Why Joy Is a State of Mind | Angélique Kidjo | TED

المترجم: Ayd Asraf المدقّق: Mohamed Salem

Femi Oke: I have a theory that Africans have this hotline to joy.

فيمي أوكي: لدي نظرية أن الأفارقة لديهم الخط الساخن للفرح.

Angélique Kidjo: Oh yeah.

أنجليك كيدجو: أوه نعم.

FO: We greet each other, we welcome each other.

فيمي: نُحَيي و نرحب ببعضنا البعض،

There's, within us as a continent,

هناك، في داخلنا كقارة،

there is great joy.

هناك فرحة كبيرة.

AK: Absolutely.

أنجليك: بالتأكيد.

It's a state of mind for us.

إنها حالة ذهنية بالنسبة لنا.

It's either laugh or die.

إما أن تضحك أو إما أن تموت.

We don't have the choice.

ليس لدينا الخيار.

And that's where the proverbs come from,

ومن هنا تأتي الأمثال،

that's where all those mimic, sometime --

هذا هو المكان الذي يُحاكى فيه كل هؤلاء في وقت ما --

can be an insult,

يمكن أن تكون إهانة،

or going, "Get out of here.

أو قول "اخرج من هنا.

You're making a fool of yourself."

أنت تجعل من نفسك أضحوكة."

Our body, we have signs.

جسدنا، لدينا علامات.

And we look at each other

ونحن ننظر إلى بعضنا البعض

and the situation ...

والوضع...

it might be a dire situation,

قد يكون بحالة مزرية،

and then we start laughing and go,

ثم نبدأ بالضحك ونذهب،

"Somebody make a huge mistake.

"شخص ما يرتكب خطأ فادحًا.

And you are in a ditch,

وأنت في حفرة،

You can't even get yourself out."

لا تسطيع حتى إخراج نفسك."

And we laugh and we're happy at the same time.

ونحن نضحك و سعداء في نفس الوقت.

That's why I say it's a state of mind.

لهذا السبب أقول إنها حالة ذهنية.

FO: I have seen people watch you perform, and they’re in the audience,

فيمي: لقد رأيت أشخاصًا يشاهدونكِ وأنتِ تؤدين، وهم من بين الجمهور،

they are mesmerized, they are smiling,

إنهم مفتونون، يبتسمون،

they are joyful.

إنهم سعداء.

Do you have an awareness of what you are doing to your audience?

هل لديك وعي بما تفعلينه بجمهورك؟

AK: No, I don't have any awareness

أنجليك: لا، ليس لدي أي وعي

because for me, every concert is a start over.

لأنه بالنسبة إليّ، فإن كل حفلة موسيقية هي بداية جديدة.

I never take any public for granted

أنا لا أخذ أي شيء عام كأمرٍ مُسَلَّم.

because you never know what the concert is going to be.

فأنتِ لا تعرفين أبدا ماذا سيكون الحفل.

You can have plan in your head,

يمكن أن يكون لديكِ خطة في رأسك،

you can have your set list and everything.

يمكنكِ الحصول على قائمتك الخاصة وكل شيء.

It’s just to help you, it’s just like,

إنها فقط لمساعدِتك، إنها مثل،

a parameter that you put in there to be able to perform.

معيار تضعينه هناك لتكونِ قادرة على الأداء.

But what happens after that is out of your hands.

ولكن ماذا يحدث بعد ذلك فهو خارج عن إرادتك.

That's the power of music.

هذه هي قوة الموسيقى.

When I'm holding my microphone,

عندما أمسك الميكروفون الخاص بي،

for me, stage is my sanctuary.

بالنسبة لي، المسرح هو ملاذي.

FO: I was looking up some of the comments people write

فيمي: كنت أبحث في بعض التعليقات التي يكتبها الناس

when they watched you online on YouTube.

عندما شاهدوك عبر الإنترنت على يوتيوب.

Now, normally I wouldn't do this, but this is fine.

الآن، في العادة أنا لا أفعل هذا، ولكن هذا جيد.

This is not scary.

هذا ليس مخيفًا.

"Pure love for Mama Angelique.

"الحب النقي لماما أنجليك.

A beautiful ball of energy."

كرة جميلة من الطاقة."

AK: (Laughs)

أنجليك: (تضحك)

FO: You know what you're doing.

فيمي: أنتَ تعرفين ما تفعليه.

