The Ecstasy of Eskista, an Ancient Ethiopian Dance | Melaku Belay | TED

Traductor: Noa Ọkara Revisor: Sebastian Betti

(Música percusiva)

(Percussion music)

[Melaku Belay + Mehret Mandefro]

(Applause)

(Aplausos)

Melaku Belay: (Speaking in Amharic)

Melaku Belay: (Hablando en amhárico)

Mehret Mandefro: The dance you just saw is my version of Eskista,

Mehret Mandefro: La danza que acaban de ver es mi versión del eskesta,

a traditional dance from Ethiopia.

una danza tradicional de Etiopía.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Hablando en amhárico)

MM: El eskesta está profundamente integrado en nuestra forma de vida.

MM: Eskista is deeply embedded in our way of life.

Even though it's an ancient dance form,

Pese a que sea una forma de danza antigua,

it can still tell contemporary stories of today.

es capaz de contar historias contemporáneas de hoy en día.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Hablando en amhárico)

MM: The soundscape of my short dance transported me to Mercato,

MM: El paisaje sonoro de mi corto baile me transportó a Mercato,

an open-air market in Addis Ababa,

un mercado al aire libre en Adís Abeba,

where you can find everything from horse saddles to spices

donde se puede encontrar de todo desde monturas de caballo hasta especias

to used cell phones.

o hasta celulares usados.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Hablando en amhárico)

MM: The sound is of workers pounding recycled metal into useful objects.

MM: El sonido de los trabajadores martillando

el metal reciclado en objetos útiles.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Hablando en amhárico)

MM: Today, many shun the workers in Mercato.

MM: Hoy, muchos rechazan a los trabajadores de Mercato.

But I don't.

Pero yo no,

I love to dance with them.

yo amo bailar con ellos.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Hablando en amhárico)

MM: In the 1930s,

MM: En los años 30,

Mercato was a place where Ethiopians traded with each other

Mercato era un lugar donde los etíopes comerciaban entre ellos

away from the prying eyes of Italian occupiers.

alejados de los entrometidos ojos de los ocupantes italianos.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Hablando en amhárico)

MM: It was and still is, a place of Indigenous trading,

MM: Era y sigue siendo un lugar de comercio indígena,

not only of goods but of knowledge and creativity.

no solo bienes, sino también creatividad y conocimiento.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Hablando en amhárico)

MM: But our government wants to destroy Mercato and many other heritage places

MM: Pero nuestro gobierno busca destruir Mercato

y varios otros lugares patrimoniales

in the name of modern infrastructure.

en nombre de la infraestructura moderna.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Hablando en amhárico)

MM: Traditional community spaces hold Indigenous knowledge and memories

MM: Espacios comunales tradicionales

guardan conocimiento indígena y recuerdos

that are crucial for ushering in cultural dignity,

que son cruciales para cuidar la dignidad cultural,

facilitating local economy

facilitar la economía local

and safeguarding society's well-being.

y resguardar el bienestar de la sociedad.

When we lose community spaces,

Cuando perdemos espacios comunales,

we lose hope, connection with each other,

perdemos esperanzas, conexión con los demás,

and opportunities to exchange energy and build peace together.

y oportunidades de intercambiar energía y construir la paz juntos.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Hablando en amhárico)

MM: Dance is my protest,

MM: La danza es mi protesta,

and Eskista is its contemporary expression for me.

y el eskesta es su expresión contemporánea para mí.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Hablando en amhárico)

MM: I love my traditional dance because it is alive in the moment,

MM: Amo mi danza tradicional porque está viva en el momento,

and it leads us to the future.

y nos guía hacia el futuro.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Hablando en amhárico)

MM: I honor the many generations that came before us

MM: Honro a las tantas generaciones que nos precedieron

who have given us our dances

que nos dieron nuestras danzas

that are always in the process of becoming anew.

que siempre están en proceso de renovación.

