How to Make Sure Materials Get Reused — Again and Again | Garry Cooper | TED

Переводчик: Anastasiya Balabanova Редактор: Olga Mansurova

A few days ago, I flew in from Chicago.

Несколько дней назад я прилетел из Чикаго.

I love it there.

Мне там нравится.

Chicago has it all.

В Чикаго есть всё.

Oh, thank you.

О, спасибо.

Chicago has it all.

В Чикаго есть всё.

Great food, incredible skyline and architecture

Отличная еда, невероятные пейзажи и архитектура

and the kindest Midwestern folks you'll ever meet.

и самые добрые люди Среднего Запада, которых вы когда-либо встречали.

Diversity of people and culture, second to none.

Непревзойдённое разнообразие людей и культур, самое лучшее.

Millions of people move to cities like Chicago each year

Миллионы людей ежегодно переезжают в такие города, как Чикаго,

to pursue their life's dreams and passions.

чтобы осуществить свои мечты и увлечения.

I know I did.

Так было и со мной.

And that's because cities are booming marketplaces of people and companies,

Это связано с тем, что города — это стремительно растущие рынки

of products and materials

людей, компаний, товаров, материалов

and something not so great:

и чего-то не столь великолепного:

waste and greenhouse gas emissions.

отходов и выбросов парниковых газов.

According to a 2022 World Bank report,

Согласно отчёту Всемирного Банка за 2022 год,

our beloved communities could be responsible

наши любимые города могут нести ответственность

for 25 gigatons of carbon emissions

за 25 гигатонн выбросов углекислого газа

and a ton and ton of waste.

и многие тонны отходов.

But what does this mean for your community?

Но что это значит для вашего города?

Think about that building being torn down,

Скажем, сносят здание,

maybe on the corner next to your office or your home

возможно, за углом рядом с вашим офисом или домом.

and all the wood and concrete and steel

Представьте всё дерево, бетон и сталь,

or the office equipment or computers

или офисное оборудование, компьютеры,

or furniture being tossed out, dumped in a landfill,

или мебель, которую выбрасывают на свалку,

often near the homes of our low-income neighbors.

часто рядом с домами наших соседей с низким доходом.

In the United States,

В Соединённых Штатах

40 percent of landfill contain materials from the construction

40 процентов свалок содержат материалы, полученные в результате строительства

and demolition of buildings.

и сноса зданий.

This is our linear economy.

Это наша линейная экономика.

It's bad for our climate,

Она вредна для климата и здоровья

it's bad for our health, and it's a missed economic opportunity.

и является упущенной экономической возможностью.

But we can turn this line into a circle.

Но мы можем превратить эту линию в круг.

Many connected circles, in fact,

А точнее, во множество взаимосвязанных кругов,

where every a physical resource finds another use and another life,

где каждый физический ресурс находит новое применение и новую жизнь,

driving down greenhouse gas emissions from new manufacturing,

что приводит к снижению выбросов парниковых газов на новых производствах,

shrinking harmful landfill and creating a lot of jobs.

сокращению количества вредных свалок и созданию новых рабочих мест.

This disconnected linear economy

Эта разрозненная линейная экономика

becomes a circular one

превращается в круговую экономику,

when we transform our concept of ownership

когда мы трансформируем наше понимание собственности

into a system where every person and every business

в систему, в которой каждый человек и каждый бизнес

has access to the things others no longer find useful.

имеют доступ к тому, что другие больше не считают нужным.

Wood from that building being torn down could be a dining room table.

Древесина из сносимого здания может стать обеденным столом.

Bricks could be concrete again

Кирпичи могут снова стать бетоном,

and furniture can be rehabbed

а мебель можно будет отремонтировать

and resold to an up-and-coming start-up.

и перепродать начинающему стартапу.

Now my circular economy journey started on a pretty small scale.

Мой путь в круговой экономике начался с малого.

I was a neuroscientist in a lab at Northwestern University.

Я работал нейробиологом в лаборатории Северо-Западного университета.

At that time, in my lab, there were hundreds

В то время в той лаборатории были сотни,

if not thousands of biological tools

если не тысячи биологических инструментов

and things like microscopes, that were going completely unused.

и таких вещей как микроскопы, которые совершенно не использовались.

In fact, research budgets were tight then and actually now,

На деле бюджеты на исследования были ограничены и тогда, и сейчас,

but still, these things sat around collecting dust.

но всё это, тем не менее, пылилось в углу.

No one even knew they existed.

Никто даже не знал об их существовании.

So I loaded up a push cart,

Поэтому я загрузил тележку этими вещами,

rolled it around my floor with these items,

стал возить её по своему этажу,

visited my colleagues, shared what we no longer needed

навещая коллег и делясь тем, что нам уже больше не нужно,

and they might be able to.