AK: Well, being on stage for me is the most important thing.

أنجليك.: حسنًا، التواجد على خشبة المسرح بالنسبة لي هو أهم شيء.

I hate to be in studio,

أكره أن أكون في الاستوديو،

but I've had to learn throughout the years

ولكن كان علي أن أتعلم على مر السنين

that I need to be in the studio to be able to perform,

أنني بحاجة إلى أن أكون في الاستوديو لأكون قادرة على الأداء،

to be on stage.

أن أكون على خشبة المسرح.

And that energy that we're talking about, the public give it to me.

وهذه الطاقة التي نتحدث عنها، الجمهور يعطيها لي.

I can't keep it.

لا أستطيع الاحتفاظ بها.

If I keep it, I will explode.

إذا احتفظت بها، سأنفجر.

I mean, just face it.

أعني، فقط واجهِ الأمر.

And I can't sleep, like, when I finish a concert,

وأنا لا أستطيع النوم، مثل، عندما أنهي حفلة موسيقية،

it takes me like four hours for me to dwindle down

يستغرق الأمر حوالي أربع ساعات بالنسبة لي لأهدء

and to be able to sleep.

وأصبح قادرةً على النوم.

It’s terrible, because I’m wired up.

إنه أمر فظيع، لأنني في كامل انتباهي.

I don't need no drugs, I don't drink coffee.

لا أحتاج إلى أدوية، أنا لا أشرب القهوة.

I don't drink alcohol, I don't take anything, I don't need it.

أنا لا أشرب الكحول، أنا لا آخذ أي شيء، لست بحاجة إليه.

The music is my drug.

الموسيقى هي مخدري.

So therefore, when I'm onstage,

لذلك، عندما أكون على خشبة المسرح،

I'm just trying to convey the happiness,

أحاول فقط أن أنقل السعادة،

the joy

الفرح

and the strength that we have as human beings

والقوة التي نمتلكها كبشر

to prevail in every circumstance.

لننتصر في كل الظروف.

Because music has shown me,

لأن الموسيقى أظهرت لي،

when I'm facing the public,

عندما أواجه الجمهور،

I see people from around the world,

أرى الناس من جميع أنحاء العالم،

all different skin tones

جميع ألوان البشرة المختلفة

and probably all people that speak different languages,

وربما كل الناس الذين يتحدثون لغات مختلفة،

that makes you humble.

هذا يجعلك متواضعًا.

FO: And you've gone so beyond what would be expected of somebody

فيمي: وقد ذهبتِ إلى أبعد من ما يمكن توقعه من شخص

with your profile as a musician.

بمستوى خبرتكِ كموسيقية.

You are not just a musician, you're not just an artist.

أنتِ لست مجرد موسيقية، أنتِ لست مجرد فنانة.

You are also an educator.

أنتِ أيضًا معلمة.

AK: Education is everything.

أنجليك: التعليم هو كل شيء.

And when I started this journey with my foundation Batonga,

وعندما بدأت هذه الرحلة مع مؤسستي باتونجا،

one thing I have in mind is what my father always used to say.

شيء واحد يدور في ذهني وهو ما اعتاد والدي قوله دائمًا.

An educated person is a peacemaker.

الشخص المتعلم هو صانع سلام.

And it's true,

وهذا صحيح،

because when you are educated

لأنك عندما تكون متعلمًا

and understand the connectivity,

وتفهم كيفية الاتصال،

everything in the world we live in is connected, even us.

كل شيء في العالم الذي نعيش فيه متصل، حتى نحن.

And if there's one thing we learned during the pandemic,

وإذا كان هناك شيء واحد تعلمناه خلال الوباء،

it's that we cannot live alone.

فهو أننا لا نستطيع العيش بمفردنا.

Lockdown or not, it becomes a point where we need others

حظر تجول أم لا، يصبح الأمر مهماً حيث نحتاج إلى الآخرين

to be able to celebrate our own humanity.

لنكون قادرين على الاحتفال بإنسانيتنا.

From the moment I started going to school, it triggered something in me.

منذ اللحظة التي بدأت فيها الذهاب إلى المدرسة، أثار ذلك شيئًا بداخلي.

Not only the curiosity, but I was thirsty of learning.

ليس الفضول فقط، لكنني كنت متعطشة للتعلم.

What can I learn every day?

ماذا يمكنني أن أتعلم كل يوم؟

And I would come home and I ask questions.

