How to Make Sure Materials Get Reused — Again and Again | Garry Cooper | TED

Traductor: Kevin Martínez Revisor: Sebastian Betti

A few days ago, I flew in from Chicago.

Hace unos días, llegué en avión desde Chicago.

I love it there.

Me encanta ese lugar.

Chicago has it all.

Chicago lo tiene todo.

Ay, gracias.

Oh, thank you.

Chicago has it all.

Chicago lo tiene todo.

Great food, incredible skyline and architecture

Excelente comida, un horizonte y una arquitectura increíbles

and the kindest Midwestern folks you'll ever meet.

y la gente más amable del Medio Oeste que jamás conocerás.

Diversity of people and culture, second to none.

La diversidad de personas y culturas, no se comparan.

Millions of people move to cities like Chicago each year

Millones de personas se mudan a ciudades como Chicago cada año

to pursue their life's dreams and passions.

para seguir sus sueños y pasiones.

I know I did.

Yo lo hice también.

And that's because cities are booming marketplaces of people and companies,

Y esto se da porque las ciudades son mercados en auge de personas y empresas,

de productos y materiales, al igual que de algo no tan bueno,

of products and materials

de desperdicios

and something not so great:

waste and greenhouse gas emissions.

y emisiones de gases de efecto invernadero.

According to a 2022 World Bank report,

Según un informe del Banco Mundial de 2022,

our beloved communities could be responsible

nuestras queridas comunidades podrían ser

for 25 gigatons of carbon emissions

responsables de 25 gigatoneladas de emisiones de carbono y de una tonelada

and a ton and ton of waste.

y una tonelada de residuos.

But what does this mean for your community?

Pero, ¿qué significa esto para su comunidad?

Think about that building being torn down,

Piensen sobre ese edificio a ser derribado,

maybe on the corner next to your office or your home

que tal vez está en la esquina al lado de su oficina o de su casa

and all the wood and concrete and steel

y toda esa madera y ese hormigón e hierro

or the office equipment or computers

o equipo de oficina o computadoras o mobiliarios

or furniture being tossed out, dumped in a landfill,

son descartados, arrojados a un vertedero que,

often near the homes of our low-income neighbors.

a menudo,

se encuentra cerca de los hogares de nuestros vecinos de bajos recursos.

In the United States,

En Estados Unidos,

40 percent of landfill contain materials from the construction

el 40 % de los vertederos contienen materiales de la construcción

and demolition of buildings.

y demolición de edificios.

This is our linear economy.

Esta es nuestra economía lineal.

It's bad for our climate,

Es dañino a nuestro clima, a nuestra salud

it's bad for our health, and it's a missed economic opportunity.

y es una oportunidad económica perdida.

But we can turn this line into a circle.

Pero podemos convertir esta línea en un círculo.

Many connected circles, in fact,

De hecho, en muchos círculos conectados

where every a physical resource finds another use and another life,

en donde cada recurso físico obtiene otro uso y otra vida,

driving down greenhouse gas emissions from new manufacturing,

reduciendo así las emisiones de gases de efecto invernadero

shrinking harmful landfill and creating a lot of jobs.

de las nuevas fábricas, disminuyendo los vertederos dañinos

y creando muchos trabajos.

This disconnected linear economy

Esta economía lineal desconectada

becomes a circular one

se vuelve en una economía circular

when we transform our concept of ownership

cuando se transforma el concepto de responsabilidad

into a system where every person and every business

a un sistema en donde cada persona y cada negocio

has access to the things others no longer find useful.

tiene acceso a objetos que otros ya no consideran útiles.

Wood from that building being torn down could be a dining room table.

La madera de un edificio a derribarse pudiera ser una mesa de comedor.

Bricks could be concrete again

Los ladrillos pudieran ser de nuevo de hormigón

and furniture can be rehabbed

y los mobiliarios se pudieran restaurar y revender

and resold to an up-and-coming start-up.

a una empresa nueva y prometedora.

