How to Make Sure Materials Get Reused — Again and Again | Garry Cooper | TED

Traducteur: Michelle Peterson Relecteur: Guillaume Rouy

A few days ago, I flew in from Chicago.

Il y a quelques jours, j’ai pris l’avion de Chicago.

I love it there.

J'adore m'y retrouver.

Chicago has it all.

Chicago a tout pour plaire.

Oh, thank you.

Oh, merci.

Chicago has it all.

Chicago a tout pour plaire.

Great food, incredible skyline and architecture

Excellente nourriture, une ligne d’horizon et une architecture incroyables

and the kindest Midwestern folks you'll ever meet.

avec les gens les plus gentils du Midwest.

Diversity of people and culture, second to none.

Une diversité de personnes et de cultures sans pareil.

Millions of people move to cities like Chicago each year

Des millions de personnes s’installent chaque année dans des villes comme Chicago

to pursue their life's dreams and passions.

pour poursuivre leurs rêves et leurs passions.

I know I did.

C’est ce que je l’ai fait.

And that's because cities are booming marketplaces of people and companies,

Et c’est parce que les villes sont comme des places du marché

remplies de personnes, d’entreprises,

of products and materials

de produits et de matériaux

and something not so great:

et des choses moins géniales :

waste and greenhouse gas emissions.

des déchets et des émissions de gaz à effet de serre.

According to a 2022 World Bank report,

Selon un rapport de la Banque mondiale datant de 2022,

our beloved communities could be responsible

nos communautés bien-aimées pourraient être

for 25 gigatons of carbon emissions

responsables de 25 gigatonnes d’émissions de carbone

and a ton and ton of waste.

et d’innombrables tonnes de déchets.

Mais qu'est-ce que cela signifie pour votre communauté ?

But what does this mean for your community?

Think about that building being torn down,

Pensez à ce bâtiment en train d’être démoli,

au coin de la rue, à côté de votre bureau ou de votre maison,

maybe on the corner next to your office or your home

and all the wood and concrete and steel

et à tout le bois, le béton, l’acier,

or the office equipment or computers

le matériel de bureau, les ordinateurs

or furniture being tossed out, dumped in a landfill,

ou les meubles jetés à la poubelle, abandonnés dans une décharge,

often near the homes of our low-income neighbors.

souvent près des maisons de nos voisins à faibles revenus.

In the United States,

Aux États-Unis,

40 percent of landfill contain materials from the construction

40 % des décharges contiennent des matériaux provenant de la construction

and demolition of buildings.

et de la démolition de bâtiments.

This is our linear economy.

C'est notre économie linéaire.

It's bad for our climate,

C'est mauvais pour notre climat,

it's bad for our health, and it's a missed economic opportunity.

c’est mauvais pour notre santé et c’est une opportunité économique manquée.

But we can turn this line into a circle.

Mais nous pouvons transformer cette ligne en cercle.

Many connected circles, in fact,

En plusieurs cercles connectés, en fait,

where every a physical resource finds another use and another life,

où chaque ressource physique trouve une autre utilisation et une autre vie,

driving down greenhouse gas emissions from new manufacturing,

ce qui réduit les émissions associées à la production de nouveaux objets,

shrinking harmful landfill and creating a lot of jobs.

réduit les décharges nocives et crée de nombreux emplois.

This disconnected linear economy

Cette économie linéaire déconnectée

becomes a circular one

devient circulaire

when we transform our concept of ownership

lorsqu’on transforme notre concept de propriété

into a system where every person and every business

en un système dans lequel chaque personne et chaque entreprise

has access to the things others no longer find useful.

obtient l’accès aux choses que les autres ne trouvent plus utiles.

Wood from that building being torn down could be a dining room table.

Le bois de ce bâtiment démoli pourrait servir de table de salle à manger.

Bricks could be concrete again

Les briques pourraient redevenir du béton

and furniture can be rehabbed

et les meubles pourraient être réhabilités

and resold to an up-and-coming start-up.

et revendus à une start-up montante.

