The Ecstasy of Eskista, an Ancient Ethiopian Dance | Melaku Belay | TED

المترجم: Mahmoud Mohamed Ahmed المدقّق: Mohamed Salem

(Percussion music)

(إيقاع موسيقى)

(Applause)

(تصفيق)

Melaku Belay: (Speaking in Amharic)

ميلاكو بيلاي: (يتحدث باللغة الأمهرية)

Mehret Mandefro: The dance you just saw is my version of Eskista,

مهرت ماندفرو: الرقصة التي رأيتموها للتو هي نسختي من رقصة إسكيستا،

a traditional dance from Ethiopia.

رقصة تقليدية من إثيوبيا.

MB: (Speaking in Amharic)

ميلاكو بيلاي: (يتحدث باللغة الأمهرية)

MM: Eskista is deeply embedded in our way of life.

مهرت ماندفرو: رقصة إسكيستا متأصلة بعمق في أسلوب حياتنا.

Even though it's an ancient dance form,

على الرغم من أنها شكل رقص قديم،

it can still tell contemporary stories of today.

لا تزال بإمكانها سرد القصص المعاصرة اليوم.

MB: (Speaking in Amharic)

ميلاكو بيلاي: (يتحدث باللغة الأمهرية)

MM: The soundscape of my short dance transported me to Mercato,

مهرت ماندفرو: المشهد الصوتي لرقصتي القصيرة نقلني إلى ميركاتو،

an open-air market in Addis Ababa,

سوق مفتوحة في أديس أبابا،

where you can find everything from horse saddles to spices

حيث يمكنكم العثور على كل شيء من سروج الخيول إلى التوابل

to used cell phones.

لهواتف المحمولة المستخدمة.

MB: (Speaking in Amharic)

ميلاكو بيلاي: (يتحدث باللغة الأمهرية)

MM: The sound is of workers pounding recycled metal into useful objects.

مهرت ماندفرو: الصوت يدور حول قيام العمال بقصف المعدن المعاد تدويره إلى أشياء مفيدة.

MB: (Speaking in Amharic)

ميلاكو بيلاي: (يتحدث باللغة الأمهرية)

MM: Today, many shun the workers in Mercato.

مهرت ماندفرو: اليوم، يتجنب الكثيرون من العمال في ميركاتو.

But I don't.

لكنني لا.

I love to dance with them.

أحب الرقص معهم.

MB: (Speaking in Amharic)

ميلاكو بيلاي: (يتحدث باللغة الأمهرية)

MM: In the 1930s,

في ثلاثينيات القرن العشرين،

Mercato was a place where Ethiopians traded with each other

كان ميركاتو مكانًا يتاجر فيه الإثيوبيون مع بعضهم البعض

away from the prying eyes of Italian occupiers.

بعيدًا عن أعين المحتلين الإيطاليين المتطفلين.

MB: (Speaking in Amharic)

ميلاكو بيلاي: (يتحدث باللغة الأمهرية)

MM: It was and still is, a place of Indigenous trading,

مهرت ماندفرو: كان ولا يزال، مكانًا لتجارة السكان الأصليين،

not only of goods but of knowledge and creativity.

لا للسلع فحسب بل للمعرفة والإبداع.

MB: (Speaking in Amharic)

ميلاكو بيلاي: (يتحدث باللغة الأمهرية)

MM: But our government wants to destroy Mercato and many other heritage places

مهرت ماندفرو: لكن حكومتنا تريد تدمير ميركاتو والعديد من الأماكن التراثية الأخرى

in the name of modern infrastructure.

باسم البنية التحتية الحديثة.

MB: (Speaking in Amharic)

ميلاكو بيلاي: (يتحدث باللغة الأمهرية)

MM: Traditional community spaces hold Indigenous knowledge and memories

مهرت ماندفرو: المساحات المجتمعية التقليدية تحمل معارف وذكريات السكان الأصليين

that are crucial for ushering in cultural dignity,

التي تعتبر حاسمة للبدء في الكرامة الثقافية،

facilitating local economy

تيسير الاقتصاد المحلي

and safeguarding society's well-being.

والحفاظ على رفاهية المجتمع.

When we lose community spaces,

عندما نفقد المساحات المجتمعية،

we lose hope, connection with each other,

نفقد الأمل، والتواصل مع بعضنا البعض،

and opportunities to exchange energy and build peace together.

وفرص تبادل الطاقة وبناء السلام معا.

MB: (Speaking in Amharic)

ميلاكو بيلاي: (يتحدث باللغة الأمهرية)

MM: Dance is my protest,

مهرت ماندفرو: الرقص هو احتجاجي،

and Eskista is its contemporary expression for me.

والإسكيستا هو تعبيرها المعاصر بالنسبة لي.

MB: (Speaking in Amharic)

ميلاكو بيلاي: (يتحدث باللغة الأمهرية)

MM: I love my traditional dance because it is alive in the moment,

مهرت ماندفرو: أحب رقصتي التقليدية لأنها على قيد الحياة في اللحظة،

and it leads us to the future.

وتقودنا إلى المستقبل.