Ahora bien,

Now my circular economy journey started on a pretty small scale.

mi aventura hacia una economía circular comenzó a una escala bastante pequeña.

I was a neuroscientist in a lab at Northwestern University.

Era neurocientífico en un laboratorio de la Universidad Northwestern.

At that time, in my lab, there were hundreds

En ese momento, había cientos

sino miles

if not thousands of biological tools

de herramientas biológicas y objetos

and things like microscopes, that were going completely unused.

como microscopios en mi laboratorio,

los cuales no se utilizaban en lo absoluto.

In fact, research budgets were tight then and actually now,

De hecho, los presupuestos de antes eran limitados, igual que ahora,

but still, these things sat around collecting dust.

pero aun así, estos objetos coleccionaban polvo.

No one even knew they existed.

Nadie sabía siquiera que existían.

So I loaded up a push cart,

Así que rellené una carretilla,

rolled it around my floor with these items,

lo llevé por todo mi piso,

visited my colleagues, shared what we no longer needed

visitando a mis colegas y compartiendo lo que no necesitábamos

and they might be able to.

y lo que ellos sí.

Rheaply, the company I founded and run,

Rheaply, la empresa que fundé y que manejo,

helps organizations identify and catalog the things they own,

ayuda a las organizaciones a identificar y catalogar las herramientas que poseen,

reuse them internally when they can

a reusarlas internamente cuando se pueda

and distribute them to other organizations when they cannot.

y a distribuirlas a otras organizaciones cuando no pueden.

It's like a high-tech, scaled-up version of me with the push cart at Northwestern,

Es como una versión mía de alta tecnología con una carretilla en Northwestern,

but with hundreds of organizations,

pero con cientos de organizaciones,

from technology to manufacturing leaders,

desde líderes de tecnología a manufactura

and millions of items available for ale and donation --

y millones de objetos disponibles para la venta y donación...

all cataloged on a digital platform,

todos catalogados en una plataforma digital,

stretching across partners in a local area, a city or state,

distribuyéndose entre socios en un área local, una ciudad o un estado,

creating connected networks of reuse.

creando una red conectada para la reutilización.

Rheaply helps organizations reuse things like building materials

Rheaply ayuda a las organizaciones a reusar objetos como los materiales

and IT and industrial equipment and furniture.

de un edificio, de equipo informático e industrial y mobiliarios.

But companies like Goodr or Olio help reduce food waste

Pero, las empresas como Goodr u Olio ayudan a reducir el desperdicio de comida

by connecting surplus food to people who are hungry.

distribuyendo los excedentes de comida a las personas que padecen de hambre.

And companies like Queen of Raw and Trove and Recurate

Y las empresas como Queen of Raw y Trove and Recurate

create circular loops for textiles,

crean una trayectoria circular para los textiles,

apparel and other branded goods.

la ropa y otros bienes de marca.

Let's take a look at how it works for furniture.

Veamos cómo funciona con los muebles.

An investment bank in New York City had about 2,000 premium office chairs

Un banco de inversiones de la ciudad de Nueva York

tenía cerca de unas 2000 sillas de oficina de primera calidad

that they no longer could use.

que ya no necesitaban.

When they hired us,

Cuando nos contrataron,

we sent in a team to inventory that furniture on that floor.

enviamos un equipo para catalogar los mobiliarios en ese piso.

We photographed it, we tagged it and we uploaded it to the system.

Los fotografiamos, los etiquetamos y los subimos al sistema.

When it was determined that these items could no longer be useful internally,

Cuando se determinó que estos artículos ya no tenían ningún uso útil interno,

a notification was sent out through our platform to all of our partners,

se enviaba una notificación a través de nuestra plataforma

hundreds of them.

a todos nuestros socios, cientos de ellos.

