es aber nicht tun.

CA: Stephen Wolfram, thank you.

CA: Stephen Wolfram, Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)