Maintenant, mon parcours vers l’économie circulaire

Now my circular economy journey started on a pretty small scale.

a commencé à une échelle assez petite.

I was a neuroscientist in a lab at Northwestern University.

J’étais neuroscientifique dans un labo de la Northwestern University.

À cette époque, dans mon labo, il y avait des centaines,

At that time, in my lab, there were hundreds

if not thousands of biological tools

voire des milliers d'outils biologiques

and things like microscopes, that were going completely unused.

et d’objets tels que des microscopes, qui n’étaient absolument pas utilisés.

In fact, research budgets were tight then and actually now,

En fait, les budgets de recherche étaient aussi serrés qu’aujourd’hui

but still, these things sat around collecting dust.

mais ces choses restaient quand même à amasser de la poussière.

No one even knew they existed.

En fait, personne ne savait qu’ils existaient.

So I loaded up a push cart,

J’ai donc rempli un chariot,

je me suis baladé à mon étage avec ces objets,

rolled it around my floor with these items,

visited my colleagues, shared what we no longer needed

j’ai donné à mes collègues ceux dont on n’avait plus besoin

and they might be able to.

alors qu’eux pouvaient les utiliser.

Rheaply, the company I founded and run,

Rheaply, l’entreprise que j’ai fondée et que je dirige,

helps organizations identify and catalog the things they own,

aide les organisations à identifier et à cataloguer les objets qu’elles possèdent,

reuse them internally when they can

pour les réutiliser en interne quand elles le peuvent

and distribute them to other organizations when they cannot.

et à les distribuer à d’autres sociétés quand elles ne le peuvent pas.

It's like a high-tech, scaled-up version of me with the push cart at Northwestern,

C’est comme une version high-tech à grande échelle

de mon chariot et moi à Northwestern,

mais avec des centaines d’organisations,

but with hundreds of organizations,

from technology to manufacturing leaders,

allant des géants de la technologie à la manufacture,

and millions of items available for ale and donation --

et avec des millions d’articles disponibles à la vente et au don,

all cataloged on a digital platform,

le tout catalogué sur une plateforme numérique,

stretching across partners in a local area, a city or state,

s’étendant au travers de partenaires locaux, dans les villes ou les états,

creating connected networks of reuse.

et créant ainsi des réseaux connectés de réutilisation.

Rheaply aide les organisations à réutiliser des matériaux de construction,

Rheaply helps organizations reuse things like building materials

and IT and industrial equipment and furniture.

de l’équipement et du mobilier informatique ou industriel.

But companies like Goodr or Olio help reduce food waste

Mais des entreprises comme Goodr ou Olio

contribuent à réduire le gaspillage alimentaire

by connecting surplus food to people who are hungry.

en donnant les surplus aux personnes qui ont faim.

And companies like Queen of Raw and Trove and Recurate

Et des entreprises comme Queen of Raw, Trove and Recurate

create circular loops for textiles,

créent des boucles circulaires pour le textile,

apparel and other branded goods.

les vêtements et d’autres produits de marque.

Let's take a look at how it works for furniture.

Voyons comment cela fonctionne pour les meubles.

An investment bank in New York City had about 2,000 premium office chairs

Une banque d’investissement de New York

possédait environ 2 000 chaises de bureau haut de gamme

that they no longer could use.

qu'elle ne pouvait plus utiliser.

When they hired us,

Quand ils nous ont embauchés,

we sent in a team to inventory that furniture on that floor.

nous avons envoyé une équipe pour inventorier les meubles à cet étage.

We photographed it, we tagged it and we uploaded it to the system.

Nous avons pris des photos,

étiqueté les meubles et tout téléchargé dans le système.

When it was determined that these items could no longer be useful internally,

Lorsqu'il a été déterminé que ces éléments ne pouvaient plus être utiles en interne,

a notification was sent out through our platform to all of our partners,

une notification a été envoyée via notre plateforme à tous nos partenaires,

hundreds of them.

des centaines d'entre eux.