I'm happy to report that all of these chairs found new homes

Me complace informar que todas estas sillas encontraron un hogar nuevo

in a local university,

en una universidad local,

a community housing organization

una organización de vivienda comunitaria

and a local refurbishment company.

y una empresa local de renovación.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

In total, about 68,000 pounds of potential waste

En total, alrededor de 68 000 libras de posibles desperdicios

was diverted from landfill,

fueron desviados del vertedero

and about 100,000 dollars of value

y cerca de 100 000 dólares en valor se recapturaron

was recaptured and shared with these organizations.

y se compartieron con estas organizaciones.

Not to mention the carbon savings.

Sin mencionar la reducción de carbono.

Making one of these office chairs, which weighs about 55 pounds,

Construir una de estas sillas de oficina, que pesa alrededor de 55 libras,

releases 245 pounds of carbon emissions into the atmosphere.

crea 245 libras de emisiones de carbono hacia la atmósfera.

Now, this is just a small set of furniture on one floor

Ahora, esto es solo un pequeño conjunto de mobiliarios en un piso

in one building of one bank in New York City.

de un edificio de un banco en la ciudad de Nueva York.

Think of all the other office equipment and IT infrastructure

Piensen en todos los otros equipos de oficinas

y de infraestructuras informáticas que se pudieran reusar.

that we could be reusing.

In this specific case,

En este caso específico,

the bank paid us as a part of meeting their sustainability goals,

el banco nos pagó como parte del cumplimiento

de sus metas de sostenibilidad,

but the chairs were mostly donated.

pero las sillas fueron mayormente donadas.

Sometimes furniture or equipment or materials can be resold

A veces, los mobiliarios, el equipo o los materiales se pueden revender

even for a 50-plus percent discount.

incluso con un descuento de más del 50 %.

Sometimes refurbished and sometimes split into parts

A veces se renuevan y otras se dividen en piezas

and used by industrial recycler.

y son utilizados por un reciclador industrial.

OK.

Bien.

So we know how to create a circular economy

Ya sabemos cómo crear una economía circular

with a microscope on a pushcart like me at Northwestern.

con un microscopio en una carretilla, como yo en Northwestern.

And we know how to do so

Y sabemos cómo hacerlo adentro y afuera de un edificio

inside and outside of a building with either its building materials

ya sea con sus materiales de construcción

or things like IT infrastructure on a digital platform like Rheaply.

o con algo como la infraestructura informática

en una plataforma digital como Rheaply.

But how do we get to the scale of a city?

Pero ¿cómo alcanzamos a escalarlo al tamaño de una ciudad?

And why?

Y, ¿por qué?

Well, cities occupy about three percent of global land mass

Bueno, las ciudades ocupan alrededor del 3% de la masa terrestre mundial

but house over 50 percent of the global population,

pero hospeda más del 50 % de la población global

which commands over 75 percent of all global resources.

lo cual controla el 75 % de los recursos globales.

Cities are perfect, tractable fronts

Las ciudades son un frente perfecto y manejable

for us to drive down greenhouse gas emissions

para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero

and create a lot of jobs by building local circular economies.

y crear muchos empleos

mediante la creación de economías circulares locales.

Now to transition any city's linear economy to a circular one,

Ahora,

para hacer la transición de la economía lineal de cualquier ciudad a una circular,

we're going to, at the very least, have to do three things.

se tendrá que hacer, como mínimo, tres cosas.

First, we have to build a digital infrastructure

Primero, se tiene que crear una infraestructura digital

to connect every citizen and every company

para conectar a cada ciudadano y empresa

to everything in their city.

con todo lo que hay en su ciudad.

Next, we're going to have to build the operational infrastructure

Luego, se necesitará crear la infraestructura operacional

to make reuse and recycling and remanufacturing easy

para hacer fácil y universalmente aceptable

and universally acceptable.

la reutilización, el reciclaje y la refabricación.

Next, we're going to have to incentivize every person and business

Entonces, se necesitará incentivar a cada persona y negocio

to participate in their local circular economy.

a participar en la economía circular local.

