How to Make Sure Materials Get Reused — Again and Again | Garry Cooper | TED

Translator: Quan Nguyen Reviewer: Trang Do Nu Gia

A few days ago, I flew in from Chicago.

Vài ngày trước, tôi bay từ Chicago đến.

I love it there.

Tôi yêu nơi đó.

Chicago has it all.

Chicago có tất cả mọi thứ.

Oh, thank you.

Ồ, cảm ơn.

Chicago has it all.

Chicago có tất cả mọi thứ.

Great food, incredible skyline and architecture

Thức ăn ngon tuyệt, đường chân trời và kiến trúc đáng kinh ngạc

and the kindest Midwestern folks you'll ever meet.

và những người miền Trung Tây tốt bụng nhất bạn sẽ gặp.

Diversity of people and culture, second to none.

Sự đa dạng của con người và văn hóa, không ai có thể sánh kịp.

Millions of people move to cities like Chicago each year

Hàng triệu người di chuyển đến các thành phố như Chicago mỗi năm

to pursue their life's dreams and passions.

để theo đuổi ước mơ và đam mê của cuộc đời họ.

I know I did.

Tôi cũng là một trong số đó.

And that's because cities are booming marketplaces of people and companies,

Và đó là bởi các thành phố chính là những thị trường phát triển tiềm năng

cho con người và công ty, cho sản phẩm và nguyên vật liệu

of products and materials

and something not so great:

và một thứ không mấy tuyệt lắm:

waste and greenhouse gas emissions.

chất thải và khí thải nhà kính.

According to a 2022 World Bank report,

Theo báo cáo của Ngân hàng Thế giới vào năm 2022,

cộng đồng thân yêu của chúng ta có thể phải chịu trách nhiệm

our beloved communities could be responsible

for 25 gigatons of carbon emissions

cho 25 tỷ tấn khí thải carbon

and a ton and ton of waste.

và hàng tấn chất thải.

Nhưng điều này có ý nghĩa gì đối với cộng đồng của bạn không?

But what does this mean for your community?

Think about that building being torn down,

Hãy nghĩ về cái tòa nhà mà đã bị phá bỏ,

maybe on the corner next to your office or your home

có lẽ đang nằm ở góc bên cạnh văn phòng hoặc nhà của bạn

and all the wood and concrete and steel

và tất cả gỗ, bê tông và thép

or the office equipment or computers

hoặc các thiết bị văn phòng hoặc máy tính

or furniture being tossed out, dumped in a landfill,

hoặc đồ nội thất bị ném ra ngoài, đổ vào một bãi rác,

often near the homes of our low-income neighbors.

mà thường nằm gần nhà những người hàng xóm có thu nhập thấp của chúng ta.

In the United States,

Ở Mỹ,

40 percent of landfill contain materials from the construction

40 phần trăm rác thải chứa vật liệu đến từ việc xây dựng

and demolition of buildings.

và phá vỡ các tòa nhà.

This is our linear economy.

Đây chính là nền kinh tế tuyến tính của chúng ta.

Nó có hại cho khí hậu của chúng ta,

It's bad for our climate,

it's bad for our health, and it's a missed economic opportunity.

có hại cho sức khỏe của chúng ta, và đó là một cơ hội kinh tế bị bỏ lỡ.

But we can turn this line into a circle.

Nhưng chúng ta có thể biến đường thẳng này thành một đường tròn.

Trên thực tế, có nhiều vòng tròn được kết nối với nhau,

Many connected circles, in fact,

where every a physical resource finds another use and another life,

nơi mọi nguồn tài nguyên vật chất tìm thấy một công dụng và một cuộc sống khác,

driving down greenhouse gas emissions from new manufacturing,

nhằm giảm lượng khí thải nhà kính từ hoạt động sản xuất mới,

shrinking harmful landfill and creating a lot of jobs.

thu hẹp bãi chôn lấp độc hại và tạo ra nhiều việc làm mới.