MB: (Speaking in Amharic)

ميلاكو بيلاي: (يتحدث باللغة الأمهرية)

MM: I honor the many generations that came before us

مهرت ماندفرو: أحترم الأجيال العديدة التي سبقتنا

who have given us our dances

الذين قدموا لنا رقصاتنا

that are always in the process of becoming anew.

التي هي دائما في طور أن تصبح من جديد.

I dance to tell stories,

أرقص لأروي القصص،

like the endangerment of Mercato and other Indigenous spaces,

مثل تعريض ميركاتو ومساحات السكان الأصليين الأخرى للخطر،

in the name of development in Ethiopia.

باسم التنمية في إثيوبيا.

MB: (Speaking in Amharic)

ميلاكو بيلاي: (يتحدث باللغة الأمهرية)

MM: Eskista itself originated in a moment of improvisation.

مهرت ماندفرو: نشأت إسكيستا نفسها في لحظة ارتجال.

It got its name from a folklore

حصلت على اسمها من الفولكلور

where a young woman hypnotized a snake

حيث قامت شابة بتنويم ثعبان مغناطيسي

by mimicking its own movements and sounds.

عن طريق محاكاة حركاتها وأصواتها.

It is beauty born out of the desire to survive.

إنه جمال ولد من الرغبة في البقاء على قيد الحياة.

MB: (Speaking in Amharic)

ميلاكو بيلاي: (يتحدث باللغة الأمهرية)

MM: Eskista saved my life too.

مهرت ماندفرو: أنقذت إسكيستا حياتي أيضًا.

In 1998, I was homeless,

في عام 1998، كنت بلا مأوى،

living on the streets of Addis Ababa.

أعيش في شوارع أديس أبابا.

My street life changed when I found work as a dancer at Fendika Azmari,

تغيرت حياتي في الشارع عندما وجدت عملاً كراقصة فيفنديكا أزماري،

a traditional nightclub in Addis Ababa.

ملهى ليلي تقليدي في أديس أبابا.

I danced every single night for 12 years with no salary.

رقصت كل ليلة لمدة 12 عامًا بدون راتب.

For the first seven years after the customers left,

للسنوات السبع الأولى بعد مغادرة الزبائن،

I turned off the light and slept under the bar.

أطفأت الضوء ونمت تحت العمود.

MB: (Speaking in Amharic)

ميلاكو بيلاي: (يتحدث باللغة الأمهرية)

MM: That's where I dreamt of telling the world

مهرت ماندفرو: هذا هو المكان الذي حلمت فيه بإخبار العالم

about my Ethiopia of today through traditional dance.

حول إثيوبيا اليوم من خلال الرقص التقليدي.

And my dreams came true.

وتحققت أحلامي.

Along with Fendika’s traditional musicians, dancers and bands,

إلى جانب الموسيقيين والراقصين والفرق الموسيقية التقليدية لـفيفنديكا،

I have performed all around the world.

لقد غنيت في جميع أنحاء العالم.

MB: (Speaking in Amharic)

ميلاكو بيلاي: (يتحدث باللغة الأمهرية)

MM: With our rich music and dance,

مهرت ماندفرو: مع موسيقانا الغنية والرقص،

we tell contemporary stories

نروي القصص المعاصرة

that challenge the single narrative of Ethiopia,

التي تتحدى السرد الوحيد لإثيوبيا،

of hunger and war,

الجوع والحرب،

stories that express our spirit of freedom and pride

قصص تعبر عن روح الحرية والفخر

that Ethiopia was never colonized.

أن إثيوبيا لم تستعمر قط.

MB: (Speaking in Amharic)

ميلاكو بيلاي: (يتحدث باللغة الأمهرية)

MM: Now I'll dance, improvising to jazz music.

مهرت ماندفرو: الآن سأرقص، أرتجل لموسيقى الجاز.

MB: (Speaking in Amharic)

ميلاكو بيلاي: (يتحدث باللغة الأمهرية)

MM: Why jazz, you might ask.

مهرت ماندفرو: لماذا موسيقى الجاز، قد تسألون.

Jazz, because it's an African music diasporic tradition

الجاز، لأنه تقليد موسيقى أفريقي في الشتات

and its feeling of freedom resonates in Ethiopia like Eskista does.

ويتردد صدى شعورها بالحرية في إثيوبيا كما تفعل إسكيستا.

In a way, dancing to jazz feels like going home.

بطريقة ما، الرقص على موسيقى الجاز أشبه بالعودة إلى المنزل.

A deep connection with my people and the Ethiopian spirit of freedom.

علاقة عميقة مع شعبي وروح الحرية الإثيوبية.

Jazz is about returning to yourself.

الجاز على وشك العودة إلى نفسك.

MB: (Speaking in Amharic)

ميلاكو بيلاي: (يتحدث باللغة الأمهرية)

MM: I invite you to join me

مهرت ماندفرو: أدعوكم للانضمام إلي

and witness how ancient Eskista lives in the present moment.

وشاهد كيف تعيش الإسكيستا القديمة في الوقت الحاضر.

MB: (Speaking in Amharic)

ميلاكو بيلاي: (يتحدث باللغة الأمهرية)

MM: Thank you.

مهرت ماندفرو: شكراً لكم.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتافات)

(Jazz music)

(موسيقى الجاز)

(Music ends)

(نهاية الموسيقى)

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتافات)