The Ecstasy of Eskista, an Ancient Ethiopian Dance | Melaku Belay | TED

Translator: Nguyễn Huệ Anh Reviewer: My Den

(Percussion music)

(Nhạc đệm của bộ gõ)

(Applause)

(Vỗ tay)

Melaku Belay: (Speaking in Amharic)

Melaku Belay: (Nói tiếng Amharic)

Mehret Mandefro: The dance you just saw is my version of Eskista,

Mehret Mandefro: Điệu nhảy bạn vừa thấy là phiên bản Eskista của tôi,

a traditional dance from Ethiopia.

một điệu nhảy truyền thống từ Ethiopia.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Nói tiếng Amharic)

MM: Eskista is deeply embedded in our way of life.

MM: Eskista ăn sâu vào lối sống của chúng tôi.

Even though it's an ancient dance form,

Mặc dù đó là một hình thức nhảy cổ xưa,

it can still tell contemporary stories of today.

nó vẫn có thể kể những câu chuyện đương đại của ngày hôm nay.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Nói tiếng Amharic)

MM: The soundscape of my short dance transported me to Mercato,

MM: Không gian âm thanh của điệu nhảy ngắn này đưa tôi đến Mercato,

an open-air market in Addis Ababa,

một khu chợ ngoài trời ở Addis Ababa,

where you can find everything from horse saddles to spices

nơi bạn có thể tìm mọi thứ từ yên ngựa cho tới gia vị

to used cell phones.

tới điện thoại đã qua sử dụng.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Nói tiếng Amharic)

MM: The sound is of workers pounding recycled metal into useful objects.

MM: Âm thanh của công nhân đập kim loại tái chế thành các đồ vật hữu ích.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Nói tiếng Amharic)

MM: Today, many shun the workers in Mercato.

MM: Hiện nay, nhiều người xa lánh những người lao động ở Mercato.

But I don't.

Nhưng tôi thì không.

I love to dance with them.

Tôi thích được nhảy với họ.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Nói tiếng Amharic)

MM: In the 1930s,

MM: Vào những năm 1930,

Mercato was a place where Ethiopians traded with each other

Mercato từng là nơi người Ethiopia buôn bán với nhau

away from the prying eyes of Italian occupiers.

để tránh xa những con mắt dòm ngó của những người Ý chiếm đóng.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Nói tiếng Amharic)

MM: It was and still is, a place of Indigenous trading,

MM: Nó đã và vẫn là, một nơi giao thương bản địa,

not only of goods but of knowledge and creativity.

không chỉ về hàng hoá mà là cả tri thức và sự sáng tạo.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Nói tiếng Amharic)

MM: But our government wants to destroy Mercato and many other heritage places

MM: Nhưng chính phủ của chúng tôi muốn phá hủy Mercato

và nhiều địa điểm di sản khác

in the name of modern infrastructure.

nhân danh cơ sở hạ tầng hiện đại.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Nói tiếng Amharic)

MM: Traditional community spaces hold Indigenous knowledge and memories

MM: Không gian cộng đồng truyền thống lưu giữ tri thức và ký ức bản địa

that are crucial for ushering in cultural dignity,

rất quan trọng để nâng cao giá trị văn hóa,

facilitating local economy

tạo điều kiện cho kinh tế địa phương

and safeguarding society's well-being.

và bảo vệ sự thịnh vượng của xã hội.

When we lose community spaces,

Khi chúng ta mất không gian cộng đồng,

we lose hope, connection with each other,

chúng ta mất hy vọng, kết nối với nhau,

and opportunities to exchange energy and build peace together.

và các cơ hội để trao đổi năng lượng và cùng nhau xây dựng hòa bình.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Nói tiếng Amharic)

MM: Nhảy múa là sự phản đối của tôi,

MM: Dance is my protest,

and Eskista is its contemporary expression for me.

và Eskista là biểu hiện đương đại của nó đối với tôi.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Nói tiếng Amharic)

MM: I love my traditional dance because it is alive in the moment,

MM: Tôi yêu những điệu nhảy truyền thống vì nó sống động ở hiện tại,

and it leads us to the future.

và nó dẫn chúng ta tới tương lai.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Nói tiếng Amharic)

MM: I honor the many generations that came before us

MM: Tôi tôn vinh nhiều thế hệ đi trước chúng ta

who have given us our dances

người đã cho ta những điệu nhảy

that are always in the process of becoming anew.

mà luôn luôn trong quá trình làm mới.