а им, возможно, пойдёт на пользу.

Rheaply, the company I founded and run,

Компания Rheaply, которую я основал и которой управляю,

helps organizations identify and catalog the things they own,

помогает организациям определить и каталогизировать, чем они владеют,

reuse them internally when they can

найти этим вещам новое применение внутри компании, где это возможно,

and distribute them to other organizations when they cannot.

и передать их другим организациям, когда это невозможно.

It's like a high-tech, scaled-up version of me with the push cart at Northwestern,

Это как высокотехнологичная, масштабированная версия меня

с тележкой в Северо-Западном университете,

but with hundreds of organizations,

но с сотней организаций,

from technology to manufacturing leaders,

от технологических лидеров до лидеров производства,

and millions of items available for ale and donation --

и миллионами товаров, доступных для продажи и пожертвований.

all cataloged on a digital platform,

И всё это каталогизировано на цифровой платформе,

stretching across partners in a local area, a city or state,

охватывающей партнёров в регионе, городе или штате,

creating connected networks of reuse.

с созданием объединённых сетей повторного использования.

Rheaply helps organizations reuse things like building materials

Rheaply помогает организациям повторно использовать стройматериалы,

and IT and industrial equipment and furniture.

информационные технологии, промышленное оборудование и мебель.

But companies like Goodr or Olio help reduce food waste

А такие компании, как Goodr или Olio, помогают сократить пищевые отходы,

by connecting surplus food to people who are hungry.

передавая излишки продуктов голодным людям.

And companies like Queen of Raw and Trove and Recurate

А такие компании, как Queen of Raw, Trove и Recurate

create circular loops for textiles,

создают круговую экономику для сферы текстиля,

apparel and other branded goods.

одежды и других фирменных товаров.

Let's take a look at how it works for furniture.

Давайте посмотрим, как это работает для мебели.

An investment bank in New York City had about 2,000 premium office chairs

У инвестиционного банка в Нью-Йорке было около 2000 офисных стульев премиум-класса,

that they no longer could use.

в которых они больше не нуждались.

When they hired us,

Когда нас наняли для этого проекта,

we sent in a team to inventory that furniture on that floor.

мы послали команду на тот этаж инвентаризировать эту мебель.

We photographed it, we tagged it and we uploaded it to the system.

Мы всё сфотографировали, пометили и загрузили в систему.

When it was determined that these items could no longer be useful internally,

Когда выяснилось, что эти вещи больше не могут использовать внутри компании,

a notification was sent out through our platform to all of our partners,

через нашу платформу мы разослали уведомление всем нашим партнёрам,

hundreds of them.

которых у нас сотни.

I'm happy to report that all of these chairs found new homes

Я рад сообщить, что все те стулья нашли новые дома

in a local university,

в местном университете,

a community housing organization

общественной жилищной организации

and a local refurbishment company.

и местной компании по ремонту жилья.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

In total, about 68,000 pounds of potential waste

В общей сложности около 68 000 фунтов потенциальных отходов

was diverted from landfill,

не отправились на свалку,

and about 100,000 dollars of value

а около 100 000 долларов

was recaptured and shared with these organizations.

было возвращено и передано этим организациям.

Не говоря уже об экономии выбросов парниковых газов.

Not to mention the carbon savings.

Making one of these office chairs, which weighs about 55 pounds,

При изготовлении одного из таких офисных стульев весом около 55 фунтов

releases 245 pounds of carbon emissions into the atmosphere.

в атмосферу выбрасывается 245 фунтов углекислого газа.

Now, this is just a small set of furniture on one floor

И это всего лишь небольшой набор мебели на одном этаже

in one building of one bank in New York City.

в одном из зданий одного банка в Нью-Йорке.

Think of all the other office equipment and IT infrastructure

Подумайте обо всём другом офисном оборудовании и ИТ-инфраструктуре,

that we could be reusing.

которые мы могли бы использовать повторно.

In this specific case,

В данном конкретном случае

the bank paid us as a part of meeting their sustainability goals,

банк заплатил нам в рамках достижения их целей по устойчивому развитию,

but the chairs were mostly donated.

но стулья в основном были переданы в дар.

Sometimes furniture or equipment or materials can be resold

Иногда мебель, оборудование или материалы можно перепродать

even for a 50-plus percent discount.

даже со скидкой в 50 с лишним процентов.

Sometimes refurbished and sometimes split into parts

Иногда они ремонтируются, а иногда разделяются на части

and used by industrial recycler.

и используются промышленным переработчиком.

OK.

Хорошо.

So we know how to create a circular economy

Допустим, мы знаем, как создать круговую экономику

with a microscope on a pushcart like me at Northwestern.

с микроскопами на тележке, как я в Северо-Западном университете.