This disconnected linear economy

Nền kinh tế tuyến tính không có sự kết nối này

becomes a circular one

trở thành một nền kinh tế tuần hoàn

when we transform our concept of ownership

khi chúng ta chuyển đổi khái niệm về quyền sở hữu riêng của cá nhân

into a system where every person and every business

thành một hệ thống trong đó mọi người và mọi doanh nghiệp

has access to the things others no longer find useful.

đều có quyền sử dụng đến những thứ mà những người khác không còn thấy hữu ích.

Wood from that building being torn down could be a dining room table.

Gỗ từ tòa nhà bị phá bỏ đó có thể làm bàn ăn.

Bricks could be concrete again

Gạch có thể được đúc thành bê tông một lần nữa

and furniture can be rehabbed

và đồ nội thất có thể được sửa chữa

and resold to an up-and-coming start-up.

và bán lại cho một công ty khởi nghiệp đầy triển vọng.

Now my circular economy journey started on a pretty small scale.

Bây giờ hành trình kinh tế tuần hoàn của tôi bắt đầu ở quy mô khá nhỏ.

I was a neuroscientist in a lab at Northwestern University.

Tôi là một nhà thần kinh học làm việc ở phòng thí nghiệm của Đại Học Northwestern.

At that time, in my lab, there were hundreds

Lúc đó, trong phòng thí nghiệm của tôi, có đến hàng trăm,

if not thousands of biological tools

thậm chí là hàng ngàn dụng cụ sinh học

and things like microscopes, that were going completely unused.

và những thứ như kính hiển vi, hoàn toàn không được sử dụng đến.

In fact, research budgets were tight then and actually now,

Trên thực tế, ngân sách nghiên cứu lúc đó và cho đến tận bây giờ vẫn còn rất eo hẹp,

but still, these things sat around collecting dust.

nhưng những dụng cụ này vẫn bị bỏ xó trong thời gian dài.

No one even knew they existed.

Thậm chí không ai biết đến sự tồn tại của chúng.

Thế là tôi chất những món đồ này lên một chiếc xe đẩy,

So I loaded up a push cart,

đẩy nó quanh sàn nhà,

rolled it around my floor with these items,

visited my colleagues, shared what we no longer needed

đến thăm các đồng nghiệp của tôi,

chia sẻ cho nhau những thứ mà chúng tôi không còn cần dùng đến.

and they might be able to.

Rheaply, the company I founded and run,

Rheaply, công ty do tôi thành lập và điều hành,

helps organizations identify and catalog the things they own,

giúp các tổ chức xác định và lập danh mục những thứ họ sở hữu,

reuse them internally when they can

tái sử dụng chúng trong nội bộ mỗi khi họ cần đến

and distribute them to other organizations when they cannot.

và phân phối chúng cho những tổ chức khác khi họ không còn cần đến nữa.

It's like a high-tech, scaled-up version of me with the push cart at Northwestern,

Nó giống như một phiên bản công nghệ cao, nâng cấp hơn

của chiếc xe đẩy mà tôi có ở Northwestern,

but with hundreds of organizations,

nhưng với hàng trăm tổ chức,

from technology to manufacturing leaders,

dẫn đầu về công nghệ đến sản xuất,

và hàng triệu mặt hàng có sẵn để bán và quyên góp --

and millions of items available for ale and donation --

all cataloged on a digital platform,

tất cả đều được phân loại trên một nền tảng kỹ thuật số,

trải rộng khắp các đối tác ở địa phương, thành phố hoặc tiểu bang,

stretching across partners in a local area, a city or state,

creating connected networks of reuse.

tạo ra các mạng lưới tái sử dụng được kết nối với nhau.

Rheaply helps organizations reuse things like building materials

Rheaply giúp các tổ chức tái sử dụng những thứ như vật liệu xây dựng,

thiết bị và đồ nội thất trong lĩnh vực công nghệ thông tin và công nghiệp.

and IT and industrial equipment and furniture.

But companies like Goodr or Olio help reduce food waste

Nhưng những công ty như Goodr hay Olio thì lại giúp giảm lãng phí thực phẩm

by connecting surplus food to people who are hungry.

bằng cách cung cấp thực phẩm dư thừa cho những người thiếu thốn.