I'm happy to report that all of these chairs found new homes

Je suis heureuse d’annoncer que toutes ces chaises ont trouvé un nouveau logement

in a local university,

dans une université locale,

a community housing organization

un organisme de logement communautaire

and a local refurbishment company.

et une entreprise de rénovation locale.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

In total, about 68,000 pounds of potential waste

Au total, environ 30 tonnes de déchets potentiels

n’ont pas finies en décharge,

was diverted from landfill,

and about 100,000 dollars of value

et environ 100 000 dollars de valeur

was recaptured and shared with these organizations.

ont été récupérés et partagés avec ces organisations.

Not to mention the carbon savings.

Sans parler des économies d’émissions de carbone.

Making one of these office chairs, which weighs about 55 pounds,

La fabrication de l’une de ces chaises de bureau, qui pèse environ 25 kg,

releases 245 pounds of carbon emissions into the atmosphere.

libère 110 kg de dioxyde de carbone dans l’atmosphère.

Now, this is just a small set of furniture on one floor

Maintenant, il ne s'agit que d'un petit ensemble de meubles sur un étage

in one building of one bank in New York City.

dans un bâtiment d’une banque de New York.

Think of all the other office equipment and IT infrastructure

Pensez à tous les autres équipements de bureau et infrastructures informatiques

that we could be reusing.

que nous pourrions réutiliser.

Dans ce cas précis,

In this specific case,

la banque nous a payés pour ses objectifs

the bank paid us as a part of meeting their sustainability goals,

en matière de développement durable,

but the chairs were mostly donated.

mais la plupart des chaises ont été données.

Sometimes furniture or equipment or materials can be resold

Parfois, les meubles, l'équipement ou les matériaux peuvent être revendus

even for a 50-plus percent discount.

même avec un rabais de plus de 50 %,

Sometimes refurbished and sometimes split into parts

ou parfois remis à neuf ou scindés en plusieurs parties

and used by industrial recycler.

et utilisé par un recycleur industriel.

OK.

D’accord.

So we know how to create a circular economy

Nous savons donc comment créer une économie circulaire

with a microscope on a pushcart like me at Northwestern.

avec un microscope sur un chariot, comme moi à Northwestern.

And we know how to do so

Et nous savons comment le faire à l’intérieur

inside and outside of a building with either its building materials

et à l’extérieur d’un bâtiment avec ses matériaux de construction

or things like IT infrastructure on a digital platform like Rheaply.

ou des choses comme du matériel informatique

sur une plateforme numérique comme Rheaply.

But how do we get to the scale of a city?

Mais comment passer à l’échelle d’une ville ?

And why?

Et pourquoi ?

Well, cities occupy about three percent of global land mass

Eh bien, les villes occupent environ 3 % de la masse terrestre mondiale

but house over 50 percent of the global population,

mais abritent plus de 50 % de la population mondiale,

which commands over 75 percent of all global resources.

qui commande plus de 75 % de toutes les ressources mondiales.

Cities are perfect, tractable fronts

Les villes sont les endroits les plus accessibles

for us to drive down greenhouse gas emissions

pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et

and create a lot of jobs by building local circular economies.

créer de nombreux emplois en lançant des économies circulaires locales.

Now to transition any city's linear economy to a circular one,

Pour transformer l’économie linéaire d’une ville à une économie circulaire,

we're going to, at the very least, have to do three things.

nous allons au moins devoir faire trois choses.

First, we have to build a digital infrastructure

Tout d'abord, nous devons créer une infrastructure numérique

to connect every citizen and every company

pour connecter chaque citoyen et chaque entreprise

to everything in their city.

à tout ce qui se trouve dans leur ville.

Next, we're going to have to build the operational infrastructure

Ensuite, nous allons devoir construire l’infrastructure opérationnelle

to make reuse and recycling and remanufacturing easy

pour faciliter la réutilisation et le recyclage et la refabrication

and universally acceptable.

et universellement acceptables.

Next, we're going to have to incentivize every person and business

Ensuite, nous allons devoir inciter chaque personne et chaque entreprise

to participate in their local circular economy.

à participer à l'économie circulaire locale.

