How to Make Sure Materials Get Reused — Again and Again | Garry Cooper | TED

المترجم: Afnan Turki المدقّق: Hani Eldalees

A few days ago, I flew in from Chicago.

قبل عدة ايام مضت، قد سافرت الى شيكاغو.

I love it there.

احب شيكاغو.

Chicago has it all.

تملك شيكاغو كل شيء

Oh, thank you.

شكراً لكم.

Chicago has it all.

تملك شيكاغو كل شيء

Great food, incredible skyline and architecture

طعام لذيذ، أفق لا يصدق والهندسة المعمارية

and the kindest Midwestern folks you'll ever meet.

ستلتقي بألطف الأشخاص من الغرب لم تلتقي بهم من قبل.

Diversity of people and culture, second to none.

والشيء الثاني، التنوع الثقافي والناس

Millions of people move to cities like Chicago each year

ملايين الناس تنتقل سنوياً لمدن مثل شيكاغو

to pursue their life's dreams and passions.

لمتابعة أحلام حياتهم وطموحاتهم.

I know I did.

أنا قمت بذلك

And that's because cities are booming marketplaces of people and companies,

وذلك لان المدن تزدهر في تسويق الاشخاص والشركات

of products and materials

للمنتجات والمواد

and something not so great:

وهنا شيء غير سار:

waste and greenhouse gas emissions.

النفايات وانبعاثات غازات الاحتباس الحراري.

According to a 2022 World Bank report,

تبعاً للتقرير البنك العالمي للعام 2022،

our beloved communities could be responsible

مجتماعتنا الحبيبة من الممكن أن تكون مسؤوله

for 25 gigatons of carbon emissions

عن 25 جيجا طن من انبعاثات الكربون

and a ton and ton of waste.

وأطنان من النفايات.

But what does this mean for your community?

لكن ما يعني ذلك لمجتمعك؟

Think about that building being torn down,

فكر في المباني التي يجري هدمها،

maybe on the corner next to your office or your home

ربما على الزواية بالقرب من مكتبك أو منزلك

and all the wood and concrete and steel

وكل الجدران و الأسمنت والمعدن

or the office equipment or computers

أو معدات المكتب أو أجهزة الحاسوب

or furniture being tossed out, dumped in a landfill,

أو الأثاث يتم رميها، تلقى في مكب النفايات،

often near the homes of our low-income neighbors.

في كثير من الأحيان بالقرب من المنازل من جيراننا ذوي الدخل المنخفض.

In the United States,

في الولايات المتحدة الامريكية،

40 percent of landfill contain materials from the construction

بنسبة 40% من مكب النفايات يحتوي على مواد من البناء

and demolition of buildings.

وهدم البنايات.

This is our linear economy.

هذه هو خط اقتصادنا.

It's bad for our climate,

هذا سيء لطقسنا

it's bad for our health, and it's a missed economic opportunity.

سيء لصحتنا، وهو اضاعة للفرص إقتصادية.

But we can turn this line into a circle.

لكن يمكننا تدوير هذا الخط الى دائرة

Many connected circles, in fact,

في الحقيقة، العديد من الدوائر المتواصلة

where every a physical resource finds another use and another life,

حيث كل مورد مادي يجد استخدام آخر وحياة أخرى،

driving down greenhouse gas emissions from new manufacturing,

خفض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري من التصنيع الجديد،

shrinking harmful landfill and creating a lot of jobs.

تقليص الأذى من المكب وخلق فرص عمل كثيرة

This disconnected linear economy

هذاالاقتصاد الخطي المنفصل

becomes a circular one

أصبح دائري

when we transform our concept of ownership

حينما حولنا مفهومنا للملكية

into a system where every person and every business

الى نظام حيث كل شخص وكل تجارة

has access to the things others no longer find useful.

لها الأذن الى اشياء لم تعد مفيدة بنسبة للأخرين.

Wood from that building being torn down could be a dining room table.

الخشب من ذاك المبنى الذي هدم من الممكن أن يكون طاولة طعام.

Bricks could be concrete again

الطوب يمكن لمسه مجدداً

and furniture can be rehabbed

والاثاث قد يعاد تأهيله

and resold to an up-and-coming start-up.

وإعادة بيعها الى شركة ناشئة صاعدة.

Now my circular economy journey started on a pretty small scale.

رحلتي في الأقتصاد الدائري بدأت من ميزان صغير جداً.

I was a neuroscientist in a lab at Northwestern University.

