The Ecstasy of Eskista, an Ancient Ethiopian Dance | Melaku Belay | TED

譯者: Lilian Chiu 審譯者: Shelley Tsang 曾雯海

(Percussion music)

（打擊音樂）

(Applause)

（掌聲）

Melaku Belay: (Speaking in Amharic)

講者：（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

Mehret Mandefro: The dance you just saw is my version of Eskista,

譯者：各位剛才看到的舞蹈 是我的版本的愛斯基斯塔，

a traditional dance from Ethiopia.

來自衣索比亞的傳統舞蹈。

MB: (Speaking in Amharic)

講者：（阿姆哈啦語）

MM: Eskista is deeply embedded in our way of life.

譯者：愛斯基斯塔深植在 我們的生活方式當中。

Even though it's an ancient dance form,

雖然它是古老的舞蹈形式，

it can still tell contemporary stories of today.

它仍然能夠訴說現今的當代故事。

MB: (Speaking in Amharic)

講者：（阿姆哈啦語）

MM: The soundscape of my short dance transported me to Mercato,

譯者：我的短舞蹈的聲景 將我送到麥卡托，

an open-air market in Addis Ababa,

阿迪斯阿貝巴的露天市場，

where you can find everything from horse saddles to spices

那裡什麼都有賣，從馬鞍，

到香料，

to used cell phones.

到二手手機。

MB: (Speaking in Amharic)

講者：（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

MM: The sound is of workers pounding recycled metal into useful objects.

譯者：這聲音是工人

把回收來的金屬敲打成有用的物件。

MB: (Speaking in Amharic)

講者：（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

MM: Today, many shun the workers in Mercato.

譯者：現今，很多人 在麥卡托會避開工人。

But I don't.

但我不會避，我熱愛和他們跳舞。

I love to dance with them.

MB: (Speaking in Amharic)

講者：（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

MM: In the 1930s,

譯者：在 1930 年代，

Mercato was a place where Ethiopians traded with each other

麥卡托是衣索比亞人 和彼此交易的地方，

away from the prying eyes of Italian occupiers.

遠離眼中盡是掠奪的義大利佔據者。

MB: (Speaking in Amharic)

講者：（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

MM: It was and still is, a place of Indigenous trading,

譯者：它曾經是也仍然是 原住民交易的地方，

not only of goods but of knowledge and creativity.

交易的不僅是商品， 還有知識和創意。

MB: (Speaking in Amharic)

講者：（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

MM: But our government wants to destroy Mercato and many other heritage places

譯者：但我們的政府想要 以現代基礎建設之名，

摧毀麥卡托和許多其他 古早留下來的地方。

in the name of modern infrastructure.

MB: (Speaking in Amharic)

講者：（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

MM: Traditional community spaces hold Indigenous knowledge and memories

譯者：傳統的社區空間 有著原住民的知識和記憶，

that are crucial for ushering in cultural dignity,

其重要意涵包括引導文化尊嚴、

facilitating local economy

促進當地經濟，

and safeguarding society's well-being.

並保護社會的福祉。

When we lose community spaces,

當我們失去社區空間，

we lose hope, connection with each other,

我們就會失去希望、與彼此的連結，

and opportunities to exchange energy and build peace together.

及交換能量和共同建立和平的機會。

MB: (Speaking in Amharic)

講者：（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

MM: Dance is my protest,

譯者：舞蹈是我的抗議，

and Eskista is its contemporary expression for me.

對我而言，愛斯基斯塔 是它的當代表現方式。

MB: (Speaking in Amharic)

講者：（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

MM: I love my traditional dance because it is alive in the moment,

譯者：我愛我的傳統舞蹈， 因為它是活在當下，

and it leads us to the future.

且能引領我們進入未來。

MB: (Speaking in Amharic)

講者：（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

MM: I honor the many generations that came before us

譯者：我要向我們 之前的許多世代致敬，

who have given us our dances

我們的舞蹈是他們給的，

that are always in the process of becoming anew.