وكنت أعود إلى المنزل وأطرح الأسئلة.

And I'm lucky enough to have 10 brothers and sisters

وأنا محظوظة بما فيه الكفاية لأن يكون لدي 10 إخوة وأخوات

that come before.

الذين يعودون للمنزل قبلي

Some of them have been there.

البعض منهم كان هناك.

So if I ask questions, somebody's always going to answer me.

لذا إذا طرحت أسئلة، فإن شخص ما سيجيبني دائمًا.

And then I get to high school

ثم أذهب إلى المدرسة الثانوية

and I start seeing a different side of education.

وأبدأ في رؤية جانب مختلف من التعليم.

Because when I finished primary school,

لأنني عندما أنهيت المدرسة الابتدائية،

most of my girlfriends, we made plan.

معظم صديقاتي، وضعنا خطة.

When we get to high school, we're going to do this and that.

عندما نصل إلى المدرسة الثانوية، سنفعل هذا وذاك.

Some of them disappeared from the radar.

اختفى بعضهم من الرادار.

And I’d be asking the question: “Why aren’t they here?”

وأطرح السؤال: "لماذا ليسوا هنا؟"

Then, my girlfriend in the same street where I grew up,

وبعد ذلك، صديقتي في نفس الشارع الذي نشأت فيه

right across my house,

مقابل منزلي مباشرةً، لم

never make it to high --

تصل أبدًا إلى الثانوية

And I'm like, "Dad, what is going on?"

فقلت: "أبي، ماذا يجري؟"

And then he went and found out that she got married.

ثم ذهب واكتشف أنها تزوجت.

And I was --

وكنت --

It was a day that I'm like,

لقد كان اليوم الذي كنت أشعر فيه،

"Is it worth living, if at that age you're going to marry somebody

"هل يستحق العيش، إذا كنت سوف اتزوج من شخص ما في هذا العمر

without me knowing what was going on?"

دون أن أعرف ما يجري؟"

So to start my foundation, secondary school,

لذا لبدء مؤسستي، في المدرسة الثانوية،

is to allow those young girls to buy time.

للسماح لهؤلاء الفتيات الصغيرات بشراء الوقت.

To have a future, to decide the future they want to have

للحصول على مستقبل، لإختيار المستقبل الذي يردن الحصول عليه

instead of being married young

بدلا من الزواج في سن مبكرة

and end up dying on a delivering bed.

والإنتهاء بالموت على سرير الولادة.

So for me, education not only

لذلك بالنسبة لي، فإن التعليم لم

allowed us to understand the complexity of this world,

يسمح لنا بفهم تعقيد هذا العالم فقط،

it also unleashed the power

بل أطلق العنان للقوة

that we have to understand when we stand in front of injustice,

التي يجب أن نفهمها عندما نقف أمام الظلم،

our rights,

لحقوقنا،

what is right and what is wrong.

ما هو الصواب وما هو الخطأ.

And when it comes to women,

وعندما يتعلق الأمر بالنساء،

especially in the continent of Africa,

لا سيما في قارة أفريقيا,

I start realizing that the vision of my father for women

بدأت أدرك أن رؤية والدي للنساء

is totally different from the vision of the father of my friends.

تختلف تمامًا عن رؤية والد أصدقائي.

Because when I go to their home,

لأنني عندما أذهب إلى منزلهم،

I couldn't speak because it was not allowed.

لم أستطع التحدث لأنه لم يكن مسموحًا بذلك.

You have to be given permission to speak.

يجب أن تحصلِ على إذن للتحدث.

While in my house, you have something in your mind,

بينما أثناء تواجدي في منزلي إن كان هناك شيء في ذهنك،

go right ahead.

فتحدثي به مباشرة.

Somebody's going to answer you.

شخص ما سوف يجيب عليك.

And I start seeing the differences, and I said,

وبدأت في رؤية الاختلافات، وقلت،

“How can we break this cycle

"كيف يمكننا كسر هذه الحلقة

of always women have to be the ones that get quiet

حيث تكون النساء دائمًا المطالبات بالصمت

and men speak up even when they say nonsense.

والرجال هم المتحدثون حتى عندما يقولون هراء.

FO: The Batonga Foundation, it creates opportunities for women and girls.

فيمي: مؤسسة باتونجا، تنشئ فرص للنساء والفتيات.

It creates a future for them.