I dance to tell stories,

Yo bailo para contar historias,

like the endangerment of Mercato and other Indigenous spaces,

como el peligro inminente de Mercato y otro espacios indígenas,

in the name of development in Ethiopia.

en nombre del desarrollo en Etiopía.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Hablando en amhárico)

MM: Eskista itself originated in a moment of improvisation.

MM: El eskesta en sí mismo se originó en un momento de improvisación.

It got its name from a folklore

Obtuvo su nombre de un folclore

where a young woman hypnotized a snake

donde una joven mujer hipnotizaba a una serpiente

by mimicking its own movements and sounds.

imitando sus propios movimientos y sonidos.

It is beauty born out of the desire to survive.

Es belleza nacida de la voluntad de sobrevivir.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Hablando en amhárico)

MM: Eskista saved my life too.

MM: El eskesta me salvó la vida a mí también.

In 1998, I was homeless,

En 1998, yo era vagabundo,

living on the streets of Addis Ababa.

viviendo en las calles de Adís Abeba.

My street life changed when I found work as a dancer at Fendika Azmari,

Mi vida callejera cambió cuando obtuve trabajo como bailarín

en Fendika Azmari,

a traditional nightclub in Addis Ababa.

una discoteca tradicional de Adís Abeba.

I danced every single night for 12 years with no salary.

Bailé todas las noches por 12 años sin salario.

For the first seven years after the customers left,

Durante los primeros siete años una vez que los clientes salían,

I turned off the light and slept under the bar.

yo apagaba las luces y dormía debajo de la barra.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Hablando en amhárico)

MM: That's where I dreamt of telling the world

MM: Fue allí donde soñé con contarle al mundo

about my Ethiopia of today through traditional dance.

sobre mi Etiopía de hoy a través de la danza.

And my dreams came true.

Y mis sueños se hicieron realidad.

Along with Fendika’s traditional musicians, dancers and bands,

Junto con los músicos, bailarines y bandas tradicionales de Fendika,

I have performed all around the world.

he bailado alrededor de todo el mundo.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Hablando en amhárico)

MM: With our rich music and dance,

MM: Con nuestra abundante música y danza,

we tell contemporary stories

contamos historias contemporáneas

that challenge the single narrative of Ethiopia,

que desafían la narrativa individual de Etiopía,

of hunger and war,

de guerra y hambruna,

stories that express our spirit of freedom and pride

historias que expresan nuestro espíritu de libertad y orgullo

that Ethiopia was never colonized.

de que Etiopía nunca fue colonizada.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Hablando en amhárico)

MM: Now I'll dance, improvising to jazz music.

MM: Ahora, voy a bailar improvisando al son de música jazz.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Hablando en amhárico)

MM: Why jazz, you might ask.

MM: ¿Por qué jazz?, se podrán preguntar.

Jazz, because it's an African music diasporic tradition

Jazz, porque es una tradición musical diáspora africana

and its feeling of freedom resonates in Ethiopia like Eskista does.

y su sentimiento de libertad resuena en Etiopía como lo hace el eskesta.

In a way, dancing to jazz feels like going home.

De cierta manera, bailar jazz se siente como volver a casa.

A deep connection with my people and the Ethiopian spirit of freedom.

Una profunda conexión con mi gente y el espíritu de libertad etíope.

Jazz is about returning to yourself.

El jazz se trata de regresar a uno mismo.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Hablando en amhárico)

MM: I invite you to join me

MM: Los invito a unirse

and witness how ancient Eskista lives in the present moment.

y presenciar cómo el antiguo eskesta vive en el momento presente.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Hablando en amhárico)

MM: Thank you.

MM: Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y aclamaciones)

[Ahora: Danza con Melaku Belay]

(Jazz music)

(Música jazz)

[El sexteto de Hugh Fraser]

(Music ends)

(Termina la música)

(Applause and cheers)

(Aplausos y aclamaciones)