How to Make Sure Materials Get Reused — Again and Again | Garry Cooper | TED

Traduttore: Nicoletta Pedrana Revisore: Francesca Cipriani

A few days ago, I flew in from Chicago.

Qualche giorno fa, sono arrivato da Chicago.

I love it there.

Mi piace stare lì.

Chicago has it all.

Chicago ha tutto.

Oh, thank you.

Oh, grazie.

Chicago has it all.

Chicago ha tutto.

Great food, incredible skyline and architecture

Ottimo cibo, skyline e architettura incredibili

and the kindest Midwestern folks you'll ever meet.

e le persone del Midwest più gentili che abbiate mai incontrato.

Diversity of people and culture, second to none.

Diversità di persone e culture, senza pari.

Millions of people move to cities like Chicago each year

Milioni di persone si trasferiscono in città come Chicago ogni anno

to pursue their life's dreams and passions.

per inseguire i sogni e le passioni della loro vita.

I know I did.

Io l’ho fatto.

And that's because cities are booming marketplaces of people and companies,

E questo perché le città sono mercati in forte espansione di persone e aziende,

of products and materials

di prodotti e materiali

and something not so great:

e di qualcosa di non così eccezionale:

waste and greenhouse gas emissions.

i rifiuti e le emissioni di gas serra.

According to a 2022 World Bank report,

Secondo un rapporto della Banca Mondiale del 2022,

our beloved communities could be responsible

le nostre amate comunità potrebbero essere responsabili

for 25 gigatons of carbon emissions

di 25 gigatonnellate di emissioni di carbonio

and a ton and ton of waste.

e tonnellate e tonnellate di rifiuti.

But what does this mean for your community?

Ma cosa significa questo per la comunità?

Think about that building being torn down,

Pensate a quell’edificio che viene demolito,

maybe on the corner next to your office or your home

magari all’angolo accanto all’ufficio o a casa

and all the wood and concrete and steel

e a tutto il legno, il cemento e l’acciaio

or the office equipment or computers

o le apparecchiature da ufficio o i computer

or furniture being tossed out, dumped in a landfill,

o i mobili che vengono gettati via, lasciati in una discarica,

often near the homes of our low-income neighbors.

spesso vicino alle case dei nostri vicini a basso reddito.

In the United States,

Negli Stati Uniti,

40 percent of landfill contain materials from the construction

il 40% delle discariche contiene materiali provenienti dalla costruzione

and demolition of buildings.

e dalla demolizione di edifici.

This is our linear economy.

Questa è la nostra economia lineare.

It's bad for our climate,

Fa male al clima,

it's bad for our health, and it's a missed economic opportunity.

fa male alla nostra salute ed è un'opportunità economica persa.

But we can turn this line into a circle.

Ma possiamo trasformare questa linea in un cerchio.

Many connected circles, in fact,

Molti cerchi connessi, in realtà,

where every a physical resource finds another use and another life,

in cui ogni risorsa fisica trova un altro uso e un’altra vita,

driving down greenhouse gas emissions from new manufacturing,

riducendo le emissioni di gas serra derivanti dalle nuove manifatture,

shrinking harmful landfill and creating a lot of jobs.

riducendo le discariche dannose e creando molti posti di lavoro.

This disconnected linear economy

Questa economia lineare sconnessa

becomes a circular one

diventa circolare

when we transform our concept of ownership

quando trasformiamo il nostro concetto di proprietà

into a system where every person and every business

in un sistema in cui ogni persona e ogni azienda

has access to the things others no longer find useful.

ha accesso alle cose che gli altri non trovano più utili.

Wood from that building being torn down could be a dining room table.

Il legno di quell’edificio abbattuto potrebbe essere un tavolo da pranzo.

Bricks could be concrete again

I mattoni potrebbero tornare ad essere cemento

and furniture can be rehabbed

e i mobili potrebbero essere ristrutturati

and resold to an up-and-coming start-up.

e rivenduti a una start-up emergente.