I dance to tell stories,

Tôi nhảy để kể những câu chuyện,

like the endangerment of Mercato and other Indigenous spaces,

như sự nguy hiểm của Mercato và các không gian bản địa khác,

in the name of development in Ethiopia.

nhân danh sự phát triển ở Ethiopia.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Nói tiếng Amharic)

MM: Eskista itself originated in a moment of improvisation.

MM: Bản thân Eskista bắt nguồn từ một khoảnh khắc ngẫu hứng.

It got its name from a folklore

Nó có tên từ một câu chuyện dân gian

where a young woman hypnotized a snake

nơi một phụ nữ trẻ thôi miên một con rắn

by mimicking its own movements and sounds.

bằng cách bắt chước chuyển động và âm thanh của chính nó.

It is beauty born out of the desire to survive.

Đó là cái đẹp sinh ra từ khát vọng sinh tồn.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Nói tiếng Amharic)

MM: Eskista cũng đã cứu lấy cuộc đời của tôi.

MM: Eskista saved my life too.

In 1998, I was homeless,

Vào năm 1998, tôi vô gia cư,

living on the streets of Addis Ababa.

sống trên đường phố Addis Ababa.

My street life changed when I found work as a dancer at Fendika Azmari,

Cuộc sống của tôi thay đổi

khi tôi tìm thấy công việc làm vũ công ở Fendika Azmari,

a traditional nightclub in Addis Ababa.

một câu lạc bộ đêm truyền thống ở Addis Ababa.

I danced every single night for 12 years with no salary.

Tôi nhảy múa hàng đêm trong vòng 12 năm mà không được trả lương.

For the first seven years after the customers left,

Trong bảy năm đầu tiên sau khi khách hàng rời đi,

I turned off the light and slept under the bar.

Tôi tắt đèn và ngủ dưới quầy bar.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Nói tiếng Amharic)

MM: That's where I dreamt of telling the world

MM: Đó là nơi tôi mơ về việc kể với thế giới

about my Ethiopia of today through traditional dance.

về đất nước Ethiopia của tôi ngày nay qua điệu múa truyền thống.

And my dreams came true.

Và giấc mơ của tôi đã thành hiện thực.

Along with Fendika’s traditional musicians, dancers and bands,

Cùng với các nhạc sĩ, vũ công và ban nhạc truyền thống của Fendika,

I have performed all around the world.

Tôi đã biểu diễn trên toàn thế giới.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Nói tiếng Amharic)

MM: With our rich music and dance,

MM: Với âm nhạc và điệu nhảy phong phú của chúng tôi,

we tell contemporary stories

kể những câu chuyện đương đại

that challenge the single narrative of Ethiopia,

thách thức câu chuyện đơn lẻ về Ethiopia,

of hunger and war,

về nạn đói và chiến tranh,

stories that express our spirit of freedom and pride

những câu chuyện thể hiện tinh thần tự do và sự tự hào của chúng tôi

that Ethiopia was never colonized.

rằng Ethiopia chưa từng là thuộc địa.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Nói tiếng Amharic)

MM: Now I'll dance, improvising to jazz music.

MM: Giờ đây tôi sẽ nhảy, ngẫu hứng với nhạc jazz.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Nói tiếng Amharic)

MM: Why jazz, you might ask.

MM: Bạn có thể hỏi, sao lại là jazz.

Jazz, because it's an African music diasporic tradition

Jazz, bời vì đó là một truyền thống âm nhạc của người di cư châu Phi

and its feeling of freedom resonates in Ethiopia like Eskista does.

và cảm giác tự do của nó vang vọng ở Ethiopia

giống như Eskista.

In a way, dancing to jazz feels like going home.

Theo một cách nào đó, nhảy theo nhạc jazz có cảm giác như được về nhà.

A deep connection with my people and the Ethiopian spirit of freedom.

Một mối liên hệ sâu sắc với người dân của tôi

và tinh thần tự do của người Ethiopia.

Jazz is about returning to yourself.

Jazz là để trở về với chính mình.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Nói tiếng Amharic)

MM: I invite you to join me

MM: Tôi mời bạn tham gia cùng tôi

and witness how ancient Eskista lives in the present moment.

và chứng kiến cách Eskista cổ đại sống trong thời khắc hiện tại.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Nói tiếng Amharic)

MM: Thank you.

MM: Cảm ơn

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và cổ vũ)

(Jazz music)

(Nhạc Jazz)

(Music ends)

(Nhạc tắt)

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và cổ vũ)