إنها تخلق مستقبلًا لهم.

It sounds easy, though, to say that:

ومع ذلك، يبدو من السهل قول ما يلي:

creates opportunities for women and girls, easy.

خلق الفرص للنساء والفتيات، سهل.

But it's not.

لكنها ليست كذلك.

Can you give us an example of your advocacy work

هل يمكنك أن تعطينا مثالاً من أعمال المناصرة الخاصة بك

that has been difficult

والذي كان صعبًا

but you've worked through it

لكنك مررت به

and you've seen success and happiness the other side?

ورأيت النجاح والسعادة على الجانب الآخر؟

AK: The hardest thing ...

أنجليك: أصعب شيء...

when I started was not being able to get the girl to speak.

عندما بدأت لم أكن قادرةً أن أجعل الفتاة تتحدث.

It was breaking my heart.

كان ذلك يفطر قلبي.

"What is your name?"

"ما اسمك؟"

There's no answer, they look at you like.

لا توجد إجابة، فهم فقط ينظرون إليك.

And I’m like, “Why?

وأنا أقول، "لماذا؟

Why? Tell me what you need.

لماذا؟ قولي لي ما تحتاجينه.

I'm here to help.

أنا هنا للمساعدة.

I'm not going to tell you what to do."

لن أخبرك بما يجب القيام به."

From the day they realize

من اليوم الذي أدركوا فيه

and have confidence

وتحلو بالثقة

that I'm not here to judge their choices,

بأنني لست هنا للحكم على اختياراتهم،

some of them were already mothers.

كانت بعضهن أمهات بالفعل.

And you have a lot of pride

ولديكِ الكثير من الفخر

when you're talking to underprivileged people.

عندما تتحدثين للأشخاص المحرومين.

Because I decided from the get-go

لأنني قررت منذ البداية

to walk the dirt road where no one wants to go

السير على الطريق الترابي حيث لا أحد يريد الذهاب

because that's where you have fewer opportunities.

لأن هذا هو المكان الذي يمتلك فرص أقل.

And I was not going to let those girls be marginalized and left in limbo.

ولم أكن سأسمح لهؤلاء الفتيات بأن يتم تهميشهم وتركهم في طي النسيان.

So from the moment they start speaking,

لذا من اللحظة التي يبدأون فيها الحديث،

to me,

بالنسبة لي،

is the moment I start seeing how we can move forward together.

هي اللحظة التي أبدأ فيها برؤية كيف يمكننا المضي قدمًا معًا.

So we start doing,

لذلك نبدأ في القيام بذلك،

as an organization, we needed data, right?

كمنظمة، فنحن بحاجة إلى البيانات، أليس كذلك؟

Because I've done it ten years,

لأنني فعلت ذلك لمدة عشر سنوات،

sending people to high school, they end up in university,

إرسال الناس إلى المدرسة الثانوية، لينتهي بهم المطاف في الجامعة،

all that kind of stuff.

كل هذا النوع من الأشياء.

But I wanted to understand why

لكنني أردت أن أفهم لماذا

and the reason of the drop out of the girls.

وما السبب في انسحاب الفتيات.

So through that, we find out many different reasons.

فمن خلال ذلك، نكتشف العديد من الأسباب المختلفة.

One of the reasons of the drop out is that in primary school,

إحدى أسباب الانسحاب هي أنه في المدرسة الابتدائية،

the teachers were not good enough,

لم يكن المعلمين جيدين بما فيه الكفاية،

so they didn’t have the tools to succeed in secondary school.

لذلك لم تكن لديهم الأدوات للنجاح في المدرسة الثانوية.

And there's so much ammunition you can go through

وهناك الكثير من المصاعب التي تمر فيها

when you appear to be a stupid person

عندما تبدو شخصًا غبيًا

and you're not stupid, you just don't have the tools.

وأنت لست غبيًا، أنت فقط لا تملك الأدوات.

Then you drop out.

ثم تنسحب.

Pregnancy, of course, and family poverty.

الحمل، بالطبع، وفقر الأسرة.

And one thing that came out of that data collection

وشيء واحد خرج من جمع البيانات

is all of the girls say, “We need a safe space.

هو قول جميع الفتيات، "نحن بحاجة إلى مساحة آمنة.

We need a place where we can talk to one another

نحن بحاجة إلى مكان يمكننا فيه التحدث مع بعضنا البعض

and we can work together and support one another."