لقد كنت عالم أعصاب في مختبر في جامعة نورثويسترن.

At that time, in my lab, there were hundreds

في ذاك الوقت، في مختبري، كان هنا المئات

if not thousands of biological tools

بل الاف من الأدوات البيولوجيا

and things like microscopes, that were going completely unused.

وأشياء مثل مجاهر، التي أصبحت بشكل كامل غير قابلة للأستخدام.

In fact, research budgets were tight then and actually now,

وفي الحقيقة، ميزانية البحث كانت قد قلصت أنذاك وبالواقع الأن،

but still, these things sat around collecting dust.

لكن ما زالت، تلك الأشياء متكدسه تجمع الغبار.

No one even knew they existed.

لا أحد يعلم حتى أن كانت موجوده

So I loaded up a push cart,

لذا جلبت عربة ذات الدفع

rolled it around my floor with these items,

جررتتها حول طابقي مع تلك الاشياء،

visited my colleagues, shared what we no longer needed

زرت زملائي، شاركوا بأشياء لم تعد ذو منفعة بعد الان

and they might be able to.

وقد يكونو قادرين على ذلك.

Rheaply, the company I founded and run,

رايبلاي، الشركة التي أسستها وأديرها،

helps organizations identify and catalog the things they own,

لمساعدة المنظمات على تعريف وتصنيف الأشياء التي يملكونها،

reuse them internally when they can

أعادة أستخدامها داخليا عندما يستطيعون ذلك

and distribute them to other organizations when they cannot.

وعندما لا يوزعونها الى المنظمات الآخرى

It's like a high-tech, scaled-up version of me with the push cart at Northwestern,

أنها بمثابة نسخة عالية التقنية وموسعة مني مع عربة الدفع في نورثوسترن،

but with hundreds of organizations,

لكن بمشاركة مئات المنظمات،

from technology to manufacturing leaders,

من التكنولوجيا الى قادة التصنيع

and millions of items available for ale and donation --

والملاييين من الاشياء متوفرة التبرع__

all cataloged on a digital platform,

كلها صنفت في منصة رقمية

stretching across partners in a local area, a city or state,

تمتد من خلال الشركاء في منطقة محلية، مدينة أو ولاية،

creating connected networks of reuse.

لتخلق شبكة متواصلة من إعادة التدوير.

Rheaply helps organizations reuse things like building materials

رايبلاي ساعدت المنظمات في إعادة تدوير أشياء مثل مواد البناء

and IT and industrial equipment and furniture.

ومعلومات التكنولوجيا ، الصناعات المعدات والأثاث.

But companies like Goodr or Olio help reduce food waste

لكن شركات مثل جودر ووليو تساعد في تقليل من فائض الطعام

by connecting surplus food to people who are hungry.

عن طريق ربط الناس التي تعاني من الجوع في الطعام الفائض

And companies like Queen of Raw and Trove and Recurate

وشركات مثل كوين أوف رو وتروف وريكيورات

create circular loops for textiles,

انتاج حلقات دائرية للمنسوجات

apparel and other branded goods.

الملابس وغيرها من السلع التجارية.

Let's take a look at how it works for furniture.

لنلقي نظرة حول كيفية القيام بذلك للاثاث.

An investment bank in New York City had about 2,000 premium office chairs

في مدينة نيويورك بنك استثماري يملك ما يقارب 2,000 من الكراسي المكتبية المميزة

that they no longer could use.

التي لم تعد من الممكن أستخدامها.

When they hired us,

عندما سمعوا عنا،

we sent in a team to inventory that furniture on that floor.

لقد قمنا بإرسال فريق لجرد الأثاث في ذاك الطابق.

We photographed it, we tagged it and we uploaded it to the system.

قمنا بتصويره، وضعنا علامة عليه وقمنا بتحميله على النظام.

When it was determined that these items could no longer be useful internally,

عندما تم تحديد أن تلك الأشياء لم تعد قابله للاستخدام بشكل داخلي

a notification was sent out through our platform to all of our partners,

تم أرسال أشعار عبر متصفحنا لكل شركائنا

hundreds of them.

المئات منهم.

I'm happy to report that all of these chairs found new homes

أنا سعيد باخباركم أن كل تلك الكراسي وجدت منزلاً جديداً

in a local university,

في الجامعات المحلية،

a community housing organization

منظمة إسكان مجتمعي

and a local refurbishment company.

وشركة تجديد محلية.

