Computing a theory of everything | Stephen Wolfram

Traduttore: Andrea de Carolis Revisore: Glauco Garavagno

So I want to talk today about an idea. It's a big idea.

Oggi voglio parlavi di un'idea. È una grande idea.

Actually, I think it'll eventually

Effettivamente ritengo che

be seen as probably the single biggest idea

potrebbe un giorno essere considerata la più grande singola idea

that's emerged in the past century.

che è emersa nel secolo passato.

It's the idea of computation.

È l'idea del calcolo.

Now, of course, that idea has brought us

Certamente questa idea ci ha portato

all of the computer technology we have today and so on.

tutta la tecnologia dei computer che oggi abbiamo e così via.

But there's actually a lot more to computation than that.

Ma nel calcolo c'è molto più di questo.

It's really a very deep, very powerful, very fundamental idea,

È in realtà un'idea veramente basilare, profonda e potente

whose effects we've only just begun to see.

I cui effetti si cominciano appena a vedere

Well, I myself have spent the past 30 years of my life

Ebbene io stesso ho speso gli ultimi 30 anni

working on three large projects

lavorando su tre grandi progetti

that really try to take the idea of computation seriously.

che cercano di prendere l'idea del calcolo veramente sul serio.

So I started off at a young age as a physicist

Ho iniziato in giovane età come fisico

using computers as tools.

ad utilizzare i computer come strumenti.

Then, I started drilling down,

Poi ho iniziato ad approfondire il concetto

thinking about the computations I might want to do,

pensando ai tipi di calcoli che avrei voluto poter fare,

trying to figure out what primitives they could be built up from

provando ad immaginare da quali primitive questi sarebbero potuti essere costruiti

and how they could be automated as much as possible.

e come sarebbero potuti essere automatizzati il più possibile.

Eventually, I created a whole structure

Di conseguenza ho creato un'intera struttura

based on symbolic programming and so on

basata sulla programmazione simbolica

that let me build Mathematica.

che mi ha consentito di costruire “Mathematica”.

And for the past 23 years, at an increasing rate,

E per gli ultimi 23 anni, a tasso crescente,

we've been pouring more and more ideas

abbiamo continuato a instillare sempre più idee,

and capabilities and so on into Mathematica,

capacità e quant'altro in “Mathematica”.

and I'm happy to say that that's led to many good things

Sono soddisfatto di poter dire che questo ha portato molte cose buone

in R & D and education,

in campi come la ricerca e sviluppo, nella scuola

lots of other areas.

e in molte altre aree.

Well, I have to admit, actually,

Bene devo ammettere

that I also had a very selfish reason for building Mathematica:

che ho avuto anche una ragione del tutto personale per costruire “Mathematica”.

I wanted to use it myself,

Volevo usarla per me,

a bit like Galileo got to use his telescope

un po' come Galileo usò il suo telescopio

400 years ago.

400 anni fa.

But I wanted to look not at the astronomical universe,

Ma volevo guardare non verso l'universo astronomico

but at the computational universe.

ma verso l'universo computazionale.

So we normally think of programs as being

Di solito pensiamo ai programmi come

complicated things that we build

cose complesse che costruiamo

for very specific purposes.

per scopi molto specifici.

But what about the space of all possible programs?

Ma cosa dire dello spazio di tutti i possibili programmi?

Here's a representation of a really simple program.

Ecco qui la rappresentazione di un programma molto semplice.

So, if we run this program,

Ecco, se eseguiamo questo programma,

this is what we get.

ecco quello che otteniamo.

Very simple.

Molto semplice vero?

So let's try changing the rule

Allora proviamo a cambiare la regola

for this program a little bit.

di questo programma solo un po'.

Now we get another result,

Ora otteniamo un altro risultato,

still very simple.

comunque molto semplice.

Try changing it again.

Proviamo a cambiarla ancora.

You get something a little bit more complicated.

Ora si ottiene qualcosa di un po' più complicato

But if we keep running this for a while,

ma se continuiamo a farlo andare per un po'

we find out that although the pattern we get is very intricate,

troviamo che, sebbene il pattern che otteniamo sia molto intricato,

it has a very regular structure.

ha una struttura molto regolare.

So the question is: Can anything else happen?

Quindi la domanda è: può accadere qualcos'altro?

Well, we can do a little experiment.

Bene, possiamo fare un piccolo esperimento.

Let's just do a little mathematical experiment, try and find out.

Facciamo giusto un piccolo esperimento di matematica, proviamo a scoprirlo.

Let's just run all possible programs

Eseguiamo tutti i possibili programmi

of the particular type that we're looking at.

del particolare tipo che stiamo analizzando.

They're called cellular automata.