ويمكننا العمل معًا ودعم بعضنا البعض".

I said, "It's done."

قلت: "لقد انتهى الأمر".

So we start creating the girl club

لذلك بدأنا في إنشاء نادي الفتيات

and built a curriculum based on their need.

وبنينا منهجًا دراسيًا بناء على احتياجاتهم.

And they ask to be taught how to prevent rape.

فهم يطلبون أن يتم تعليمهم كيفية منع الاغتصاب.

How can they run away?

كيف يمكنهم الهرب؟

How can they do things?

كيف يمكنهم فعل الأشياء؟

So we come up with simple thing.

لذلك نأتي بشيء بسيط.

Don't go out when it's getting dark.

لا تخرجِ عندما يحل الظلام.

When you're walking and you have a shadow behind you

عندما تمشين ولديك ظل خلفك

and you feel uncomfortable, don't start,

وتشعرين بعدم الارتياح، لا تستمرِ،

don't try to be courageous.

لا تحاولِ أن تكوني شجاعة.

Don't try to be daring.

لا تحاول ِأن تكوني جريئة.

Run away.

اهربي.

And we prepared the village.

وقمنا بإعداد القرية.

If a girl comes to your house,

إذا جاءت فتاة إلى منزلك،

keep her there until the family member can come

احتفظي بها هناك حتى يمكن أن يأتي أحد أفراد الأسرة

because there's a danger in the street.

لأن هناك خطر في الشارع.

So we start the whole thing like that.

لذلك نبدأ كل شيء من هذا القبيل.

What is going on today

ما يحدث اليوم

that I’m really proud of

والذي أنا فخورة به حقًا

is that those young girls

هو أن هؤلاء الفتيات الصغيرات

are becoming entrepreneurs and creating jobs.

اللاتي أصبحن رائدات أعمال وخلقن فرص عمل.

They are in total control of what they do with their money.

إنهن يتحكمن بشكل كامل بما يفعلنه بأموالهن.

They decided they're going to save money.

قررن أنهن سيوفرن المال.

It's not me.

هذا ليس أنا.

For the children not to go through this again.

بالنسبة للأطفال عدم المرور بهذا مرة أخرى.

What they want is to break the cycle of poverty.

ما يريدونه هو كسر دورة الفقر.

The next step that I'm taking

الخطوة التالية التي سوف أتخذها

is to go to the northern part of my country, Benin.

هو الذهاب إلى الجزء الشمالي من بلدي، بنين.

The girls in Benin, at eight years old,

الفتيات في بنين، في الثامنة من العمر،

are sent to the man that's going to marry them home,

يتم إرسالهن إلى الرجل الذي سيتزوجنه في المنزل،

they become maids,

يصبحن خادمات،

until they have --

حتى يبلغن

And I want to break that cycle.

وأريد كسر تلك الحلقة.

I've been working hard.

لقد كنت أعمل بجد.

I’ve been asking for help with this for so long.

لقد كنت أطلب المساعدة في هذا لفترة طويلة.

We're going to start there with local organizations.

سنبدأ من هناك مع المنظمات المحلية.

We don't bring anybody from outside.

نحن لا نجلب أي شخص من الخارج.

We work with the people that know the needs.

نحن نعمل مع الأشخاص الذين يعرفون الاحتياجات.

We work with the village,

نحن نعمل مع القرية،

the head of the villages, the mothers.

رؤساء القرى، الأمهات.

We want people to see for themselves the progress we are making

نريد أن يرى الناس بأنفسهم التقدم الذي نحرزه

and for them, to allow them to listen to the kids

وبالنسبة لهم، أن نسمح لهم بالاستماع إلى الأطفال

that they never do.

وهو الشيء الذي لم يفعلوه أبدًا.

FO: What is the difference

فيمي: ما هو الفرق

between the pleasure you get from changing a generation's life

بين المتعة التي تحصلي عليها من تغيير حياة جيل

to the pleasure of being on stage at a major event, performing,

إلى متعة الوجود على خشبة المسرح في حدث كبير، تؤدين فيه،

and the crowd is going wild?

وينتشي فيه الحشد فرحاً؟

What's the difference between that kind of joy?

ما الفرق بين هذا النوع من الفرح؟

AK: They are two totally different joys.

أنجليك: إنهما فرحان مختلفان تمامًا.