Now my circular economy journey started on a pretty small scale.

Il mio percorso verso l’economia circolare è iniziato su scala piuttosto ridotta.

I was a neuroscientist in a lab at Northwestern University.

Ero un neuroscienziato in un laboratorio della Northwestern University.

At that time, in my lab, there were hundreds

A quel tempo, nel mio laboratorio, c’erano centinaia

if not thousands of biological tools

se non migliaia di strumenti biologici

and things like microscopes, that were going completely unused.

e cose come microscopi, che erano completamente inutilizzati.

In fact, research budgets were tight then and actually now,

In effetti, i budget per la ricerca erano limitati allora come oggi,

but still, these things sat around collecting dust.

eppure questi strumenti continuavano a raccogliere polvere.

No one even knew they existed.

Nessuno sapeva nemmeno che esistessero.

So I loaded up a push cart,

Così ho caricato un carrello,

rolled it around my floor with these items,

l’ho portato in giro con questi oggetti,

visited my colleagues, shared what we no longer needed

sono andato dai miei colleghi e ho condiviso ciò che non ci serviva più

and they might be able to.

ma che a loro sarebbe potuto servire.

Rheaply, the company I founded and run,

Rheaply, l’azienda che ho fondato e dirigo,

helps organizations identify and catalog the things they own,

aiuta le organizzazioni a identificare e catalogare le cose che possiedono,

reuse them internally when they can

a riutilizzarle internamente quando possono

and distribute them to other organizations when they cannot.

e a distribuirle ad altre organizzazioni quando non possono.

It's like a high-tech, scaled-up version of me with the push cart at Northwestern,

È come una versione high-tech e ampliata di me con il carrello alla Northwestern,

but with hundreds of organizations,

ma con centinaia di organizzazioni,

from technology to manufacturing leaders,

dai leader tecnologici a quelli di produzione,

and millions of items available for ale and donation --

e milioni di articoli disponibili per la vendita e la donazione,

all cataloged on a digital platform,

tutti catalogati su una piattaforma digitale,

stretching across partners in a local area, a city or state,

che si estende tra i partner di un’area locale, una città o uno Stato,

creating connected networks of reuse.

creando reti connesse di riutilizzo.

Rheaply helps organizations reuse things like building materials

Rheaply aiuta le organizzazioni a riutilizzare cose come

materiali da costruzione e attrezzature e arredi IT e industriali.

and IT and industrial equipment and furniture.

But companies like Goodr or Olio help reduce food waste

Ma aziende come Goodr o Olio aiutano a ridurre gli sprechi alimentari

by connecting surplus food to people who are hungry.

destinando il cibo in eccesso alle persone affamate.

And companies like Queen of Raw and Trove and Recurate

E aziende come Queen of Raw, Trove e Recurate

create circular loops for textiles,

creano cicli circolari per tessuti,

apparel and other branded goods.

abbigliamento e altri prodotti di marca.

Let's take a look at how it works for furniture.

Diamo un’occhiata a come funziona per i mobili.

An investment bank in New York City had about 2,000 premium office chairs

Una banca d’investimento di New York aveva circa

2.000 sedie da ufficio di alta qualità che non potevano più usare.

that they no longer could use.

When they hired us,

Quando ci hanno assunto,

we sent in a team to inventory that furniture on that floor.

abbiamo mandato una squadra per inventariare i mobili.

We photographed it, we tagged it and we uploaded it to the system.

Li abbiamo fotografati, taggati e caricati nel sistema.

When it was determined that these items could no longer be useful internally,

Quando si è stabilito che questi articoli non erano più utili internamente,

a notification was sent out through our platform to all of our partners,

è stata inviata una notifica tramite la nostra piattaforma

a tutti i nostri partner, a centinaia di loro.

hundreds of them.