Sono chiamati "automi cellulari".

You can see a lot of diversity in the behavior here.

Si possono vedere un sacco di comportamenti differenti.

Most of them do very simple things,

Molti fanno cose molto semplici.

but if you look along all these different pictures,

Ma se si osservano tutte le varie immagini,

at rule number 30,

in corrispondenza della regola numero 30,

you start to see something interesting going on.

si inizia a notare che accade qualcosa di interessante.

So let's take a closer look

Dunque, diamo un'occhiata più da vicino

at rule number 30 here.

alla regola numero 30.

So here it is.

Eccola qua.

We're just following this very simple rule at the bottom here,

Stiamo semplicemente seguendo questa semplicissima regola descritta nella parte inferiore della figura.

but we're getting all this amazing stuff.

ma otteniamo tutte queste cose sorprendenti.

It's not at all what we're used to,

Non è affatto ciò a cui siamo abituati

and I must say that, when I first saw this,

e devo dire che quando vidi queste cose per la prima volta,

it came as a huge shock to my intuition.

colpirono molto il mio intuito

And, in fact, to understand it,

e, in effetti, per comprenderle,

I eventually had to create

ho successivamente dovuto creare

a whole new kind of science.

un tipo di scienza totalmente nuovo.

(Laughter)

(Risate)

This science is different, more general,

Questa scienza è differente, più generale

than the mathematics-based science that we've had

della scienza basata sulla matematica che abbiamo

for the past 300 or so years.

avuto per gli ultimi 300 anni circa.

You know, it's always seemed like a big mystery:

Sapete, è sempre sembrato una sorta di grande mistero

how nature, seemingly so effortlessly,

il modo in cui la natura, apparentemente senza nessuno sforzo,

manages to produce so much

sia in grado di produrre così tante cose

that seems to us so complex.

che ci sembrano complesse.

Well, I think we've found its secret:

Ebbene, io ritengo che abbiamo trovato il suo segreto.

It's just sampling what's out there in the computational universe

Sta solamente raccogliendo campioni da ciò che è li fuori nell'universo computazionale

and quite often getting things like Rule 30

ottenendo molto spesso cose come la regola 30

or like this.

o come questo.

And knowing that starts to explain

E sapendo queste cose, si inizia a dare una spiegazione

a lot of long-standing mysteries in science.

a numerosi misteri di lunga data nella scienza.

It also brings up new issues, though,

Ma evidenzia anche nuovi problemi

like computational irreducibility.

come l'irriducibilità computazionale.

I mean, we're used to having science let us predict things,

Siamo abituati al fatto che la scienza sia in grado di predire i fenomeni

but something like this

ma qualcosa come questo

is fundamentally irreducible.

è fondamentalmente irriducibile.

The only way to find its outcome

L'unico modo di trovare i suoi risultati

is, effectively, just to watch it evolve.

è, in pratica, proprio guardarlo mentre evolve.

It's connected to, what I call,

Questo è connesso a ciò che io chiamo

the principle of computational equivalence,

il principio di equivalenza computazionale,

which tells us that even incredibly simple systems

che ci dice che anche sistemi incredibilmente semplici

can do computations as sophisticated as anything.

possono fare calcoli sofisticatissimi.

It doesn't take lots of technology or biological evolution

Non serve tanta tecnologia o un elevato livello di evoluzione biologica

to be able to do arbitrary computation;

per essere in grado di fare calcoli di qualsiasi tipo,

just something that happens, naturally,

è solamente qualcosa che succede, naturalmente,

all over the place.

ovunque.

Things with rules as simple as these can do it.

Cose con regole semplici come queste lo possono fare.

Well, this has deep implications

Ebbene, questo ha implicazioni profonde

about the limits of science,

circa i limiti della scienza,

about predictability and controllability

riguardo alla predicibilità e alla regolazione

of things like biological processes or economies,

di cose come i processi biologici o le economie,

about intelligence in the universe,

riguardo all'intelligenza nell'universo

about questions like free will

riguardo questioni come il libero arbitrio

and about creating technology.

e riguardo al creare tecnologia.

You know, in working on this science for many years,

Lavorando a questa scienza per molti anni,

I kept wondering,

mi sono spesso domandato:

"What will be its first killer app?"

"Quale sarà la sua prima killer application?"

Well, ever since I was a kid,

Beh, già da quando ero un ragazzo,

I'd been thinking about systematizing knowledge

ho pensato sempre a come sistematizzare la conoscenza

and somehow making it computable.

per renderla in qualche modo calcolabile.

People like Leibniz had wondered about that too

Persone come Leibniz hanno ragionato su questo argomento già

300 years earlier.

300 anni prima.