And companies like Queen of Raw and Trove and Recurate

Các công ty như Queen of Raw và Trove and Recurate

create circular loops for textiles,

tạo vòng tuần hoàn cho hàng dệt may,

apparel and other branded goods.

hàng may mặc và hàng hiệu khác.

Let's take a look at how it works for furniture.

Hãy xem chúng tôi giải quyết như thế nào đối với đồ nội thất.

An investment bank in New York City had about 2,000 premium office chairs

Một ngân hàng đầu tư ở Thành phố New York có khoảng 2000 chiếc ghế văn phòng cao cấp

that they no longer could use.

không còn sử dụng được nữa.

When they hired us,

Khi họ thuê chúng tôi,

we sent in a team to inventory that furniture on that floor.

chúng tôi đã cử một nhóm đến để kiểm kê đồ nội thất trên tầng đó.

We photographed it, we tagged it and we uploaded it to the system.

Chúng tôi chụp lại ảnh, gắn thẻ và đăng tải nó lên hệ thống.

When it was determined that these items could no longer be useful internally,

Khi được xác định rằng những mặt hàng này không còn hữu ích trong nội bộ nữa,

a notification was sent out through our platform to all of our partners,

một thông báo sẽ được gửi từ nền tảng của chúng tôi đến tất cả các đối tác,

hundreds of them.

cả hàng trăm đối tác trong số họ.

I'm happy to report that all of these chairs found new homes

Tôi vui mừng thông báo rằng tất cả số ghế này đã tìm được ngôi nhà mới

in a local university,

tại một trường đại học địa phương,

a community housing organization

một tổ chức nhà ở cộng đồng

and a local refurbishment company.

và một công ty tân trang địa phương.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ Tay)

In total, about 68,000 pounds of potential waste

Tổng cộng, có khoảng 68.000 pound chất thải tiềm năng

was diverted from landfill,

đã được chuyển khỏi bãi rác,

and about 100,000 dollars of value

và khoảng 100.000 đô la giá trị

was recaptured and shared with these organizations.

được thu về và chia sẻ với các tổ chức này.

Chưa kể là còn giảm được một lượng khí thải carbon.

Not to mention the carbon savings.

Making one of these office chairs, which weighs about 55 pounds,

Việc tạo ra một trong những chiếc ghế văn phòng nặng khoảng 55 pound này

releases 245 pounds of carbon emissions into the atmosphere.

sẽ thải ra 245 pound khí thải carbon vào bầu khí quyển.

Now, this is just a small set of furniture on one floor

Đây chỉ là một bộ nội thất nhỏ trên một tầng

in one building of one bank in New York City.

trong một tòa nhà của một ngân hàng tại Thành phố New York.

Think of all the other office equipment and IT infrastructure

Hãy nghĩ về các thiết bị văn phòng và cơ sở hạ tầng công nghệ thông tin khác

that we could be reusing.

mà chúng ta có thể tái sử dụng.

In this specific case,

Trong trường hợp cụ thể này,

ngân hàng trả tiền cho chúng tôi

the bank paid us as a part of meeting their sustainability goals,

như một phần để đáp ứng các mục tiêu bền vững của họ,

but the chairs were mostly donated.

nhưng những chiếc ghế này chủ yếu được quyên góp.

Sometimes furniture or equipment or materials can be resold

Đôi khi đồ nội thất hoặc thiết bị hoặc vật liệu có thể được bán lại

even for a 50-plus percent discount.

ngay cả khi được giảm giá hơn 50 phần trăm.

Sometimes refurbished and sometimes split into parts

Đôi khi chúng sẽ được tân trang lại và đôi khi được chia thành nhiều bộ phần

and used by industrial recycler.

và được sử dụng bởi các nhà tái chế công nghiệp.

OK.

OK.

So we know how to create a circular economy

Vậy là chúng ta đã biết được cách để tạo ra một nền kinh tế tuần hoàn

with a microscope on a pushcart like me at Northwestern.

bằng chiếc kính hiển vi trên chiếc xe đẩy như lúc tôi ở Northwestern.