The joy of seeing these girls

فرحة رؤية هؤلاء الفتيات

being articulate today,

يجري التعبير عنها اليوم،

talking truth to power to the head of villages

قول الحقيقة للسلطة و إلى رؤساء القرى

telling them, "No one is touching us anymore.

قائلينلهم : «لا يمكن لأحد ان يمسنا بعد الآن.

No one have the right to touch my boob, no."

لا أحد لديه الحق للمس صدري، لا.»

And they're adamant.

وهم مصرون.

I mean, the joy at taking that is that finally,

أعني، المتعة في ذلك هو أنه وأخيرا،

you can speak up with no danger.

يمكنكِ التحدث دون أي خطر.

With no fear.

بدون خوف.

I mean, empowering people to that point

أعني، تمكين الناس إلى تلك النقطة

makes me more humble.

يجعلني أكثر تواضعًا.

I don't even know, sometimes I'm like,

أنا لا أعرف حتى، في بعض الأحيان أقول،

"Where is the hole that I can drive in and then disappear,

أين الحفرة التي يمكنني التوجه اليها؟ و الاختفاء

and let them be."

وأتركهم وشأنهم."

But they won't let me go.

لكنهم لن يسمحوا لي بالرحيل.

They say, "We want you to come and see us,

يقولون: "نحن نريدك أن تأتي لرؤيتنا،

and then we learn from you."

و نتعلم منك."

But I learn more from those girls than I can ever learn from anybody.

لكني أتعلم المزيد من هؤلاء الفتيات أكثر مما يمكنني تعلمه من أي شخص.

The joy of being onstage is different,

فرحة التواجد على خشبة المسرح مختلفة،

it's planting seeds worldwide

إنها تزرع البذور في جميع أنحاء العالم

for people to see their capacity,

لكي يرى الناس قدراتهم،

what they are capable of.

ما هم قادرون عليه.

How many times after concert people will come to me and say,

كم مرة بعد الحفل يأتي الناس إليّ ويقولون،

"Angelique, how can we help?"

"أنجليك، كيف يمكننا المساعدة؟"

And I'm like, "How can you help?

وأقول: "كيف يمكنك المساعدة؟

Come on.

تعال.

Your neighbors.

جيرانك.

Start looking at them.

ابدأ بالنظر إليهم.

You can volunteer your time for homework,

يمكنك التطوع بوقتك للواجبات المنزلية،

there's so much you can do in your own country.

هناك الكثير الذي يمكنك القيام به في بلدك.

Don't think that Africa is just the country where we need help.

لا أعتقد أن أفريقيا هي البلد الذي نحتاج فيه إلى المساعدة.

We don't need help.

نحن لسنا بحاجة إلى مساعدة.

We need collaboration."

نحن بحاجة إلى التعاون".

FO: Did you warm up your voice today?

فيمي: هل أحميت صوتك اليوم؟

AK: Yes, I did.

أنجليك: نعم، فعلت ذلك.

FO: What do you sing to yourself to cheer yourself up?

فيمي: ماذا تغني لنفسك لتبهجيها؟

What do you sing and is like,

ماذا تغنين وتشعرين بأنه،

"Oh, that was better than Prozac."

«أوه، كان ذلك أفضل من بروزاك.»

AK: (Singing)

أنجليك: (غناء)

(Laughs)

(ضحك)

We can sit here for days.

يمكننا الجلوس هنا لأيام.

FO: So glad you warmed up.

فيمي: سعيدة جدًا لأنك استعديت.

When you see your Grammys lined up,

عندما ترين جوائز جرامي الخاصة بك مصطفة،

and they're all shiny and extraordinary,

وكلها لامعة وغير عادية،

I'm not even going to name how many, because every time I do,

لن أذكر حتى عددهم، لأنه في كل مرة أفعل ذلك،

you get more and then this chat will date,

تحصلين على المزيد وبعد ذلك تصبح هذه الدردشة قديمة،

so the many, multiple Grammys that you have won,

لذا فإن العديد من جوائز جرامي المتعددة التي فزت بها،

when you look at them,

عندما تنظرين إليهم،

Do you, "Whoo!"

هل تقولين «وهوو!»

(Laughs)

(ضحك)

Does it feel good?

هل تشعرين بالرضا؟

AK: It feels good.

أنجليك: إنه شعور جيد.

And at the same time, as I said before,

وفي نفس الوقت، كما قلت من قبل،

it is a responsibility.