I'm happy to report that all of these chairs found new homes

Sono lieto di dirvi che tutte quelle sedie hanno trovato

una nuova casa in un’università locale,

in a local university,

a community housing organization

in un’organizzazione abitativa comunitaria

and a local refurbishment company.

e in un’azienda locale di ristrutturazione.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

In total, about 68,000 pounds of potential waste

In totale, circa 34 tonnellate di potenziali rifiuti

was diverted from landfill,

sono stati sottratti alle discariche

and about 100,000 dollars of value

e circa 100.000 dollari di valore

was recaptured and shared with these organizations.

sono stati recuperati e condivisi con queste organizzazioni.

Not to mention the carbon savings.

Per non parlare del risparmio di carbonio.

Making one of these office chairs, which weighs about 55 pounds,

Realizzare una di quelle sedie da ufficio, che pesa circa 25 kg,

releases 245 pounds of carbon emissions into the atmosphere.

rilascia nell’atmosfera 111 kg di emissioni di carbonio.

Now, this is just a small set of furniture on one floor

Ora, questo è solo un piccolo set di mobili su un piano

in one building of one bank in New York City.

di un edificio di una banca a New York City.

Think of all the other office equipment and IT infrastructure

Pensate a tutte le altre apparecchiature da ufficio e all'infrastruttura IT

that we could be reusing.

che potremmo riutilizzare.

In this specific case,

In questo caso specifico, la banca ci ha pagato

the bank paid us as a part of meeting their sustainability goals,

per raggiungere i suoi obiettivi di sostenibilità,

but the chairs were mostly donated.

ma le sedie sono state per lo più donate.

Sometimes furniture or equipment or materials can be resold

A volte mobili, attrezzature o materiali possono essere rivenduti

even for a 50-plus percent discount.

anche con uno sconto di oltre il 50%.

Sometimes refurbished and sometimes split into parts

A volte si possono ricondizionare e talvolta dividerli in parti

and used by industrial recycler.

ed essere usati da riciclatori industriali.

OK.

OK.

So we know how to create a circular economy

Quindi, sappiamo come creare un’economia circolare

with a microscope on a pushcart like me at Northwestern.

come ho fatto io, con un microscopio su un carrello alla Northwestern.

And we know how to do so

E sappiamo come farlo,

inside and outside of a building with either its building materials

all’interno e all’esterno di un edificio con i suoi materiali da costruzione

or things like IT infrastructure on a digital platform like Rheaply.

o con cose come l’infrastruttura IT su una piattaforma digitale come Rheaply.

But how do we get to the scale of a city?

Ma come si arriva alla portata di una città?

And why?

E perché?

Well, cities occupy about three percent of global land mass

Le città occupano circa il 3% della massa terrestre globale,

but house over 50 percent of the global population,

ma ospitano oltre il 50% della popolazione mondiale,

which commands over 75 percent of all global resources.

che possiede oltre il 75% di tutte le risorse globali.

Cities are perfect, tractable fronts

Le città sono fronti perfetti e gestibili

for us to drive down greenhouse gas emissions

per ridurre le emissioni di gas serra

and create a lot of jobs by building local circular economies.

e creare molti posti di lavoro costruendo economie circolari locali.

Now to transition any city's linear economy to a circular one,

Ora, per trasformare l’economia lineare di qualsiasi città in circolare,

we're going to, at the very least, have to do three things.

dobbiamo fare almeno tre cose.

First, we have to build a digital infrastructure

Innanzitutto, dobbiamo costruire un’infrastruttura digitale

to connect every citizen and every company

per connettere ogni cittadino e ogni azienda

to everything in their city.

a tutto ciò che si trova nella loro città.

Next, we're going to have to build the operational infrastructure

Successivamente, dobbiamo costruire l’infrastruttura operativa

to make reuse and recycling and remanufacturing easy

per rendere il riutilizzo, il riciclaggio e la rigenerazione facili

and universally acceptable.

e universalmente accettabili.

Next, we're going to have to incentivize every person and business

Poi, dobbiamo incentivare ogni persona e azienda

to participate in their local circular economy.

a partecipare alla loro economia circolare locale.