But I'd always assumed that to make progress,

Ma ho sempre dato per scontato che per fare progressi,

I'd essentially have to replicate a whole brain.

avrei in sostanza dovuto replicare un intero cervello.

Well, then I got to thinking:

Ebbene sono arrivato a pensare:

This scientific paradigm of mine suggests something different --

questo mio paradigma scientifico suggerisce qualcosa di differente.

and, by the way, I've now got

E comunque ora ho enormi

huge computation capabilities in Mathematica,

capacità di calcolo in Mathematica,

and I'm a CEO with some worldly resources

e sono un CEO (Chief Executive Officier – Direttore) con discrete risorse a livello mondiale

to do large, seemingly crazy, projects --

per realizzare progetti vasti e apparentemente folli.

So I decided to just try to see

Cosi ho deciso di tentare di vedere

how much of the systematic knowledge that's out there in the world

quanto della conoscenza sistematica che è in giro nel mondo

we could make computable.

potesse essere resa calcolabile.

So, it's been a big, very complex project,

È stato un progetto veramente grande e complesso,

which I was not sure was going to work at all.

del quale non avevo idea se avesse mai potuto funzionare.

But I'm happy to say it's actually going really well.

Ma sono contento di dire che in effetti sta andando veramente bene.

And last year we were able

E l'anno scorso siamo stati in grado

to release the first website version

di rilasciare la prima versione

of Wolfram Alpha.

di Wolfram Alpha come sito web.

Its purpose is to be a serious knowledge engine

Il suo scopo è quello di essere un vero e proprio motore di ricerca per la conoscenza

that computes answers to questions.

in grado di calcolare le risposte alle domande.

So let's give it a try.

Proviamolo.

Let's start off with something really easy.

Iniziamo da qualcosa di veramente semplice.

Hope for the best.

Speriamo bene.

Very good. Okay.

Molto bene, Okay.

So far so good.

Fin qui tutto funziona.

(Laughter)

(Risate)

Let's try something a little bit harder.

Proviamo qualcosa di più tosto.

Let's do

Diciamo....

some mathy thing,

Proviamo a fare qualche cosa di matematico

and with luck it'll work out the answer

e con un po' di fortuna elaborerà la risposta

and try and tell us some interesting things

e proverà a dirci un po' di cose interessanti

things about related math.

riguardo ai relativi passaggi matematci.

We could ask it something about the real world.

Possiamo chiedergli qualcosa sul mondo reale.

Let's say -- I don't know --

Diciamo - non saprei -

what's the GDP of Spain?

qual'è il prodotto nazionale lordo della Spagna?

And it should be able to tell us that.

E dovrebbe essere in grado di dircelo.

Now we could compute something related to this,

Ora possiamo provare a calcolare qualcosa di correlato,

let's say ... the GDP of Spain

diciamo il prodotto interno lordo della Spagna

divided by, I don't know,

diviso, non saprei,

the -- hmmm ...

il....

let's say the revenue of Microsoft.

diciamo diviso i ricavi di Microsoft.

(Laughter)

(Risate)

The idea is that we can just type this in,

L'idea è che possiamo digitare

this kind of question in, however we think of it.

questo tipo di domande come ci pare.

So let's try asking a question,

Proviamo a fargli una domanda,

like a health related question.

relativa ad esempio alla sanità.

So let's say we have a lab finding that ...

Diciamo che abbiamo delle analisi di laboratorio

you know, we have an LDL level of 140

in cui abbiamo un livello LDL di 140

for a male aged 50.

per un maschio di 50 anni.

So let's type that in, and now Wolfram Alpha

Proviamo a scriverlo, ed ora Wolfram Alpha

will go and use available public health data

andrà ad usare i dati disponibili sulla salute pubblica

and try and figure out

e proverà ad indovinare

what part of the population that corresponds to and so on.

a quale parte della popolazione corrisponde e cosi via.

Or let's try asking about, I don't know,

Oppure proviamo a chiedergli, non saprei,

the International Space Station.

della Stazione Spaziale Internazionale (ISS).

And what's happening here is that

Quello che sta accadendo è che

Wolfram Alpha is not just looking up something;

Wolfram Alpha non sta solo cercando qualcosa;

it's computing, in real time,

sta calcolando, in tempo reale,

where the International Space Station is right now at this moment,

dove si trova la Stazione Spaziale Internazionale proprio in questo momento

how fast it's going, and so on.

a che velocità si sta spostando e cosi via.

So Wolfram Alpha knows about lots and lots of kinds of things.

Dunque, Wolfram Alpha conosce molte e molti tipi di cose.

It's got, by now,

Al momento ha

pretty good coverage of everything you might find

una buona copertura su qualsiasi cosa si possa trovare

in a standard reference library.

in un una tipica biblioteca di riferimento e cosi via.