As you might expect from a person like me,

Como pudieran esperar de una persona como yo,

technology is at the heart of any circular city.

la tecnología está en el centro de cualquier ciudad circular.

So at the very first step,

Así que, como el primer paso,

we have to provide universal access to the internet.

se tiene que proveer un acceso universal a la Internet.

But then very quickly after,

Pero inmediatamente después,

we have to create local marketplaces,

se tendrá que crear mercados locales,

collections of digital platforms

colecciones de plataformas digitales en donde

where anything from toys to building materials can be posted,

objetos como juguetes hasta materiales de construcción se puedan publicar,

found, collected and exchanged.

encontrar, procurar e intercambiar.

Now, this is already happening on platforms like Craigslist

Ahora bien, esto ya ocurre en plataformas como Craigslist

and Facebook and the Buy Nothing Project,

y Facebook y el Buy Nothing Project,

pero se tiene que ir a grande escala

but we have to go much bigger and expand into many more product categories.

y expandir hacia muchas otras categorías de productos.

In fact, we’re going to have to like, Google Map

De hecho, se tendrá que localizar con Google Map

desde todos esos equipos industriales

all the industrial equipment to office furniture in our cities.

hasta los mobiliarios de oficina en nuestras ciudades.

Because in a circular city,

Porque en una ciudad circular,

we actually have to know where things are.

se tiene que saber en dónde están las cosas.

Pero si se pudiera hacer esto,

But if we can do this,

we create a second and third life

se crearía una segunda y una tercera vida

for every physical resource,

para cada recurso físico,

increasing its lifetime value and delaying its journey to the landfill.

así aumentando su vida útil y retrasando su viaje hacia el vertedero.

But it's not just about reusing things.

Pero no se trata solo de reusar los objetos.

If we're going to sustain this connected flow

Si se quisiera sostener este flujo circular conectado

of circular products and materials,

de productos y materiales,

we're going to have to build the operational capacity

se tendrá que desarrollar la capacidad operacional

in recycling, remanufacturing and reuse.

en el reciclaje, la remanufactura y la reutilización.

And we're going to need things like repair shops

Y se necesitarán cosas como talleres de reparos

and training programs like Arne Duncan’s Chicago CRED,

y programas de entrenamiento,

como el Chicago CRED de Arne Duncan,

where they're upskilling at-risk youth on the South Side of Chicago.

en donde ellos capacitan la juventud en riesgo

de la zona sureña de Chicago.

Or the circular construction laboratory at Cornell University,

O como el laboratorio de construcción circular

en la Universidad de Cornell,

where they're training the next generation of eco-conscious architects.

en donde capacitan a la siguiente generación de arquitectos eco-conscientes.

With greater capacity, we can reduce the green premium

Con una capacidad más grande se puede reducir la prima ecológica

or cost associated with reuse and recycling.

o el costo asociado con la reutilización y el reciclaje.

And we're going to need more local hubs

Y se necesitará más centros locales,

like the Lifecycle Building Center in Atlanta,

como el Lifecycle Building Center de Atlanta,

where building materials can be donated and reused in the community.

en donde los materiales de construcción se pueden donar y reusar en la comunidad.

And we’re going to need more refurbishment companies

Y se necesitará más empresas de renovación,

like The Furniture X-Change in New Jersey or Envirotech in Ontario,

como The Furniture X-Change en Nueva Jersey o Envirotech en Ontario,

where they take old furniture

en toman los mobiliarios viejos

and make something modern and appealing.

y crean algo moderno y atractivo.

And of course, we're going to need more local shipping and delivery companies.

Y, por supuesto, se necesitará más empresas locales de envío y entrega.

Last but very importantly,

Por último, y no menos importante,

we're going to have to match these digital and operational infrastructure investments

las inversiones de infraestructura digital y operacional tendrán que coincidir

with smart public policy

con políticas públicas inteligentes

that incentivizes participation in a circular economic model.

que incentiven la participación en un modelo económico circular.