And we know how to do so

Và chúng ta cũng nắm được cách áp dụng việc đó

inside and outside of a building with either its building materials

ở bên trong và bên ngoài của một tòa nhà thông qua những vật liệu xây dựng

or things like IT infrastructure on a digital platform like Rheaply.

hoặc những thứ như cơ sở hạ tầng IT trên nền tảng kỹ thuật số như Rheaply.

But how do we get to the scale of a city?

Nhưng làm thế nào để chúng ta áp dụng trên quy mô của một thành phố?

And why?

Và tại sao phải làm thế?

Well, cities occupy about three percent of global land mass

Chà, các thành phố chiếm khoảng ba phần trăm khối lượng đất toàn cầu

but house over 50 percent of the global population,

nhưng lại là nơi cư trú của trên 50 phần trăm dân số toàn cầu,

which commands over 75 percent of all global resources.

chiếm hơn 75 phần trăm tổng nguồn tài nguyên toàn cầu.

Cities are perfect, tractable fronts

Các thành phố là những mặt trận hoàn hảo,

for us to drive down greenhouse gas emissions

dễ quản lý để giúp chúng ta giảm lượng khí thải nhà kính

and create a lot of jobs by building local circular economies.

và tạo ra nhiều việc làm bằng cách xây dựng nền kinh tế tuần hoàn địa phương.

Now to transition any city's linear economy to a circular one,

Bây giờ, để chuyển đổi nền kinh tế tuyến tính của bất kỳ thành phố nào

sang nền kinh tế tuần hoàn,

we're going to, at the very least, have to do three things.

chúng ta sẽ phải làm ít nhất ba việc.

First, we have to build a digital infrastructure

Đầu tiên, chúng ta phải xây dựng một cơ sở hạ tầng kỹ thuật số

to connect every citizen and every company

kết nối mọi công dân và mọi công ty

to everything in their city.

đến mọi thứ trong thành phố của họ.

Next, we're going to have to build the operational infrastructure

Tiếp theo, chúng ta sẽ phải xây dựng cơ sở hạ tầng hoạt động

to make reuse and recycling and remanufacturing easy

để giúp việc tái sử dụng, tái chế và tái sản xuất trở nên dễ dàng

and universally acceptable.

và được chấp nhận rộng rãi.

Next, we're going to have to incentivize every person and business

Tiếp theo, chúng ta sẽ phải khuyến khích mỗi cá nhân và doanh nghiệp

to participate in their local circular economy.

tham gia vào nền kinh tế tuần hoàn tại địa phương họ.

As you might expect from a person like me,

Như bạn có thể mong đợi từ một người như tôi,

technology is at the heart of any circular city.

công nghệ là trung tâm của bất kỳ thành phố tuần hoàn nào.

So at the very first step,

Vì vậy, ở bước đầu tiên,

we have to provide universal access to the internet.

chúng ta phải cung cấp khả năng truy cập internet toàn cầu.

But then very quickly after,

Nhưng rất nhanh sau đó,

we have to create local marketplaces,

chúng ta phải tạo ra được các thị trường địa phương,

collections of digital platforms

các bộ sưu tập các nền tảng kỹ thuật số,

where anything from toys to building materials can be posted,

nơi mà bất cứ thứ gì từ đồ chơi đến vật liệu xây dựng có thể được đăng tải,

found, collected and exchanged.

được tìm thấy, thu thập và trao đổi.

Now, this is already happening on platforms like Craigslist

Hiện nay, thứ này đã có mặt trên các nền tảng như Craigslist,

and Facebook and the Buy Nothing Project,

Facebook và Buy Nothing Project,

but we have to go much bigger and expand into many more product categories.

nhưng chúng ta phải tiến xa hơn và mở rộng sang nhiều loại sản phẩm hơn nữa.

In fact, we’re going to have to like, Google Map

Trên thực tế, chúng ta sẽ phải có một thứ như Google Map trên tất cả các thiết bị

all the industrial equipment to office furniture in our cities.

từ công nghiệp đến nội thất văn phòng trong thành phố của chúng ta.

Because in a circular city,

Vì trong một thành phố tuần hoàn,

we actually have to know where things are.

chúng ta phải thực sự biết mọi thứ ở đâu.