But the goal is to go much further

Ma l'obiettivo è di spingersi molto più avanti

and, very broadly, to democratize

e, in senso lato, di rendere accessibile a tutti

all of this knowledge,

tutto questo tipo di conoscenza,

and to try and be an authoritative

E provare a diventare una fonte

source in all areas.

autorevole in tutti i campi,

To be able to compute answers to specific questions that people have,

essere in grado di calcolare risposte alle domande specifiche della gente,

not by searching what other people

Senza cercare quello che altre persone

may have written down before,

possano aver scritto precedentemente su quelle cose,

but by using built in knowledge

Ma utilizzando la conoscenza acquisita

to compute fresh new answers to specific questions.

per calcolare risposte nuove e fresche a domande specifiche.

Now, of course, Wolfram Alpha

Ora, certamente Wolfram Alpha

is a monumentally huge, long-term project

è un progetto a lungo termine e di dimensioni monumentali,

with lots and lots of challenges.

con molte e molte sfide.

For a start, one has to curate a zillion

Tanto per cominciare è necessario curare un'infinità

different sources of facts and data,

di fonti diverse di fatti e dati,

and we built quite a pipeline of Mathematica automation

E per fare questo abbiamo costruito una sorta di collegamento tra l'automazione di Mathematica

and human domain experts for doing this.

e gli esperti del dominio umano.

But that's just the beginning.

Ma questo è solo l'inizio.

Given raw facts or data

Dati i fatti o i dati grezzi

to actually answer questions,

per rispondere effettivamente alle domande,

one has to compute:

è necessario il calcolo,

one has to implement all those methods and models

è necessario implementare tutti quei metodi, i modelli,

and algorithms and so on

gli algoritmi e le altre cose

that science and other areas have built up over the centuries.

che la scienza e le altre aree hanno costruito nei secoli.

Well, even starting from Mathematica,

Bene, anche partendo da Mathematica,

this is still a huge amount of work.

è in ogni caso un'enorme quantità di lavoro.

So far, there are about 8 million lines

Finora, ci sono circa 8 milioni di linee

of Mathematica code in Wolfram Alpha

di codice di Mathematica in Wolfram Alpha

built by experts from many, many different fields.

costruite da esperti di moltissimi campi differenti.

Well, a crucial idea of Wolfram Alpha

Ebbene, un'idea centrale di Wolfram Alpha

is that you can just ask it questions

è che gli si possa direttamente porre le domande

using ordinary human language,

utilizzando un ordinario linguaggio umano,

which means that we've got to be able to take

che significa che dobbiamo essere in grado di prendere

all those strange utterances that people type into the input field

tutte quelle strane espressioni che la gente digita nella casella di input

and understand them.

e capirle.

And I must say that I thought that step

E devo dire che pensavo che questo ostacolo

might just be plain impossible.

sarebbe stato semplicemente insormontabile.

Two big things happened:

Ma poi sono successe due cose importanti.

First, a bunch of new ideas about linguistics

Dapprima un gruppo di idee nuove sulla linguistica

that came from studying the computational universe;

che sono arrivate dallo studio dell'universo computazionale.

and second, the realization that having actual computable knowledge

Successivamente, l'aver compreso che avere a disposizione della vera conoscenza calcolabile

completely changes how one can

cambia completamente il modo in cui si può

set about understanding language.

approcciare la compresione del linguaggio.

And, of course, now

E certamente, adesso

with Wolfram Alpha actually out in the wild,

con Wolfram Alpha lì fuori, disponibile a tutti,

we can learn from its actual usage.

possiamo imparare dal suo effettivo utilizzo.

And, in fact, there's been

E infatti c'è stata

an interesting coevolution that's been going on

una interessante co-evoluzione che è andata avanti

between Wolfram Alpha

tra Wolfram Alpha

and its human users,

ed i suoi utenti umani.

and it's really encouraging.

Questo è veramente incoraggiante.

Right now, if we look at web queries,

Proprio ora, se analizziamo le query web,

more than 80 percent of them get handled successfully the first time.

più dell'80 percento sono gestite correttamente al primo colpo.

And if you look at things like the iPhone app,

E se si analizzano cose come l'app per iPhone,

the fraction is considerably larger.

la percentuale è significativamente maggiore.

So, I'm pretty pleased with it all.

Sono piuttosto contento di tutto ciò.

But, in many ways,

Ma, per certi aspetti,

we're still at the very beginning with Wolfram Alpha.

siamo ancora ai primordi con Wolfram Alpha.

I mean, everything is scaling up very nicely

Voglio dire che ogni cosa sta crescendo bene.

and we're getting more confident.