Comme on peut s’y attendre de la part d’une personne comme moi,

As you might expect from a person like me,

technology is at the heart of any circular city.

la technologie est au cœur de toute ville circulaire.

So at the very first step,

Donc, dès la première étape,

we have to provide universal access to the internet.

nous devons fournir l’accès universel à l’internet.

But then very quickly after,

Mais très vite après,

we have to create local marketplaces,

nous devons créer des marchés locaux,

collections of digital platforms

des collections de plateformes numériques

where anything from toys to building materials can be posted,

où tout, des jouets aux matériaux de construction, peut être mis en ligne,

found, collected and exchanged.

trouvé, collecté et échangé.

Now, this is already happening on platforms like Craigslist

C’est déjà le cas sur des plateformes telles que Craigslist,

and Facebook and the Buy Nothing Project,

Facebook et le Buy Nothing Project,

mais nous devons aller beaucoup plus loin et nous

but we have to go much bigger and expand into many more product categories.

développer dans de nombreuses autres catégories de produits.

In fact, we’re going to have to like, Google Map

En fait, nous allons devoir cartographier sur Google Maps

all the industrial equipment to office furniture in our cities.

tous les équipements industriels et les mobiliers de bureau de nos villes.

Because in a circular city,

Parce que dans une ville circulaire,

we actually have to know where things are.

nous devons savoir où se trouvent les choses.

But if we can do this,

Mais si nous y parvenons,

we create a second and third life

nous créons une deuxième et une troisième vie

for every physical resource,

à chaque ressource physique,

increasing its lifetime value and delaying its journey to the landfill.

en augmentant sa valeur pendant sa durée de vie

et en retardant sa mise en décharge.

But it's not just about reusing things.

Mais il ne s’agit pas seulement de réutiliser des objets.

If we're going to sustain this connected flow

Si nous voulons maintenir ce flux connecté de produits et

of circular products and materials,

de matériaux circulaires,

we're going to have to build the operational capacity

nous devrons renforcer la capacité opérationnelle

in recycling, remanufacturing and reuse.

en matière de recyclage, de refabrication et de réutilisation.

And we're going to need things like repair shops

Et nous aurons besoin d’ateliers de réparation

and training programs like Arne Duncan’s Chicago CRED,

et de programmes de formation tels que le Chicago CRED d'Arne Duncan, qui vise à

where they're upskilling at-risk youth on the South Side of Chicago.

améliorer les compétences des jeunes à risque du South Side de Chicago.

Or the circular construction laboratory at Cornell University,

Ou le laboratoire de construction circulaire de l' université Cornell,

where they're training the next generation of eco-conscious architects.

où l’on forme la prochaine génération d’architectes soucieux de l’environnement.

With greater capacity, we can reduce the green premium

Avec une capacité accrue, nous pouvons réduire la prime écologique

or cost associated with reuse and recycling.

ou les coûts associés à la réutilisation et au recyclage.

Et nous allons avoir besoin de davantage de centres locaux,

And we're going to need more local hubs

like the Lifecycle Building Center in Atlanta,

comme le Lifecycle Building Center d’Atlanta, où les matériaux

where building materials can be donated and reused in the community.

de construction pourront être donnés et réutilisés dans la communauté.

And we’re going to need more refurbishment companies

Et nous aurons besoin de plus d’entreprises de rénovation,

like The Furniture X-Change in New Jersey or Envirotech in Ontario,

comme The Furniture X-Change dans le New Jersey ou Envirotech en Ontario,

where they take old furniture

où elles reprennent de vieux meubles

and make something modern and appealing.

et fabriquent quelque chose de moderne et attrayant.

And of course, we're going to need more local shipping and delivery companies.

Et bien sûr, nous aurons besoin de plus

d’entreprises locales d’expédition et de livraison.

Last but very importantly,

Enfin, et c’est très important, nous allons devoir associer ces

we're going to have to match these digital and operational infrastructure investments

investissements dans les infrastructures numériques et opérationnelles

with smart public policy

avec des politiques publiques intelligentes

that incentivizes participation in a circular economic model.

qui incitent à participer à un modèle économique circulaire.

