The Ecstasy of Eskista, an Ancient Ethiopian Dance | Melaku Belay | TED

Traducteur: Clémentine Puech Relecteur: eric vautier

(Percussion music)

(Percussions)

(Applause)

(Applaudissements)

Melaku Belay: (Speaking in Amharic)

Melaku Belay : (Parle en amharique)

Mehret Mandefro: The dance you just saw is my version of Eskista,

Mehret Mandefro : La danse que vous venez de voir est ma version de l’Eskista,

a traditional dance from Ethiopia.

une danse traditionnelle d’Éthiopie.

MB: (Speaking in Amharic)

MB : (en amharique)

MM: Eskista is deeply embedded in our way of life.

MM : L’Eskista est profondément ancrée dans notre mode de vie.

Even though it's an ancient dance form,

Même s’il s’agit d’une forme de danse ancienne,

it can still tell contemporary stories of today.

cela peut encore raconter des histoires contemporaines.

MB: (Speaking in Amharic)

MB : (en amharique)

MM: The soundscape of my short dance transported me to Mercato,

MM : Le paysage sonore de ma courte danse m’a transporté à Mercato,

an open-air market in Addis Ababa,

un marché ouvert d’Addis-Abeba,

where you can find everything from horse saddles to spices

où l’on peut tout trouver : des selles de cheval, des épices,

to used cell phones.

des téléphones portables d’occasion.

MB: (Speaking in Amharic)

MB : (en amharique)

MM: The sound is of workers pounding recycled metal into useful objects.

MM : Le son est celui d’ouvriers

transformant du métal recyclé en objets utiles.

MB: (Speaking in Amharic)

MB : (en amharique)

MM: Today, many shun the workers in Mercato.

MM : Aujourd’hui, beaucoup évitent les travailleurs de Mercato.

But I don't.

Mais pas moi.

J’adore danser avec eux.

I love to dance with them.

MB: (Speaking in Amharic)

MB : (en amharique)

MM: In the 1930s,

MM : Dans les années 1930,

Mercato was a place where Ethiopians traded with each other

Mercato était un lieu où les Éthiopiens commerçaient

away from the prying eyes of Italian occupiers.

à l’abri des regards indiscrets des occupants italiens.

MB: (Speaking in Amharic)

MB : (en amharique)

MM: It was and still is, a place of Indigenous trading,

MM : C’était, et cela est encore, un lieu d’échange autochtone,

not only of goods but of knowledge and creativity.

non seulement de biens, mais aussi de connaissance et créativité.

MB: (Speaking in Amharic)

MB : (en amharique)

MM: But our government wants to destroy Mercato and many other heritage places

MM : Mais notre gouvernement veut détruire Mercato

et de nombreux autres lieux de patrimoine,

in the name of modern infrastructure.

au nom de l’infrastructure moderne.

MB: (Speaking in Amharic)

MB : (en amharique)

MM: Traditional community spaces hold Indigenous knowledge and memories

MM : Les lieux communautaires traditionnels

détiennent le savoir et les souvenirs autochtones

that are crucial for ushering in cultural dignity,

indispensables pour instaurer la dignité culturelle,

facilitating local economy

soutenir l’économie locale

and safeguarding society's well-being.

et préserver le bien-être de la société.

When we lose community spaces,

En perdant des lieux communautaires,

we lose hope, connection with each other,

nous perdons de l’espoir, la connexion avec l’autre,

and opportunities to exchange energy and build peace together.

et des opportunités pour échanger de l’énergie et établir la paix ensemble.

MB: (Speaking in Amharic)

MB : (en amharique)

MM: Dance is my protest,

MM : Je proteste par la danse,

and Eskista is its contemporary expression for me.

et l’Eskista est son expression contemporaine pour moi.

MB: (Speaking in Amharic)

MB : (en amharique)

MM: I love my traditional dance because it is alive in the moment,

MM : J’aime ma danse traditionnelle car elle prend vie dans l’instant,

and it leads us to the future.

et nous emmène dans le futur.

MB: (Speaking in Amharic)

MB : (en amharique)

MM: I honor the many generations that came before us

MM : Je rends hommage aux générations qui nous ont précédés,

who have given us our dances

qui nous ont donné nos danses

that are always in the process of becoming anew.

qui sont sans cesse en train de se renouveler.