Come ci si potrebbe aspettare da una persona come me,

As you might expect from a person like me,

technology is at the heart of any circular city.

la tecnologia è al centro di ogni città circolare.

So at the very first step,

Quindi, come primo passo,

we have to provide universal access to the internet.

dobbiamo fornire un accesso universale a Internet.

But then very quickly after,

Ma subito dopo,

we have to create local marketplaces,

dobbiamo creare mercati locali,

collections of digital platforms

raccolte di piattaforme digitali

where anything from toys to building materials can be posted,

su cui qualsiasi cosa, dai giocattoli ai materiali da costruzione,

possa essere pubblicata, trovata, raccolta e scambiata.

found, collected and exchanged.

Now, this is already happening on platforms like Craigslist

Ora, questo sta già accadendo su piattaforme come Craigslist,

and Facebook and the Buy Nothing Project,

Facebook e il Buy Nothing Project,

but we have to go much bigger and expand into many more product categories.

ma dobbiamo andare molto più in là ed espanderci a molti altri prodotti.

In fact, we’re going to have to like, Google Map

In effetti, dobbiamo poter visualizzare, come su Google Maps,

all the industrial equipment to office furniture in our cities.

le attrezzature industriali nelle città, fino ai mobili per ufficio.

Because in a circular city,

Perché in una città circolare,

we actually have to know where things are.

dobbiamo sapere dove sono le cose.

But if we can do this,

Se riusciamo a farlo,

we create a second and third life

creiamo una seconda e una terza vita

for every physical resource,

per ogni risorsa fisica,

increasing its lifetime value and delaying its journey to the landfill.

aumentandone il valore di vita e ritardandone il viaggio in discarica.

But it's not just about reusing things.

Ma non si tratta solo di riutilizzare le cose.

If we're going to sustain this connected flow

Se vogliamo sostenere questo flusso interconnesso

of circular products and materials,

di prodotti e materiali circolari,

we're going to have to build the operational capacity

dobbiamo sviluppare la capacità operativa

in recycling, remanufacturing and reuse.

di riciclaggio, rigenerazione e riutilizzo.

And we're going to need things like repair shops

E avremo bisogno di cose come officine di riparazione

and training programs like Arne Duncan’s Chicago CRED,

e programmi di formazione come il Chicago CRED di Arne Duncan,

where they're upskilling at-risk youth on the South Side of Chicago.

dove migliorano le competenze dei giovani a rischio nel South Side di Chicago.

Or the circular construction laboratory at Cornell University,

O il laboratorio di costruzioni circolari della Cornell University,

where they're training the next generation of eco-conscious architects.

dove stanno formando la nuova generazione di architetti attenti all’ambiente.

With greater capacity, we can reduce the green premium

Con una maggior capacità possiamo ridurre il sovrapprezzo verde

or cost associated with reuse and recycling.

o i costi associati al riutilizzo e al riciclaggio.

And we're going to need more local hubs

E avremo bisogno di più centri locali

like the Lifecycle Building Center in Atlanta,

come il Lifecycle Building Center di Atlanta,

where building materials can be donated and reused in the community.

dove i materiali da costruzione possono essere donati e riutilizzati in comunità.

And we’re going to need more refurbishment companies

E avremo bisogno di altre aziende di ristrutturazione

like The Furniture X-Change in New Jersey or Envirotech in Ontario,

come The Furniture X-Change nel New Jersey o Envirotech in Ontario,

where they take old furniture

dove prendono vecchi mobili

and make something modern and appealing.

e creano qualcosa di moderno e accattivante.

And of course, we're going to need more local shipping and delivery companies.

E, naturalmente, serviranno più compagnie di spedizione e consegna locali.

Last but very importantly,

Infine, ma comunque molto importante,

we're going to have to match these digital and operational infrastructure investments

dobbiamo abbinare questi investimenti in infrastrutture digitali e operative

with smart public policy

a politiche pubbliche intelligenti

that incentivizes participation in a circular economic model.

che incentivino la partecipazione a un modello economico circolare.