إنها مسؤولية.

I mean, my work,

أعني، عملي،

I've been nominated first time at the Grammys, it was in 1993, '94.

لقد تم ترشيحي لأول مرة في حفل جرامي، كان ذلك في عام 1993، 1994.

And the first Grammy I won was 2007.

وأول جائزة جرامي فزت بها كانت عام 2007.

And I said to people,

وقلت للناس،

don't take Grammy for granted.

لا تأخذوا جرامي كأمر مسلم به.

It's not about how many likes you have,

لا يتعلق الأمر بعدد الإعجابات التي لديك،

it's what you have to say.

بل بما لديك لتقوله.

What you are bringing to the table.

ما تجلبه إلى الطاولة.

How you are impacting the world

كيف تؤثر على العالم

and how you are changing the music business as it is.

وكيف تُغير تجارة الموسيقى في وضعها الحالي.

And for me,

وبالنسبة لي،

that responsibility is always at the core of everything I do.

هذه المسؤولية هي دائمًا في صميم كل ما أقوم به.

When I'm setting myself to write new songs,

عندما أقوم بإعداد نفسي لكتابة الأغاني الجديدة،

I don't think about Grammys.

أنا لا أفكر في جرامي.

All I think about,

كل ما أفكر فيه،

how this song would help people.

كيف ستساعد هذه الأغنية الناس.

What impact is it going to have?

ما هو التأثير الذي ستحدثه؟

FO: I know you plan.

فيمي: أعلم أنكِ تخططين.

I know you have ideas about what you want to do next.

أعلم أن لديك أفكار حول ما تريدين القيام به بعد ذلك.

For many artists, it would be, you know,

بالنسبة للعديد من الفنانين، سيكون، كما تعلمين،

how do you want to spend your sunset years?

كيف تريد أن تمضي سنوات الاعتزال خاصتك؟

But you have extraordinary longevity in your family.

ولكن لديك طول عمر غير عادي في عائلتك.

So you have another half a lifetime still to go.

لذلك لا يزال أمامك نصف عمر آخر لتمضيه.

(Laughter)

(ضحك)

We are going to be going to 100-year-old Angélique Kidjo concert.

سنذهب إلى حفلة أنجليك كيدجو المئوية.

And you're still going to be, "Let's go."

وستظلين تقولين، "دعونا نذهب"

AK: Yeah, I'll be running around.

أنجليك: نعم، سوف أركض.

FO: So it feels kind of weird to talk about legacy.

فيمي: لذلك يبدو الأمر غريبًا نوعًا ما للحديث عن الإرث.

But what do you want people who follow your work,

ولكن ماذا تريد من الأشخاص الذين يتابعون عملك،

admire your work, see joy in your work,

المعجبون بعملك، الذين يجدون الفرح في عملك،

what do you want them to take away from it?

ماذا تريدين منهم أن يأخذوا منه؟

AK: Well, what I want people to take away from my work

أنجليك: حسنًا، ما أريد أن يأخذه الناس من عملي

is their own worth, people's worth.

هو قيمتهم الخاصة، قيمة الناس.

We have too many people that think that they are worth nothing.

لدينا الكثير من الناس الذين يفكرون أنهم لا يستحقون شيئًا.

And that hurts me.

وهذا يؤلمني.

And when you give birth to a child,

وعندما تلدين طفلاً،

when a human being is coming out of your body,

عندما يأتي إنسان من جسدك،

everything changes.

كل شيء يتغير.

Priorities,

الأولويات،

what matters,

ما يهم،

you learn to go to the core of things.

تتعلمين الذهاب إلى جوهر الأشياء.

What I want people to remember is that

ما أريد أن يتذكره الناس هو أنه

you can fall beneath the Earth.

يمكنك السقوط تحت الأرض.

But you always can rise.

ولكن يمكنك دائمًا النهوض.

Does not matter how hard it is.

لا يهم مدى صعوبة ذلك.

Get up, and live your life.

انهض وعش حياتك.

You know it, and that's how we roll.

أنت تعرف ذلك، وهذه هي الطريقة التي نعيش بها.

FO: I love you.

فيمي: أنا أحبك.

AK: Me too.

أنجليك: أنا أيضًا.

Since the first time I met, it was a love story.

منذ أول مرة التقيت بها، كانت قصة حب.

(Laughter)

(ضحك)