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)

In total, about 68,000 pounds of potential waste

في المجمل، 68،000 باوند من النفايات المحتملة

was diverted from landfill,

حولت من مكب النفايات،

and about 100,000 dollars of value

وحوالي 100،000 دولار قيمة

was recaptured and shared with these organizations.

ما تم إعادة استخدامه ومشاركته مع تلك المنظمات.

Not to mention the carbon savings.

بدون ذكر توفير الكربون.

Making one of these office chairs, which weighs about 55 pounds,

من خلال صناعة واحد من هذه الكراسي المكتبية الذي يزن 55 باوند

releases 245 pounds of carbon emissions into the atmosphere.

يطلق 245 باوند من الكربون ينبعث في الغلاف الجوي.

Now, this is just a small set of furniture on one floor

الأن، هذه مجرد مجموعة صغيرة من الأثاث في مكتب واحد

in one building of one bank in New York City.

في مبنى لبنك واحد في مدينة نيويورك.

Think of all the other office equipment and IT infrastructure

فكر بكل معدات المكاتب الآخرى والبنية التحتية لتكنولوجيا المعلومات

that we could be reusing.

التي يممكنا إعادة أستخدامها

In this specific case,

في هذه الوضع،

the bank paid us as a part of meeting their sustainability goals,

دفع لنا البنك كجزء من الأتفاق أهداف الأستدامه الخاص بهم،

but the chairs were mostly donated.

لكن أغلب الكراسي تم التبرع بها.

Sometimes furniture or equipment or materials can be resold

في بعض الأحيان الاثاث، المعدات أو المواد يمكن أعادة بيعها

even for a 50-plus percent discount.

حتى مع خصم يصل الى نسبة 50 -

Sometimes refurbished and sometimes split into parts

بعض الاحيان تجدد وبعضها الآخر يجزء الى أقسام

and used by industrial recycler.

ويستخدم في أعادة تدوير صناعية.

OK.

حسناً

So we know how to create a circular economy

لذا نحن نعرف كيف نقوم بأقتصاد دائري

with a microscope on a pushcart like me at Northwestern.

من مجهر في عربة دفع تمامًا مثلي في نورثويسترن.

And we know how to do so

ونعرف كيف نفعلها لذا

inside and outside of a building with either its building materials

في الداخل وفي الخارج المبنى مع أي مواد البناء الخاصة بها

or things like IT infrastructure on a digital platform like Rheaply.

أو أشياء مثل البنية التحتية لتكنولوجيا في منصة رقمية مثل رايبلاي.

But how do we get to the scale of a city?

ولكن كيف نصل الى حجم المدينة؟

And why?

ولماذا؟

Well, cities occupy about three percent of global land mass

حسناً، المدن تحتل حوالي ثلاثة في المئة من كتلة اليابسة العالمية

but house over 50 percent of the global population,

أي أن المنزل يشكل نسبة أعلى من 50 بالمئة من السكان العالمي

which commands over 75 percent of all global resources.

ويسيطر على 75 بالمئة من جميع الموارد العالمية.

Cities are perfect, tractable fronts

المدن وجهات مثالية وقابلة للسير بالنسبة لنا لقيادة السيارة

for us to drive down greenhouse gas emissions

لأسفل انبعاثات غازات الاحتباس الحراري

and create a lot of jobs by building local circular economies.

وخلق الكثير من فرص العمل من خلال بناء اقتصاد دائري محلي

Now to transition any city's linear economy to a circular one,

الأن من أجل تحويل أي خط مدينة اقتصادي الى دائري،

we're going to, at the very least, have to do three things.

علينا القيام بأن، على أقل وجه علينا القيام بثلاث أشياء.

First, we have to build a digital infrastructure

أولاً، علينا انشاء بنية تحتية رقمية

to connect every citizen and every company

لربط كل مدينة وكل شركة

to everything in their city.

مع كل شيء في مدينتهم.

Next, we're going to have to build the operational infrastructure

تالياً، علينا القيام بأنشاء عمليات البنية التحتية

to make reuse and recycling and remanufacturing easy

لتسهيل عملية القيام بإعادة الاستخدام والتدوير والصناعات

and universally acceptable.

ومقبولة عالمياً.

Next, we're going to have to incentivize every person and business

لاحقاً، علينا القيام بتحفيز كل شخص وتجارة

to participate in their local circular economy.

للمشاركة في دائرتهم الاقتصادية المحلية.

As you might expect from a person like me,

كما توقعت من شخص مثلي،

technology is at the heart of any circular city.