Stiamo diventando più sicuri.

You can expect to see Wolfram Alpha technology

Potete aspettarvi di vedere che la tecnologia di Wolfram Alpha

showing up in more and more places,

salterà fuori in sempre più occasioni,

working both with this kind of public data, like on the website,

per essere utilizzata sia con questo tipo di dati pubblici, come sul sito web,

and with private knowledge

sia con conoscenza privata

for people and companies and so on.

di persone o di aziende.

You know, I've realized that Wolfram Alpha actually gives one

Sapete, io mi sono reso conto che Wolfram Alpha mette effettivamente

a whole new kind of computing

a disposizione un tipo di calcolo del tutto nuovo

that one can call knowledge-based computing,

che si può chiamare calcolo basato sulla conoscenza,

in which one's starting not just from raw computation,

in cui si parte non dal mero calcolo,

but from a vast amount of built-in knowledge.

ma dalla enorme quantità di conoscenza integrata.

And when one does that, one really changes

E quando si fa questo, si cambia veramente

the economics of delivering computational things,

l'economia del fornire quelle cose che hanno a che fare con il calcolo,

whether it's on the web or elsewhere.

sia che siano sul web che altrove.

You know, we have a fairly interesting situation right now.

Sapete, al momento abbiamo una situazione piuttosto interessante.

On the one hand, we have Mathematica,

Da una parte abbiamo Mathematica,

with its sort of precise, formal language

con il suo linguaggio piuttosto preciso e formale

and a huge network

e con una enorme rete

of carefully designed capabilities

di funzionalità progettate con cura

able to get a lot done in just a few lines.

in grado di realizzare molto con pochissime linee di codice.

Let me show you a couple of examples here.

Lasciate che vi mostri un paio di esempi.

So here's a trivial piece of Mathematica programming.

Ecco un semplicissimo frammento di programmazione in Mathematica.

Here's something where we're sort of

Ecco qualcosa in cui abbiamo

integrating a bunch of different capabilities here.

integrato un bel po' di funzionalità differenti.

Here we'll just create, in this line,

Qui creiamo con questa linea di codice

a little user interface that allows us to

una piccola interfaccia utente che ci consente

do something fun there.

di fare queste cosette divertenti.

If you go on, that's a slightly more complicated program

Se vogliamo proseguire, questo è un programma leggermente più complicato

that's now doing all sorts of algorithmic things

che ora sta facendo varie cose a livello di algoritmi

and creating user interface and so on.

e crea un'interfaccia utente.

But it's something that is very precise stuff.

Ma è in ogni caso qualcosa che fa delle cose molto ben definite.

It's a precise specification with a precise formal language

è una definizione precisa con un preciso linguaggio formale

that causes Mathematica to know what to do here.

che fa si che Mathematica sappia cosa fare in questi casi.

Then on the other hand, we have Wolfram Alpha,

Ebbene, dall'altra parte abbiamo Wolfram Alpha,

with all the messiness of the world

con ogni tipo di confusione al mondo

and human language and so on built into it.

e che integra cose come il linguaggio umano.

So what happens when you put these things together?

E cosa accade quando si mettono insieme queste cose?

I think it's actually rather wonderful.

Penso sia in effetti piuttosto meraviglioso.

With Wolfram Alpha inside Mathematica,

Con Wolfram Alpha integrato all'interno di Mathematica,

you can, for example, make precise programs

è possibile, per esempio, fare un programma preciso

that call on real world data.

che fa riferimento a dati dal mondo reale.

Here's a real simple example.

Ecco un esempio molto semplice.

You can also just sort of give vague input

Si può anche provare a dare un input generico

and then try and have Wolfram Alpha

e poi provare a far si che Wolfram Alpha

figure out what you're talking about.

capisca di cosa si sta parlando.

Let's try this here.

Proviamo questa qui.

But actually I think the most exciting thing about this

Ma effettivamente penso che una delle conseguenze più eccitanti di tutto questo

is that it really gives one the chance

sia il fatto di poter avere veramente la possibilità

to democratize programming.

di rendere la programmazione accessibile a tutti.

I mean, anyone will be able to say what they want in plain language.

Voglio dire, chiunque sarà in grado di esprimere quello di cui ha bisogno per mezzo del semplice linguaggio,

Then, the idea is that Wolfram Alpha will be able to figure out

quindi l'idea è che Wolfram Alpha sarà in grado di individuare

what precise pieces of code

quali sono i corretti pezzi di codice

can do what they're asking for

che possono realizzare ciò che viene richiesto

and then show them examples that will let them pick what they need

e che potrà mostrare degli esempi da cui si potrà prendere ciò di cui si ha bisogno

to build up bigger and bigger, precise programs.

per costruire programmi puntuali sempre più grandi.