這些舞蹈永遠都會在不斷更新。

I dance to tell stories,

我靠跳舞來說故事，

like the endangerment of Mercato and other Indigenous spaces,

比如麥卡托及其他原住民空間

受到以開發衣索比亞為名的危害。

in the name of development in Ethiopia.

MB: (Speaking in Amharic)

講者：（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

MM: Eskista itself originated in a moment of improvisation.

譯者：愛斯基斯塔本身 源自於即興創作的時刻。

It got its name from a folklore

其名稱來自於一個民間傳說故事，

where a young woman hypnotized a snake

故事中，一名年輕女子 催眠了一條蛇，

by mimicking its own movements and sounds.

她的方式是模仿 蛇本身的動作和聲音。

It is beauty born out of the desire to survive.

它是在生存慾望中出生的美麗。

MB: (Speaking in Amharic)

講者：（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

MM: Eskista saved my life too.

譯者：愛斯基斯塔也救了我一命。

In 1998, I was homeless,

1998 年，我無家可歸，

living on the streets of Addis Ababa.

住在阿迪斯阿貝巴的街頭。

My street life changed when I found work as a dancer at Fendika Azmari,

我在凡迪卡阿茲馬里 找到舞者的工作，

改變了我的街頭人生，

a traditional nightclub in Addis Ababa.

那是阿迪斯阿貝巴的 一間傳統夜總會。

I danced every single night for 12 years with no salary.

我每晚跳舞，跳了十二年， 期間都沒有領薪水。

For the first seven years after the customers left,

前七年，在客人離開之後，

I turned off the light and slept under the bar.

我就把燈關掉，睡在吧台下面。

MB: (Speaking in Amharic)

講者：（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

MM: That's where I dreamt of telling the world

譯者：在那裡， 我夢想要透過傳統舞蹈

about my Ethiopia of today through traditional dance.

來告訴全世界我現今的衣索比亞。

And my dreams came true.

而我的夢想成真了。

Along with Fendika’s traditional musicians, dancers and bands,

我和凡迪卡的傳統音樂家、 舞者，及樂團一起

I have performed all around the world.

到世界各地去表演。

MB: (Speaking in Amharic)

講者：（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

MM: With our rich music and dance,

譯者：我們透過我們豐富的 音樂和舞蹈來訴說當代故事，

we tell contemporary stories

that challenge the single narrative of Ethiopia,

挑戰衣索比亞對於 饑荒和戰爭的單一說法，

of hunger and war,

stories that express our spirit of freedom and pride

這些故事表達我們的自由精神

that Ethiopia was never colonized.

及驕傲，這些是衣索比亞 始終無法殖民的。

MB: (Speaking in Amharic)

講者：（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

MM: Now I'll dance, improvising to jazz music.

譯者：現在我要跟著 爵士樂來即興跳舞。

MB: (Speaking in Amharic)

講者：（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

MM: Why jazz, you might ask.

譯者：各位可能會問， 為什麼選爵士？

Jazz, because it's an African music diasporic tradition

選爵士是因為它是一種 非洲音樂漂泊異鄉的傳統，

and its feeling of freedom resonates in Ethiopia like Eskista does.

它的自由感在衣索比亞能產生 共鳴，就像愛斯基斯塔一樣。

In a way, dancing to jazz feels like going home.

某種層面上，隨著爵士跳舞 感覺就像回家一樣，

A deep connection with my people and the Ethiopian spirit of freedom.

和我的同胞以及衣索比亞 自由精神的深刻連結。

Jazz is about returning to yourself.

爵士講的是返回到你自己。

MB: (Speaking in Amharic)

講者：（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

（阿姆哈啦語）

MM: I invite you to join me

譯者：我邀請大家加入我，並見證

and witness how ancient Eskista lives in the present moment.

古老的愛斯基斯塔如何活在現在。

MB: (Speaking in Amharic)

講者：（阿姆哈啦語）

MM: Thank you.

譯者：謝謝。

(Applause and cheers)

（掌聲及歡呼）

(Jazz music)

（爵士樂）

(Music ends)

（音樂結束）

(Applause and cheers)

（掌聲及歡呼）