In San Francisco,

En San Francisco,

the Department of Environment has adopted ordinances

el Departamento de Medio Ambiente ha adoptado ordenanzas

and solutions that drive local circularity and reuse.

y soluciones que conducen al círculo local y a la reutilización.

Last November,

En noviembre pasado,

Massachusetts made it illegal to throw out textiles,

Massachusetts declaró ilegal el arrojar textiles a la basura,

becoming the very first state to do so.

convirtiéndose en el primer estado en hacerlo.

They've even launched a website that maps out all the recycling outlets

Incluso, hasta han creado una página web que muestra todos los puntos de reciclaje

where these materials can be discarded.

en donde se pueden descartar estos materiales.

And in San Antonio, one of my personal favorites,

Y en San Antonio, uno de mis lugares favoritos,

you don't pay property taxes for five years

no se pagan impuestos a la propiedad durante 5 años

if you rehab a building in a local historic district.

si se rehabilita un edificio en un distrito histórico local.

Ahora, aquí es donde resulta emocionante para los legisladores públicos.

Now, here's where it's exciting for public policymakers.

A circular city could be a thriving economy.

Una ciudad circular pudiera ser una economía próspera.

Los negocios en estas economías circulares situadas en ciudades

Businesses in these city-based circular economies

are going to need large local workforces to update internet infrastructure,

necesitarán una gran fuerza laboral local

para actualizar la infraestructura de Internet,

to repair or remanufacture goods

reparar o remanufacturar bienes

or just to resell and drive things across town.

o solo para revender y entregar objetos por toda la ciudad.

Now these ideas are getting a lot of traction.

Ahora estas ideas están teniendo auge.

Last year, Rheaply, with many other organizations,

El año pasado, Rheaply, junto con muchas otras organizaciones,

formed the Circular City Coalition led by Pyxera Global.

formaron la Circular City Coalition liderada por Pyxera Global.

El propósito de la Coalición es ayudar a cualquier ciudad a hacer la transición

The Coalition's purpose is to help any city transition

from linear to circular,

de ser lineal a circular mientras que

while making sure it benefits everyone in the community equally.

aseguran que todos los miembros en la comunidad se beneficien por igual.

And here's where I get excited,

Y esto es lo que me emociona

and I think you all should, too.

y creo que ustedes también pudieran serlo.

If we can summon the focus and energy

Si se pudiera comandar el enfoque y la energía para construir

to build just 1,000 of these circular cities by 2040,

tan solo 1 000 de estas ciudades circulares para el año 2040,

we'll drive down global greenhouse gas emissions by more than 60 percent

se pudiera reducir las emisiones de gases de efecto invernadero por un 60%

and get back on track to meeting the targets

y regresaríamos a cumplir

set out in the Paris Accords.

las metas estipuladas en el Acuerdo de París.

Yes.

Sí.

(Applause)

(Aplausos)

We've got to do it.

Se tiene que hacer.

I'm a city boy from Chicago.

Soy un chico de Chicago.

And I know you love your city, too.

Y sé que aman a sus ciudades también.

Cities are ground zero in the fight against global climate change.

Las ciudades son la zona cero de

la lucha contra el cambio climático global.

And in that fight, we're all neighbors,

Y en esa lucha, todos somos vecinos,

not competitors, not strangers.

ni competidores ni extraños.

Nos necesitamos el uno al otro

We need each other

in whatever city or town we reside in.

en cualquier ciudad o pueblo en el que residamos.

And if we can all just participate in making our cities circular,

Y si podemos todos participar en

la creación de nuestras ciudades circulares,

sharing resources locally when we no longer need them,

y compartir los recursos a nivel local cuando no se necesiten más,

a concept that simple,

un concepto así de simple,

then a net-zero future is possible.

será posible lograr un futuro de emisiones netas.

Thank you.

Gracias.

Thank you, TED.

Gracias, TED.

(Applause)

(Aplausos)