So, sometimes, Wolfram Alpha

Così, talvolta, Wolfram Alpha

will be able to do the whole thing immediately

sarà in grado di completare tutto immediatamente

and just give back a whole big program that you can then compute with.

e restituire un intero programma da utilizzare per farci i calcoli.

Here's a big website

Ed ecco qui un gran sito web

where we've been collecting lots of educational

dove abbiamo raccolto un sacco di dimostrazioni

and other demonstrations about lots of kinds of things.

a scopo di dattico e non solo su molti tipi di cose.

I'll show you one example here.

Bene, non saprei, vi mostrò un esempio, forse questo.

This is just an example of one of these computable documents.

Questo è solo un esempio di uno di questi documenti calcolabili.

This is probably a fairly small

è probabilmente un piccolo

piece of Mathematica code

pezzo di codice di Mathematica

that's able to be run here.

che è in grado di girare qui.

Okay. Let's zoom out again.

Okay. Torniamo ad una vista d'insieme.

So, given our new kind of science,

Dunque, dato il nostro nuovo tipo di scienza,

is there a general way to use it to make technology?

esiste un modo in generale per utilizzarlo per costruire tecnologia?

So, with physical materials,

Per i materiali fisici,

we're used to going around the world

siamo abituati tipo ad andare in giro per il mondo

and discovering that particular materials

e scoprire che un particolare materiale

are useful for particular

è utile per un particolare

technological purposes.

fine tecnologico.

Well, it turns out we can do very much the same kind of thing

Ebbene, a quanto pare, possiamo fare proprio la stessa cosa

in the computational universe.

nell'universo computazionale.

There's an inexhaustible supply of programs out there.

Là fuori c'è una riserva inesauribile di programmi.

The challenge is to see how to

La sfida è di vedere come

harness them for human purposes.

sfruttarli per gli interessi umani.

Something like Rule 30, for example,

Qualcosa come la regola 30, per esempio,

turns out to be a really good randomness generator.

sembra essere un generatore di numeri casuali piuttosto buono.

Other simple programs are good models

Altri programmi molto semplici modellizzano bene

for processes in the natural or social world.

processi del mondo naturale o sociale.

And, for example, Wolfram Alpha and Mathematica

E, per esempio, Wolfram Alpha e Mathematica

are actually now full of algorithms

sono effettivamente già pieni di algoritmi

that we discovered by searching the computational universe.

che abbiamo scoperto perlustrando l'universo computazionale.

And, for example, this -- if we go back here --

E, per esempio, questo - siamo ritornati qui -

this has become surprisingly popular

questo è diventato sorprendentemente popolare

among composers

tra i compositori

finding musical forms by searching the computational universe.

potendo trovare forme musicali perlustrando l'universo computazionale.

In a sense, we can use the computational universe

In un certo senso, possiamo usare l'universo computazionale

to get mass customized creativity.

per ottenere creatività di massa per uno scopo specifico.

I'm hoping we can, for example,

Spero, per esempio, che possiamo

use that even to get Wolfram Alpha

utilizzarlo persino per far si che Wolfram Alpha

to routinely do invention and discovery on the fly,

possa automaticamente fare invenzioni e scoperte al volo

and to find all sorts of wonderful stuff

e che possa trovare ogni tipo di cose straordinarie

that no engineer

che nessun ingegnere

and no process of incremental evolution would ever come up with.

e che nessun processo di evoluzione incrementale potrebbe mai far saltar fuori.

Well, so, that leads to kind of an ultimate question:

Ebbene, questo ci porta a una domanda fondamentale.

Could it be that someplace out there in the computational universe

Che sia possibile che da qualche parte li fuori nell'universo computazionale

we might find our physical universe?

ci sia il nostro universo fisico?

Perhaps there's even some quite simple rule,

Forse c'è persino qualche regola piuttosto semplice,

some simple program for our universe.

qualche semplice programma per il nostro universo.

Well, the history of physics would have us believe

Ebbene, la storia della fisica ci porterebbe a credere

that the rule for the universe must be pretty complicated.

che la regola per l'universo dovrebbe essere piuttosto complicata.

But in the computational universe,

Ma nell'universo computazionale

we've now seen how rules that are incredibly simple

come abbiamo visto ora ci sono regole che sono incredibilmente semplici

can produce incredibly rich and complex behavior.

e che possono produrre comportamenti incredibilmente ricchi e complessi.

So could that be what's going on with our whole universe?

E quindi potrebbe essere proprio questo che sta succedendo con il nostro universo?