التكنولوجيا هي اساس في أي مدينة دائرية.

So at the very first step,

لذلك في الخطوة الاولى

we have to provide universal access to the internet.

علينا السماح للعالم بالوصول الى الأنترنت.

But then very quickly after,

لكن ثم بشكل أسرع،

we have to create local marketplaces,

علينا انشاء مركز للتسوق محلي

collections of digital platforms

يجمع المنصات الرقمية

where anything from toys to building materials can be posted,

حيث أي شيء من الدمى الى مواد البناء يمكن ان تنشر،

found, collected and exchanged.

نعثر عليها، تجمع وتستبدل.

Now, this is already happening on platforms like Craigslist

الان، هذا الشيء بالفعل قد حصل من خلال منصة كرايغسليست

and Facebook and the Buy Nothing Project,

وفيسبوك ومشروع باي ناثنك،

but we have to go much bigger and expand into many more product categories.

لكن علينا أن نتوسع أكثر فأكثر الى العديد من المنتجات المصنفة

In fact, we’re going to have to like, Google Map

في الحقيقة، نحن سنصل الى مثل، خريطة غوغل

all the industrial equipment to office furniture in our cities.

كل المعدات الصناعية الى اثاث مكتبي في مديتنا.

Because in a circular city,

لأن في المدينة التدويرية

we actually have to know where things are.

علينا بالفعل معرفة أين تذهب الاشياء.

But if we can do this,

لكن ان استطعنا ذلك،

we create a second and third life

انشأنا حياة آخرى وثالثة

for every physical resource,

لكل مصدر فيزيائي

increasing its lifetime value and delaying its journey to the landfill.

لزيادة قيمة وقت حياتها، وتأجيل نقلها الى مكب النفايات.

But it's not just about reusing things.

لكن الأمر لا يقف على أعادة استخدام الاشياء

If we're going to sustain this connected flow

في حال رغبتنا في الحفاظ على هذه الاتصال المتدفق

of circular products and materials,

من المنتجات والمواد المعاد تدويرها

we're going to have to build the operational capacity

سيتعين علينا بناء القدرة التشغيلية

in recycling, remanufacturing and reuse.

في اعادة التدوير، والتصنيعية والآستخدام.

And we're going to need things like repair shops

وسنكون بحاجة الى محلات تصليح

and training programs like Arne Duncan’s Chicago CRED,

وبرامج تدريب، مثل آرني دنكان شيكاغو سي. أر. اي. دي،

where they're upskilling at-risk youth on the South Side of Chicago.

حيث يقومون بتحسين مهارات الشباب المعرضين للخطر على الجانب الجنوبي من شيكاغو.

Or the circular construction laboratory at Cornell University,

أو مختبر البناء الدائري في جامعة كورنيل،

where they're training the next generation of eco-conscious architects.

حيث يقومون بتدريب الجيل القادم من المهندسين المعماريين المهتمين بالبيئة.

With greater capacity, we can reduce the green premium

مع قدرة أكبر، يمكننا تقليل تدمير الغلاف الجوي

or cost associated with reuse and recycling.

أو التكلفة الداعمة مع أعادة الاستخدام والتدوير.

And we're going to need more local hubs

وسيتترتب علينا الحاجة الى المزيد من المحاور

like the Lifecycle Building Center in Atlanta,

مثل مركز بناء أعادة الحياة في اتلانتا،

where building materials can be donated and reused in the community.

حيث مواد البناء يتم التبرع أو اعادة استخدامها في المجتمع.

And we’re going to need more refurbishment companies

وسوف نكون بحاجة الى المزيد من شركات تجديد الأثاث

like The Furniture X-Change in New Jersey or Envirotech in Ontario,

مثل ” تبادل الاثاث” في نيو جيرسي أو انفيرتوري في أونتاريو

where they take old furniture

حيث يأخذون الاثاث القديم

and make something modern and appealing.

وصنع شيء حديث وجذاب.

And of course, we're going to need more local shipping and delivery companies.

وبالتأكيد سنكون بحاجة الى المزيد من المتاجر المحلية وشركات التوصيل.

Last but very importantly,

وأخيرا وليس آخرا،

we're going to have to match these digital and operational infrastructure investments

سيتعين علينا مطابقة هذه الرقمية واستثمارات البنية التحتية التشغيلية

with smart public policy

مع سياسات عامة ذكية

that incentivizes participation in a circular economic model.

التي تحفز المشاركة في نموذج دائري اقتصادي.