I dance to tell stories,

Je danse pour raconter des histoires,

like the endangerment of Mercato and other Indigenous spaces,

comme celle de la mise en danger de Mercato et d’autres espaces autochtones,

in the name of development in Ethiopia.

au nom du développement de l’Éthiopie.

MB: (Speaking in Amharic)

MB : (en amharique)

MM: Eskista itself originated in a moment of improvisation.

MM : L’Eskista est née dans un moment d’improvisation.

It got its name from a folklore

Son nom vient d’un récit folklorique

where a young woman hypnotized a snake

où une jeune femme hypnotisa un serpent

by mimicking its own movements and sounds.

en imitant ses propres mouvements et sons.

It is beauty born out of the desire to survive.

C’est la beauté née du désir de survivre.

MB: (Speaking in Amharic)

MB : (en amharique)

MM: Eskista saved my life too.

MM : L’Eskista a sauvé ma vie également.

In 1998, I was homeless,

En 1998, j’étais sans-abri,

living on the streets of Addis Ababa.

vivant dans les rues de Addis-Abeba.

My street life changed when I found work as a dancer at Fendika Azmari,

Ma vie dans la rue a changé

quand j’ai trouvé un travail de danseur à Fendika Azmari,

a traditional nightclub in Addis Ababa.

une boîte de nuit traditionnelle à Addis-Abeba.

I danced every single night for 12 years with no salary.

J’ai dansé chaque nuit pendant 12 ans, sans aucun salaire.

For the first seven years after the customers left,

Pendant les sept premières années, après le départ des clients,

I turned off the light and slept under the bar.

j’éteignais la lumière et dormais sous le bar.

MB: (Speaking in Amharic)

MB : (en amharique)

MM: That's where I dreamt of telling the world

MM : C’est là que j’ai rêvé de raconter au monde

about my Ethiopia of today through traditional dance.

mon Éthiopie actuelle à travers la danse traditionnelle.

And my dreams came true.

Et mes rêves sont devenus réalité.

Along with Fendika’s traditional musicians, dancers and bands,

Aux côtés des musiciens, danseurs et groupes traditionnels de Fendika,

I have performed all around the world.

j’ai dansé dans le monde entier.

MB: (Speaking in Amharic)

MB : (en amharique)

MM: With our rich music and dance,

MM : Avec nos musiques et nos danses,

we tell contemporary stories

nous racontons des histoires actuelles

that challenge the single narrative of Ethiopia,

qui remettent en question le récit unique de l’Éthiopie,

of hunger and war,

de la famine et de la guerre,

stories that express our spirit of freedom and pride

des histoires qui expriment notre esprit de liberté

that Ethiopia was never colonized.

et notre fierté que l’Éthiopie n’a jamais été colonisée.

MB: (Speaking in Amharic)

MB : (en amharique)

MM: Now I'll dance, improvising to jazz music.

MM : Maintenant, je vais danser, improvisant sur du jazz.

MB: (Speaking in Amharic)

MB : (en amharique)

MM: Why jazz, you might ask.

MM : « Pourquoi du jazz ? », me direz-vous.

Jazz, because it's an African music diasporic tradition

Le jazz, car c’est une tradition musicale de la diaspora africaine

and its feeling of freedom resonates in Ethiopia like Eskista does.

et son sentiment de liberté résonne en Éthiopie, comme le fait l’Eskista.

In a way, dancing to jazz feels like going home.

D’une certaine façon, danser sur du jazz, c’est comme revenir chez soi.

A deep connection with my people and the Ethiopian spirit of freedom.

Un lien profond avec mon peuple et l’esprit de liberté éthiopien.

Jazz is about returning to yourself.

Le jazz est un retour à soi.

MB: (Speaking in Amharic)

MB : (en amharique)

MM: I invite you to join me

MM : Je vous invite à me suivre

and witness how ancient Eskista lives in the present moment.

et à observer comment l’ancienne Eskista vit dans le moment présent.

MB: (Speaking in Amharic)

MB : (en amharique)

MM: Thank you.

MM : Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

(Jazz music)

(Musique jazz)

(Music ends)

(La musique s’achève)

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)