In San Francisco,

A San Francisco,

the Department of Environment has adopted ordinances

il Dipartimento dell'Ambiente ha adottato ordinanze

and solutions that drive local circularity and reuse.

e soluzioni che promuovono la circolarità e il riutilizzo locali.

Last November,

Lo scorso novembre,

Massachusetts made it illegal to throw out textiles,

il Massachusetts ha reso illegale buttare via i tessuti,

becoming the very first state to do so.

diventando il primo Stato a farlo.

They've even launched a website that maps out all the recycling outlets

Hanno persino lanciato un sito Web che elenca tutti i punti di riciclaggio

where these materials can be discarded.

in cui questi materiali possono essere scartati.

And in San Antonio, one of my personal favorites,

E a San Antonio, una delle mie preferite,

you don't pay property taxes for five years

non si pagano le tasse sulla proprietà per cinque anni

if you rehab a building in a local historic district.

se si ristruttura un edificio in un quartiere storico locale.

Now, here's where it's exciting for public policymakers.

Ecco l’aspetto interessante per i decisori delle politiche pubbliche.

A circular city could be a thriving economy.

Una città circolare potrebbe essere un’economia fiorente.

Businesses in these city-based circular economies

Le aziende di queste economie circolari cittadine

are going to need large local workforces to update internet infrastructure,

avranno bisogno di una grande forza lavoro locale

per aggiornare l’infrastruttura Internet, riparare o rigenerare beni

to repair or remanufacture goods

or just to resell and drive things across town.

o semplicemente per rivendere e trasportare prodotti in città.

Now these ideas are getting a lot of traction.

Queste idee stanno riscuotendo molto successo.

Last year, Rheaply, with many other organizations,

L’anno scorso, Rheaply, con molte altre organizzazioni,

formed the Circular City Coalition led by Pyxera Global.

ha formato la Circular City Coalition guidata da Pyxera Global.

Lo scopo della Coalizione è aiutare qualsiasi città a passare

The Coalition's purpose is to help any city transition

da un’economia lineare a una circolare, assicurandosi al contempo

from linear to circular,

while making sure it benefits everyone in the community equally.

che ne beneficino equamente tutti i membri della comunità.

And here's where I get excited,

Ed è qui che mi entusiasmo

and I think you all should, too.

e penso che dovreste farlo anche voi.

If we can summon the focus and energy

Se riuscissimo a concentrare l’attenzione e l’energia

to build just 1,000 of these circular cities by 2040,

per costruire solo 1.000 di queste città circolari entro il 2040,

we'll drive down global greenhouse gas emissions by more than 60 percent

ridurremmo le emissioni globali di gas serra di oltre il 60%

e torneremmo sulla buona strada per raggiungere gli obiettivi

and get back on track to meeting the targets

set out in the Paris Accords.

stabiliti negli Accordi di Parigi.

Yes.

Sì.

(Applause)

(Applausi)

We've got to do it.

Dobbiamo farlo.

I'm a city boy from Chicago.

Sono un ragazzo di città di Chicago.

And I know you love your city, too.

E so che anche voi amate la vostra città.

Cities are ground zero in the fight against global climate change.

Le città sono il punto zero nella lotta contro il cambiamento climatico globale.

And in that fight, we're all neighbors,

E, in quella lotta, siamo tutti vicini,

not competitors, not strangers.

non concorrenti, non estranei.

Abbiamo bisogno l'uno dell'altro

We need each other

in whatever city or town we reside in.

in qualsiasi città o paese in cui viviamo.

And if we can all just participate in making our cities circular,

E se potessimo contribuire tutti a rendere circolari le nostre città,

sharing resources locally when we no longer need them,

condividendo le risorse a livello locale quando non ne abbiamo più bisogno,

a concept that simple,

un concetto così semplice,

then a net-zero future is possible.

allora un futuro a zero emissioni nette sarà possibile.

Thank you.

Grazie.

Thank you, TED.

Grazie, TED.

(Applause)

(Applausi)