If the rules for the universe are simple,

Se le regole per l'universo sono semplici,

it's kind of inevitable that they have to be

è in qualche modo inevitabile che siano

very abstract and very low level;

molto astratte e veramente di basso livello,

operating, for example, far below

e che operino, per esempio, molto al di sotto

the level of space or time,

del livello dello spazio o del tempo,

which makes it hard to represent things.

che rende le cose difficili da rappresentare.

But in at least a large class of cases,

Ma, almeno in una larga classe di situazioni,

one can think of the universe as being

si può pensare che l'universo sia

like some kind of network,

come una specie di network,

which, when it gets big enough,

che, quando diventa abbastanza grande,

behaves like continuous space

si comporta come uno spazio continuo

in much the same way as having lots of molecules

nello stesso modo in cui quando si hanno molte molecole

can behave like a continuous fluid.

queste si comportano come un fluido continuo.

Well, then the universe has to evolve by applying

Bene, quindi l'universo si deve evolvere applicando

little rules that progressively update this network.

piccole regole che progressivamente aggiornano questo network.

And each possible rule, in a sense,

Ed ogni possibile regola, in un certo senso,

corresponds to a candidate universe.

corrisponde ad un universo candidato.

Actually, I haven't shown these before,

In effetti, non ho mostrato questi prima,

but here are a few of the candidate universes

ma ecco qui alcuni degli universi candidati

that I've looked at.

a cui ho dedicato la mia attenzione.

Some of these are hopeless universes,

Alcuni di questi universi sono senza speranza,

completely sterile,

completamente sterili,

with other kinds of pathologies like no notion of space,

con malattie come l'assenza di nozione dello spazio

no notion of time, no matter,

o del tempo, senza materia,

other problems like that.

o altri problemi del genere.

But the exciting thing that I've found in the last few years

Ma la cosa eccitante che ho trovato negli ultimi anni

is that you actually don't have to go very far

è che in effetti non c'è bisogno di andare troppo lontano

in the computational universe

nell'universo computazionale

before you start finding candidate universes

prima di trovare universi candidati

that aren't obviously not our universe.

che non si possa dare per scontato che non siano il nostro universo.

Here's the problem:

Ecco il problema:

Any serious candidate for our universe

Ogni serio candidato per il nostro universo,

is inevitably full of computational irreducibility.

è inevitabilmente pieno di irriducibilità computazionali,

Which means that it is irreducibly difficult

che significa che è irriducibilmente difficile

to find out how it will really behave,

trovare come si comporta veramente

and whether it matches our physical universe.

e se corrisponde al nostro universo fisico.

A few years ago, I was pretty excited to discover

Alcuni anni fa, sono stato piuttosto eccitato quando ho scoperto

that there are candidate universes with incredibly simple rules

che ci sono universi candidati con regole incredibilmente semplici

that successfully reproduce special relativity,

che riproducono con successo la relatività speciale

and even general relativity and gravitation,

e persino la relatività generale e la gravitazione

and at least give hints of quantum mechanics.

e per lo meno danno cenni di meccanica quantistica.

So, will we find the whole of physics?

Quindi, troveremo l'intera fisica?

I don't know for sure,

Non lo so per certo.

but I think at this point it's sort of

Ma ritengo che a questo punto

almost embarrassing not to at least try.

sarebbe piuttosto imbarazzante non fare almeno un tentativo.

Not an easy project.

Non è certo un progetto agevole.

One's got to build a lot of technology.

è necessario costruire un sacco di tecnologie.

One's got to build a structure that's probably

è necessario costruire una struttura che probabilmente

at least as deep as existing physics.

sarà almeno tanto profonda quanto la fisica corrente.

And I'm not sure what the best way to organize the whole thing is.

E non sono sicuro di quale sia il miglior modo per organizzare l'intera cosa.

Build a team, open it up, offer prizes and so on.

Costruire una squadra, renderla aperta, offrire premi e cosi via

But I'll tell you, here today,

Ma oggi vi dico

that I'm committed to seeing this project done,

che mi sto impegnando per vedere questo progetto completato,

to see if, within this decade,

per vedere se, entro questa decade,

we can finally hold in our hands

possiamo finalmente ottenere

the rule for our universe

la regola del nostro universo

and know where our universe lies

e sapere dove è posizionato il nostro universo

in the space of all possible universes ...

nello spazio di tutti i possibili universi

and be able to type into Wolfram Alpha, "the theory of the universe,"

ed essere in grado di scrivere in Wolfram Alpha "la teoria dell'universo"

and have it tell us.

e far si che ce la dica.

(Laughter)

(Risate)

So I've been working on the idea of computation

Quindi, ho lavorato all'idea del calcolo

now for more than 30 years,

per più di 30 anni,

building tools and methods and turning intellectual ideas

costruendo strumenti e metodi e trasformando idee astratte

into millions of lines of code

in milioni di linee di codice

and grist for server farms and so on.

da macinare in batterie di calcolatori.

