The Ecstasy of Eskista, an Ancient Ethiopian Dance | Melaku Belay | TED

Traduttore: Gabriella Patricola Revisore: Wardy 48

(Percussion music)

(Percussioni)

(Applause)

(Applausi)

Melaku Belay: (Speaking in Amharic)

Melaku Belay: (Parla in amarico)

Mehret Mandefro: The dance you just saw is my version of Eskista,

Mehret Mandefro: Il ballo che avete visto è la mia versione dell’Eskista,

a traditional dance from Ethiopia.

un ballo tradizionale etiope.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Parla in amarico)

MM: Il ballo Eskista è profondamente intrinseco al nostro modo di vivere.

MM: Eskista is deeply embedded in our way of life.

Even though it's an ancient dance form,

Anche se è una forma di ballo antica,

it can still tell contemporary stories of today.

può raccontare ancora delle storie contemporanee.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Parla in amarico)

MM: The soundscape of my short dance transported me to Mercato,

MM: I suoni del mio breve ballo mi hanno condotto al “Mercato”,

an open-air market in Addis Ababa,

un mercato all’aperto ad Addis Ababa,

where you can find everything from horse saddles to spices

dove si trova di tutto, dalle selle alle spezie

to used cell phones.

fino ai cellulari usati.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Parla in amarico)

MM: The sound is of workers pounding recycled metal into useful objects.

MM: Ci sono suoni di operai che lavorano metallo riciclato,

trasformandolo in oggetti utili.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Parla in amarico)

MM: Today, many shun the workers in Mercato.

MM: Oggi, in molti evitano gli operai nel Mercato.

But I don't.

Ma non io.

I love to dance with them.

Io adoro ballare con loro.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Parla in amarico)

MM: In the 1930s,

MM: Negli anni Trenta,

Mercato was a place where Ethiopians traded with each other

il Mercato era un luogo dove gli etiopi facevano scambi commerciali

away from the prying eyes of Italian occupiers.

al riparo dagli sguardi inquisitori degli occupanti italiani.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Parla in amarico)

MM: It was and still is, a place of Indigenous trading,

MM: Era e continua ad essere un luogo di commercio indigeno,

not only of goods but of knowledge and creativity.

non soltanto per i beni, ma anche per la conoscenza e la creatività.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Parla in amarico)

MM: But our government wants to destroy Mercato and many other heritage places

MM: Ma il nostro governo vuole distruggere il Mercato e altri luoghi storici

in the name of modern infrastructure.

per far posto alle infrastrutture moderne.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Parla in amarico)

MM: Traditional community spaces hold Indigenous knowledge and memories

MM: Gli spazi tradizionali per le comunità ospitano conoscenze e memorie indigene,

that are crucial for ushering in cultural dignity,

fondamentali per poter affermare dignità culturale,

facilitating local economy

facilitare l’economia locale

and safeguarding society's well-being.

e tutelare il benessere della società.

When we lose community spaces,

Quando perdiamo spazi per la comunità,

we lose hope, connection with each other,

perdiamo speranza, legami

and opportunities to exchange energy and build peace together.

e opportunità di condividere entusiasmo e costruire insieme la pace.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Parla in amarico)

MM: Dance is my protest,

MM: Il ballo è la mia protesta,

and Eskista is its contemporary expression for me.

e per me, l’Eskista ne rappresenta la sua espressione contemporanea.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Parla in amarico)

MM: I love my traditional dance because it is alive in the moment,

MM: Amo il mio ballo tradizionale perché è vivido nel momento

and it leads us to the future.

e ci conduce verso il futuro.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Parla in amarico)

MM: I honor the many generations that came before us

MM: Rendo onore alle molte generazioni previe,

who have given us our dances

che ci hanno tramandato i balli.

that are always in the process of becoming anew.

Balli sempre nel processo di essere reinventati.