And we know how to do so

И мы знаем, как это сделать

inside and outside of a building with either its building materials

внутри и снаружи здания со строительными материалами

or things like IT infrastructure on a digital platform like Rheaply.

и вещами вроде ИТ-инфраструктуры, на цифровой платформе вроде Rheaply.

But how do we get to the scale of a city?

Но как нам приблизиться к масштабам всего города?

And why?

И для чего?

Well, cities occupy about three percent of global land mass

Что ж, города занимают около трёх процентов земной суши,

but house over 50 percent of the global population,

но в них проживает более 50 процентов населения мира,

which commands over 75 percent of all global resources.

на долю которого приходится более 75 процентов всех мировых ресурсов.

Cities are perfect, tractable fronts

Города представляют идеальный и податливый фронт,

for us to drive down greenhouse gas emissions

чтобы сократить выбросы парниковых газов

and create a lot of jobs by building local circular economies.

и создать много рабочих мест за счёт местной круговой экономики.

Now to transition any city's linear economy to a circular one,

Чтобы перевести линейную экономику города к круговой экономике,

we're going to, at the very least, have to do three things.

нам нужно сделать как минимум три вещи.

First, we have to build a digital infrastructure

Во-первых, мы должны создать цифровую инфраструктуру,

to connect every citizen and every company

позволяющую каждому жителю и каждой компании

to everything in their city.

получить доступ ко всему, что есть в их городе.

Next, we're going to have to build the operational infrastructure

Затем нам нужно будет создать операционную инфраструктуру,

to make reuse and recycling and remanufacturing easy

чтобы повторное использование, переработка и восстановление

and universally acceptable.

стали простыми и общеприемлемыми.

Next, we're going to have to incentivize every person and business

Далее нам нужно будет мотивировать каждого человека и бизнес

to participate in their local circular economy.

к участию в местной круговой экономике.

As you might expect from a person like me,

Как и ожидалось от человека вроде меня,

technology is at the heart of any circular city.

технологии лежат в основе любого города с круговой экономикой.

So at the very first step,

Поэтому на самом первом этапе

we have to provide universal access to the internet.

мы должны обеспечить всеобщий доступ к интернету.

But then very quickly after,

Но вскоре после этого

we have to create local marketplaces,

мы должны создать местные торговые площадки,

collections of digital platforms

коллекции цифровых платформ,

where anything from toys to building materials can be posted,

где всё, что угодно, от игрушек до строительных материалов

можно было бы разместить, найти, собрать и обменять.

found, collected and exchanged.

Now, this is already happening on platforms like Craigslist

Сейчас это уже происходит на таких платформах, как Craigslist

and Facebook and the Buy Nothing Project,

и Facebook, а также в рамках проекта Buy Nothing Project,

but we have to go much bigger and expand into many more product categories.

но нам нужно пойти ещё дальше и выйти на множество новых категорий продуктов.

In fact, we’re going to have to like, Google Map

На деле, нам придётся поместить на карту вроде Google map

all the industrial equipment to office furniture in our cities.

всё от промышленного оборудования до офисной мебели в наших городах.

Because in a circular city,

Потому что в городе с круговой экономикой

we actually have to know where things are.

нам на самом деле нужно знать, где всё находится.

But if we can do this,

Но если нам удастся это сделать,

we create a second and third life

мы обеспечим вторую и третью жизнь

for every physical resource,

каждому физическому ресурсу,

increasing its lifetime value and delaying its journey to the landfill.

повысив его жизненную ценность и отложив его доставку на свалку.

But it's not just about reusing things.

Но дело не только в повторном использовании вещей.

If we're going to sustain this connected flow

Если мы хотим сохранить этот взаимосвязанный поток продуктов

of circular products and materials,

и материалов круговой экономики,

we're going to have to build the operational capacity

нам придётся наращивать операционный потенциал

in recycling, remanufacturing and reuse.

в области переработки, восстановления и повторного использования.

And we're going to need things like repair shops

Кроме того, нам понадобятся ремонтные мастерские

and training programs like Arne Duncan’s Chicago CRED,

и учебные программы, такие как Chicago CRED Арне Дункана,

where they're upskilling at-risk youth on the South Side of Chicago.

где повышают квалификацию молодёжи из групп риска в южной части Чикаго.

Or the circular construction laboratory at Cornell University,

Или лаборатория кругового строительства в Корнеллском университете,

where they're training the next generation of eco-conscious architects.

где готовят новое поколение архитекторов, заботящихся об окружающей среде.

With greater capacity, we can reduce the green premium

Увеличив мощности, мы сможем снизить экологическую надбавку

or cost associated with reuse and recycling.

или затраты, связанные с переработкой и повторным использованием.