With every passing year,

Per ogni anno che passa,

I realize how much more powerful

mi rendo conto di come sia sempre più potente

the idea of computation really is.

l'idea del calcolo.

It's taken us a long way already,

Ci ha già portato lontano,

but there's so much more to come.

ma c'è ancora cosi tanto di più in arrivo.

From the foundations of science

Dalle fondamenta della scienza

to the limits of technology

ai limiti della tecnologia

to the very definition of the human condition,

e persino alla definizione della condizione umana,

I think computation is destined to be

penso che il calcolo sia destinato ad essere

the defining idea of our future.

l'idea di fondo del nostro futuro.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: That was astonishing.

Chris Anderson: è stato molto impressionante.

Stay here. I've got a question.

Stia qui. Ho una domanda.

(Applause)

(Applausi)

So, that was, fair to say, an astonishing talk.

Dunque, questo è stato, mi sembra giusto dirlo, un discorso impressionante.

Are you able to say in a sentence or two

Sarebbe in grado di dire in una frase o due

how this type of thinking

come questo tipo di pensiero

could integrate at some point

si potrebbe integrare ad un certo punto

to things like string theory or the kind of things that people think of

con cose come la teoria delle stringhe o con quel tipo di cose che la gente ritiene

as the fundamental explanations of the universe?

siano le fondamentali spiegazioni dell'universo?

Stephen Wolfram: Well, the parts of physics

Stephen Wolfram: Beh, quelle parti della fisica

that we kind of know to be true,

che in qualche modo sappiamo essere vere,

things like the standard model of physics:

qualcosa come il Modello Standard.

what I'm trying to do better reproduce the standard model of physics

Ciò che sto cercando di fare riproduce meglio il Modello Standard

or it's simply wrong.

o è semplicemente sbagliato.

The things that people have tried to do in the last 25 years or so

Le cose che la gente ha cercato di fare negli ultimi 25 anni circa

with string theory and so on

con la teoria delle stringhe

have been an interesting exploration

sono state una esplorazione interessante

that has tried to get back to the standard model,

che ha cercato di ritornare fino al Modello Standard,

but hasn't quite gotten there.

ma che non c'è ancora riuscita ad arrivare.

My guess is that some great simplifications of what I'm doing

Suppongo che qualche semplificazione grossolana di ciò che sto facendo

may actually have considerable resonance

potrebbe in effetti avere una risonanza considerevole

with what's been done in string theory,

con ciò che è stato fatto nella teoria delle stringhe,

but that's a complicated math thing

ma è una faccenda che ha complessi aspetti di matematica

that I don't yet know how it's going to work out.

che ancora non so come andrà a finire.

CA: Benoit Mandelbrot is in the audience.

CA: Benoit Mandelbrot è in sala.

He also has shown how complexity

Anche lui ha mostrato come la complessità

can arise out of a simple start.

possa nascere da un semplice inizio.

Does your work relate to his?

Il vostro lavoro fa riferimento al suo?

SW: I think so.

SW: Credo di si.

I view Benoit Mandelbrot's work

Vedo il lavoro di Benoit Mandelbrot

as one of the founding contributions

per certi aspetti come uno dei contributi fondamentali

to this kind of area.

a quest'area.

Benoit has been particularly interested

Benoit si è interessato in particolare

in nested patterns, in fractals and so on,

ai pattern annidati, ai frattali e cosi via,

where the structure is something

dove la struttura è qualcosa

that's kind of tree-like,

che per certi versi è ramificata,

and where there's sort of a big branch that makes little branches

e dove ci sono dei grandi rami che creano rami più piccoli.

and even smaller branches and so on.

e lo stesso fanno i rami più piccoli e cosi via.

That's one of the ways

Questa è una delle vie

that you get towards true complexity.

che esistono verso la vera complessità.

I think things like the Rule 30 cellular automaton

Io ritengo che cose come l'automa cellulare della Regola 30

get us to a different level.

ci portino ad un livello differente.

In fact, in a very precise way, they get us to a different level

In effetti ci portano ad un livello differente in un modo molto preciso

because they seem to be things that are

perchè sembrano essere cose

capable of complexity

capaci di una complessità

that's sort of as great as complexity can ever get ...

che per certi aspetti è grande quanto deve...

I could go on about this at great length, but I won't. (Laughter) (Applause)

Potrei continuare a lungo su questo ma non lo farò.

CA: Stephen Wolfram, thank you.

CA: Stephen Wolfram, Grazie.

(Applause)

(Applausi)