In San Francisco,

À San Francisco,

the Department of Environment has adopted ordinances

le ministère de l'Environnement a adopté des ordonnances

and solutions that drive local circularity and reuse.

et des solutions locales qui favorisent la circularité et la réutilisation.

Last November,

En novembre dernier,

Massachusetts made it illegal to throw out textiles,

le Massachusetts a rendu illégal le rejet de textiles,

becoming the very first state to do so.

devenant ainsi le tout premier État à le faire.

They've even launched a website that maps out all the recycling outlets

Ils ont même lancé un site Web qui répertorie tous les points de recyclage

where these materials can be discarded.

où ces matériaux peuvent être jetés.

And in San Antonio, one of my personal favorites,

Et à San Antonio, l'une de mes préférées,

you don't pay property taxes for five years

vous ne payez pas d'impôts fonciers pendant cinq ans

if you rehab a building in a local historic district.

si vous réhabilitez un bâtiment dans un quartier historique local.

À présent, c'est là que c'est passionnant pour les décideurs publics.

Now, here's where it's exciting for public policymakers.

A circular city could be a thriving economy.

Une ville circulaire peut être une économie florissante.

Les entreprises de ces économies circulaires basées sur les villes

Businesses in these city-based circular economies

are going to need large local workforces to update internet infrastructure,

auront besoin d’une main-d’œuvre locale importante

pour mettre à jour l’infrastructure Internet,

to repair or remanufacture goods

réparer ou refabriquer des biens ou simplement

or just to resell and drive things across town.

pour revendre et transporter des objets à travers la ville.

Now these ideas are getting a lot of traction.

Aujourd'hui, ces idées gagnent en popularité.

Last year, Rheaply, with many other organizations,

L'année dernière, Rheaply et de nombreuses autres organisations ont

formed the Circular City Coalition led by Pyxera Global.

formé la Circular City Coalition dirigée par Pyxera Global.

The Coalition's purpose is to help any city transition

L’objectif de la Coalition est d’aider toute ville à passer

from linear to circular,

du linéaire au circulaire,

while making sure it benefits everyone in the community equally.

tout en s’assurant que cela profite à tous

les membres de la communauté de la même manière.

And here's where I get excited,

Et c'est là que je suis enthousiaste,

and I think you all should, too.

et je pense que vous devriez tous le faire aussi.

If we can summon the focus and energy

Si nous parvenons à mobiliser l’attention et l’énergie nécessaires

to build just 1,000 of these circular cities by 2040,

pour construire seulement 1 000 de ces villes circulaires d'ici 2040,

we'll drive down global greenhouse gas emissions by more than 60 percent

nous réduirons les émissions mondiales de gaz à effet de serre de plus de 60 %

et nous remettrons sur la bonne voie pour atteindre les objectifs

and get back on track to meeting the targets

set out in the Paris Accords.

fixés dans les Accords de Paris.

Yes.

Oui.

(Applause)

(Applaudissements)

We've got to do it.

Nous devons le faire.

I'm a city boy from Chicago.

Je suis un citadin de Chicago.

And I know you love your city, too.

Et je sais que tu aimes ta ville aussi.

Cities are ground zero in the fight against global climate change.

Les villes jouent un rôle de premier plan

dans la lutte contre le changement climatique mondial.

And in that fight, we're all neighbors,

Et dans ce combat, nous sommes tous voisins,

not competitors, not strangers.

pas des concurrents, pas des étrangers.

Nous avons besoin les uns des autres,

We need each other

in whatever city or town we reside in.

quelle que soit la ville où nous vivons.

And if we can all just participate in making our cities circular,

Et si nous pouvions tous contribuer à rendre nos villes circulaires,

sharing resources locally when we no longer need them,

en partageant les ressources localement lorsque nous n’en avons plus besoin,

a concept that simple,

un concept aussi simple,

then a net-zero future is possible.

alors un avenir neutre en carbone est possible.

Thank you.

Merci.

Thank you, TED.

Merci, TED.

(Applause)

(Applaudissements)