In San Francisco,

في سان فرانسيسكو،

the Department of Environment has adopted ordinances

قسم البيئة تبنت المراسم

and solutions that drive local circularity and reuse.

والحلول التي تقود التعميم المحلي وإعادة الاستخدام.

Last November,

في نوفمبر الماضي،

Massachusetts made it illegal to throw out textiles,

ماساتشوستس جعلت من غير القانوني التخلص من المنسوجات،

becoming the very first state to do so.

أن تصبح أول ولاية تفعل ذلك.

They've even launched a website that maps out all the recycling outlets

لقد أطلقوا حتى موقعا على شبكة الإنترنت التي تحدد جميع منافذ إعادة التدوير

where these materials can be discarded.

حيث هناك يمكن التخلص من هذه المواد

And in San Antonio, one of my personal favorites,

وفي سان انتونيو، هذه جزئي المفضل

you don't pay property taxes for five years

لخمسة أعوام لا تقوم بدفع الضرائب

if you rehab a building in a local historic district.

في حال قمت بإعادة تاهيل مبني في منطقة تاريخية محلية.

Now, here's where it's exciting for public policymakers.

الان، هنا ما هو مممتع للصناعة السياسة العامة.

A circular city could be a thriving economy.

المدينة الدائرية من الممكن أن تكون مزدهرة أقتصادياً.

Businesses in these city-based circular economies

التجارة في تلك المدن المعتمدة على الاقتصاد التدويري

are going to need large local workforces to update internet infrastructure,

ستكون بحاجة الى قوى عاملة ضخمة لتجديد النية التحتية للأنترنت

to repair or remanufacture goods

لتصليح أو إعادة التصنيع للبضائع

or just to resell and drive things across town.

أو حتى لإعادة البيع وإيصال الاشياء عبر المدينة.

Now these ideas are getting a lot of traction.

الان هذه الأفكار تلقى الكثير من الاهتمام.

Last year, Rheaply, with many other organizations,

العام الماضي، رايبلاي، مع العديد من المنظمات الآخرى،

formed the Circular City Coalition led by Pyxera Global.

شكل ائتلاف المدينة الدائرية بقيادة بيكسيرا جلوبال.

The Coalition's purpose is to help any city transition

هدف التحالف هو المساعدة في أي انتقال للمدينة

from linear to circular,

من خطي الى دائري،

while making sure it benefits everyone in the community equally.

في حين التأكد أن الفائدة تعم الجميع بشكل متساواً

And here's where I get excited,

وهنا ما هو أنا متحمس له،

and I think you all should, too.

واعتقد أن الجميع يجب ان يكون كذلك، أيضاً

If we can summon the focus and energy

إن كان بأستطاعتنا إستدعاء التركيز والطاقة

to build just 1,000 of these circular cities by 2040,

لبناء الف فقط من تلك المدن الدائرية في حلو عام 2040،

we'll drive down global greenhouse gas emissions by more than 60 percent

سندفع انبعاثات الغاز الاحتباس الحراري الى الانخفاض بنسبة 60 بالمئة

and get back on track to meeting the targets

وإعادته الى النسبة المطلوبة لتحقيق الهدف

set out in the Paris Accords.

المنصوص عليها في اتفاقات باريس.

Yes.

نعم

(Applause)

(تصفيق)

We've got to do it.

علينا فعل ذلك.

I'm a city boy from Chicago.

أنا حضري من شيكاغو

And I know you love your city, too.

وأعلم أنك تحب مدينتك أيضاً.

Cities are ground zero in the fight against global climate change.

المدن هي نقطة الصفر في الصراع مقابل التغيير المناخ العالمي

And in that fight, we're all neighbors,

وفي هذه الصراع، كلنا مشتركين في ذلك

not competitors, not strangers.

ليس منافسون، ليس غرباء.

We need each other

يحتاج كلً منا الآخر

in whatever city or town we reside in.

أياً كانت المدينة أو البلدة التي نقطنها.

And if we can all just participate in making our cities circular,

وأن كان من الممكن أن نشارك جميعاً بجعل مدننا دائرية

sharing resources locally when we no longer need them,

مشاركة الموارد المحلية عندما لم نعد بحاجتها

a concept that simple,

مفهوم بهذه البساطة،

then a net-zero future is possible.

لذا مستقبل نظيف امر ممكن.

Thank you.

شكراًُ لكم

Thank you, TED.

شكراً تيد.

(Applause)

(تصفيق)