And we're going to need more local hubs

Кроме того, нам понадобится больше местных центров,

like the Lifecycle Building Center in Atlanta,

таких как Lifecycle Building Center в Атланте,

where building materials can be donated and reused in the community.

где стройматериалы можно дарить для повторного использования.

And we’re going to need more refurbishment companies

Кроме того, нам понадобится больше компаний по ремонту,

like The Furniture X-Change in New Jersey or Envirotech in Ontario,

таких как The Furniture X-Change в Нью-Джерси или Envirotech в Онтарио,

where they take old furniture

где они берут старую мебель

and make something modern and appealing.

и делают что-то современное и привлекательное.

And of course, we're going to need more local shipping and delivery companies.

И, конечно же, нам понадобится больше местных компаний по доставке.

Last but very importantly,

И последнее, но очень важное:

we're going to have to match these digital and operational infrastructure investments

нужно сочетать инвестиции в цифровую и операционную инфраструктуру

with smart public policy

с разумной государственной политикой,

that incentivizes participation in a circular economic model.

стимулирующей участие в круговой экономической модели.

In San Francisco,

В Сан-Франциско

the Department of Environment has adopted ordinances

Департамент Окружающей Среды принял постановления, направленные

and solutions that drive local circularity and reuse.

на развитие круговой экономики и повторного использования.

Last November,

В ноябре прошлого года

Massachusetts made it illegal to throw out textiles,

штат Массачусетс запретил выбрасывать текстильные изделия,

becoming the very first state to do so.

став первым штатом, принявшим такое решение.

They've even launched a website that maps out all the recycling outlets

Они даже запустили веб-сайт, на котором указаны все точки сбора,

where these materials can be discarded.

куда можно отвезти эти материалы.

And in San Antonio, one of my personal favorites,

А в Сан-Антонио, одном из моих любимых городов,

you don't pay property taxes for five years

вы не платите налог на недвижимость в течение пяти лет,

if you rehab a building in a local historic district.

если ремонтируете здание в местном историческом районе.

Now, here's where it's exciting for public policymakers.

А теперь интересные новости для государственных деятелей.

A circular city could be a thriving economy.

Город с круговой экономикой может стать процветающим.

Businesses in these city-based circular economies

Предприятиям в таких городах с круговой экономикой

are going to need large local workforces to update internet infrastructure,

потребуется много местной рабочей силы для обновления интернет-инфраструктуры,

to repair or remanufacture goods

ремонта или восстановления товаров

or just to resell and drive things across town.

или просто для перепродажи и перемещения товаров по городу.

Now these ideas are getting a lot of traction.

Сейчас эти идеи набирают всё большую популярность.

Last year, Rheaply, with many other organizations,

В прошлом году компания Rheaply вместе со многими другими организациями

formed the Circular City Coalition led by Pyxera Global.

сформировала Коалицию «Круговой город» во главе с Pyxera Global.

The Coalition's purpose is to help any city transition

Цель Коалиции — помочь любому городу

from linear to circular,

перейти от линейной экономики к круговой,

while making sure it benefits everyone in the community equally.

обеспечивая при этом равные преимущества для всех членов сообщества.

And here's where I get excited,

И вот что меня радует,

and I think you all should, too.

и я думаю, что и вас это порадует.

If we can summon the focus and energy

Если мы сможем сосредоточить внимание и энергию

to build just 1,000 of these circular cities by 2040,

и создать лишь 1 000 таких городов с круговой экономикой к 2040 году,

we'll drive down global greenhouse gas emissions by more than 60 percent

мы снизим глобальные выбросы парниковых газов более чем на 60 процентов

and get back on track to meeting the targets

и вернёмся к достижению целей,

set out in the Paris Accords.

поставленных в Парижских соглашениях.

Yes.

Да.

(Applause)

(Аплодисменты)

We've got to do it.

Мы должны это сделать.

I'm a city boy from Chicago.

Я городской парень из Чикаго.

And I know you love your city, too.

И я знаю, что вы тоже любите свой город.

Cities are ground zero in the fight against global climate change.

Города играют ведущую роль в борьбе с глобальным изменением климата.

And in that fight, we're all neighbors,

И в этой борьбе мы все соседи,

not competitors, not strangers.

а не конкуренты и чужие люди.

We need each other

Мы нужны друг другу

in whatever city or town we reside in.

в любом городе или посёлке, где бы мы ни жили.

And if we can all just participate in making our cities circular,

И если мы все будем участвовать в круговой трансформации наших городов,

sharing resources locally when we no longer need them,

делясь ресурсами на местном уровне, когда они нам больше не нужны,

a concept that simple,

а это действительно просто,

then a net-zero future is possible.

то чистое будущее с нулевыми выбросами возможно.

Thank you.

Спасибо.

Thank you, TED.

Спасибо, TED.

(Applause)

(Аплодисменты)