But if we can do this,

Nhưng nếu làm được điều này,

we create a second and third life

chúng ta có thể tạo ra cuộc sống thứ hai và thứ ba

for every physical resource,

cho mọi nguồn tài nguyên vật chất,

increasing its lifetime value and delaying its journey to the landfill.

giúp tăng giá trị vòng đời cho nó và trì hoãn hành trình của nó đến bãi rác.

But it's not just about reusing things.

Nhưng điều này không chỉ là về việc tái sử dụng đồ vật.

If we're going to sustain this connected flow

Nếu chúng ta muốn duy trì dòng tuần hoàn

of circular products and materials,

của sản phẩm và vật liệu,

we're going to have to build the operational capacity

chúng ta sẽ phải xây dựng được năng lực vận hành

in recycling, remanufacturing and reuse.

trong việc tái chế, tái sản xuất và tái sử dụng.

And we're going to need things like repair shops

Và chúng ta sẽ cần những thứ như những cửa hàng sửa chữa

and training programs like Arne Duncan’s Chicago CRED,

và các chương trình đào tạo như CRED Chicago của Arne Duncan,

where they're upskilling at-risk youth on the South Side of Chicago.

nơi họ đang nâng cao kỹ năng

cho thanh thiếu niên có hoàn cảnh đặc biệt ở phía Nam Chicago.

Or the circular construction laboratory at Cornell University,

Hoặc phòng thí nghiệm xây dựng tuần hoàn tại Đại học Cornell,

where they're training the next generation of eco-conscious architects.

nơi họ đang đào tạo thế hệ kiến trúc sư có ý thức sinh thái tiếp theo.

With greater capacity, we can reduce the green premium

Với năng lực mạnh hơn, chúng ta có thể giảm phí bảo hiểm xanh

or cost associated with reuse and recycling.

hoặc các chi phí liên quan đến việc tái sử dụng và tái chế.

And we're going to need more local hubs

Và chúng ta sẽ cần nhiều trung tâm địa phương hơn

like the Lifecycle Building Center in Atlanta,

như là Lifecycle Building Center ở Atlanta,

where building materials can be donated and reused in the community.

nơi mà có thể quyên góp vật liệu xây dựng và tái sử dụng chúng trong cộng đồng.

And we’re going to need more refurbishment companies

Và chúng ta sẽ cần thêm công ty tân trang

like The Furniture X-Change in New Jersey or Envirotech in Ontario,

như The Furniture X-Change ở New Jersey hoặc Envirotech ở Ontario,

where they take old furniture

nơi họ thu mua các đồ nội thất cũ

and make something modern and appealing.

và biến chúng trở nên hiện đại và hấp dẫn.

And of course, we're going to need more local shipping and delivery companies.

Tất nhiên, chúng ta sẽ cần nhiều công ty vận chuyển và giao hàng địa phương hơn.

Last but very importantly,

Cuối cùng nhưng cực kỳ quan trọng, chúng ta sẽ phải kết hợp

we're going to have to match these digital and operational infrastructure investments

các khoản đầu tư vào cơ sở hạ tầng hoạt động và kỹ thuật số này

with smart public policy

với chính sách công thông minh

that incentivizes participation in a circular economic model.

nhằm khuyến khích sự tham gia trong mô hình kinh tế tuần hoàn.

In San Francisco,

Ở San Francisco,

the Department of Environment has adopted ordinances

Sở Môi trường đã thông qua các sắc lệnh

and solutions that drive local circularity and reuse.

và giải pháp thúc đẩy tuần hoàn cục bộ và tái sử dụng.

Last November,

Tháng 11 vừa qua,

Massachusetts made it illegal to throw out textiles,

Massachusetts đã quy định việc vứt bỏ hàng dệt may là bất hợp pháp,

becoming the very first state to do so.

trở thành tiểu bang đầu tiên quy định điều này.

They've even launched a website that maps out all the recycling outlets

Họ thậm chí còn tạo ra một trang web liệt kê tất cả các cửa hàng tái chế

where these materials can be discarded.

nơi những vật liệu này có thể được loại bỏ.