I dance to tell stories,

Ballo per raccontare storie,

like the endangerment of Mercato and other Indigenous spaces,

come la messa in pericolo del Mercato ed altri spazi indigeni,

in the name of development in Ethiopia.

per via dello sviluppo dell’Etiopia.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Parla in amarico)

MM: Eskista itself originated in a moment of improvisation.

MM: Il ballo Eskista è nato in un momento di improvvisazione.

It got its name from a folklore

Il suo nome proviene da una storia folcloristica

where a young woman hypnotized a snake

nella quale una giovane donna ipnotizza un serpente

by mimicking its own movements and sounds.

mimandone movimenti e suoni.

It is beauty born out of the desire to survive.

È bellezza nata dal desiderio di sopravvivenza.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Parla in amarico)

MM: Il ballo Eskista mi ha anche salvato la vita.

MM: Eskista saved my life too.

In 1998, I was homeless,

Nel 1998, ero un senzatetto,

living on the streets of Addis Ababa.

che viveva per le strade di Addis Ababa.

My street life changed when I found work as a dancer at Fendika Azmari,

La mia vita di strada cambiò quando trovai lavoro come ballerino al Fendika Azmari,

a traditional nightclub in Addis Ababa.

un locale notturno tradizionale di Addis Ababa.

I danced every single night for 12 years with no salary.

Ho ballato ogni notte per 12 anni senza uno stipendio.

For the first seven years after the customers left,

Durante i primi sette anni, dopo che i clienti uscivano,

I turned off the light and slept under the bar.

spegnevo la luce e dormivo sotto il bancone del bar.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Parla in amarico)

MM: That's where I dreamt of telling the world

MM: Qui sognavo di raccontare al mondo

about my Ethiopia of today through traditional dance.

della mia Etiopia di oggi con il ballo tradizionale.

And my dreams came true.

I miei sogni si sono realizzati.

Along with Fendika’s traditional musicians, dancers and bands,

Insieme a musicisti, ballerini e band tradizionali di Fendika,

I have performed all around the world.

ho fatto spettacoli in tutto il mondo.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Parla in amarico)

MM: With our rich music and dance,

MM: Con la musica e il ballo ricchi che abbiamo

we tell contemporary stories

raccontiamo storie moderne

that challenge the single narrative of Ethiopia,

che sfidano l’immagine che sempre ci si fa dell’Etiopia:

of hunger and war,

un paese di fame e guerra.

stories that express our spirit of freedom and pride

Storie che esprimono il nostro spirito di libertà e l’orgoglio

that Ethiopia was never colonized.

del fatto che l’Etiopia non fu mai colonizzata.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Parla in amarico)

MM: Now I'll dance, improvising to jazz music.

MM: Ora sto per ballare, improvvisando sulla musica jazz.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Parla in amarico)

MM: Why jazz, you might ask.

MM: “Perché il jazz?”, potreste chiedere.

Jazz, because it's an African music diasporic tradition

Il jazz fa parte della tradizione musicale della diaspora africana

and its feeling of freedom resonates in Ethiopia like Eskista does.

e la sua sensazione di libertà risuona in Etiopia proprio come l’Eskista.

In a way, dancing to jazz feels like going home.

Potrei dire che ballare sulla musica jazz è un po’ come andare a casa.

A deep connection with my people and the Ethiopian spirit of freedom.

Una profonda connessione con la mia gente e con l’amore dell’Etiopia per la libertà.

Jazz is about returning to yourself.

Col jazz si ritorna da sé stessi.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Parla in amarico)

MM: I invite you to join me

MM: Vi invito ad unirvi a me

and witness how ancient Eskista lives in the present moment.

per constatare come l’Eskista antico vive nel momento presente.

MB: (Speaking in Amharic)

MB: (Parla in amarico)

MM: Thank you.

MM: Vi ringrazio.

(Applause and cheers)

(Applausi ed acclamazioni)

[A seguire: Un ballo con Melaku Belay]

(Jazz music)

(Musica jazz)

(Music ends)

(Fine della musica)

(Applause and cheers)

(Applausi ed acclamazioni)