And in San Antonio, one of my personal favorites,

Và ở San Antonio, một trong những nơi yêu thích của tôi,

you don't pay property taxes for five years

bạn không phải trả thuế tài sản trong 5 năm

if you rehab a building in a local historic district.

nếu bạn giúp cải tạo một tòa nhà trong khu lịch sử địa phương.

Bây giờ mới là điều gây hứng thú cho các nhà hoạch định chính sách công.

Now, here's where it's exciting for public policymakers.

A circular city could be a thriving economy.

Một thành phố tuần hoàn có thể là một nền kinh tế thịnh vượng.

Các doanh nghiệp trong nền kinh tế tuần hoàn dựa trên thành phố này

Businesses in these city-based circular economies

are going to need large local workforces to update internet infrastructure,

sẽ cần lực lượng lớn lao động địa phương để cập nhật cơ sở hạ tầng internet,

to repair or remanufacture goods

để sửa chữa hoặc tái sản xuất hàng hóa

or just to resell and drive things across town.

hoặc chỉ là để bán lại và vận chuyển mọi thứ đi khắp thị trấn.

Now these ideas are getting a lot of traction.

Hiện nay, những ý tưởng này đang nhận được rất nhiều sự ủng hộ.

Last year, Rheaply, with many other organizations,

Năm ngoái, Rheaply, cùng nhiều tổ chức khác,

formed the Circular City Coalition led by Pyxera Global.

đã thành lập Liên minh Thành phố Thông tư do Pyxera Global lãnh đạo.

The Coalition's purpose is to help any city transition

Mục đích của Liên minh là giúp các thành phố chuyển đổi

from linear to circular,

từ nền kinh tế tuyến tính sang nền kinh tế tuần hoàn,

while making sure it benefits everyone in the community equally.

đồng thời đảm bảo nó vẫn mang lại lợi ích bình đẳng cho mọi người trong cộng đồng.

And here's where I get excited,

Và đây là điều mà làm tôi vô cùng phấn khích,

and I think you all should, too.

và tôi nghĩ tất cả các bạn cũng nên như vậy.

If we can summon the focus and energy

Nếu chúng ta có thể dồn hết sự tập trung và sức lực

to build just 1,000 of these circular cities by 2040,

vào việc xây dựng 1.000 thành phố kinh tế tuần hoàn như này cho đến năm 2040,

we'll drive down global greenhouse gas emissions by more than 60 percent

thì chúng ta sẽ giúp giảm hơn 60 phần trăm lượng khí thải nhà kính trên toàn cầu

and get back on track to meeting the targets

và trở lại đúng hướng để đáp ứng các mục tiêu

set out in the Paris Accords.

được quy định trong Hiệp định Paris.

Yes.

Đúng vậy.

(Applause)

(Vỗ tay)

We've got to do it.

Chúng ta phải làm điều đó.

I'm a city boy from Chicago.

Tôi là một chàng trai thành phố đến từ Chicago.

And I know you love your city, too.

Và tôi biết bạn cũng yêu thành phố của mình.

Cities are ground zero in the fight against global climate change.

Các thành phố là tâm điểm trong cuộc chiến chống biến đổi khí hậu toàn cầu.

And in that fight, we're all neighbors,

Và trong cuộc chiến đó, chúng ta đều là hàng xóm,

not competitors, not strangers.

không phải là đối thủ cạnh tranh, hay là những người xa lạ.

Chúng ta cần dến nhau

We need each other

in whatever city or town we reside in.

dù ở bất cứ thành phố hay thị trấn nào chúng ta cư trú.

And if we can all just participate in making our cities circular,

Nếu tất cả chúng ta tham gia vào việc biến các thành phố thành vòng tuần hoàn,

sharing resources locally when we no longer need them,

chia sẻ cho nhau các nguồn tài nguyên địa phương khi không còn cần chúng nữa,

a concept that simple,

chỉ cần một hành động đơn giản như vậy thôi,

then a net-zero future is possible.

thì một tương lai đạt được sự cân bằng về năng lượng là hoàn toàn khả thi.

Thank you.

Xin cảm ơn.

Thank you, TED.

Cảm ơn, TED.

(Applause)

(Vỗ Tay)