Why Joy Is a State of Mind | Angélique Kidjo | TED

Traductor: Natasha Greenhouse Revisor: Daniel Lopez

Femi Oke: I have a theory that Africans have this hotline to joy.

Femi Oke: Tengo una teoría que el africano tiene una línea directa a la alegría.

Angélique Kidjo: Oh yeah.

Angélique Kidjo: Ay sí.

FO: We greet each other, we welcome each other.

FO: Nos saludamos, nos damos la bienvenida.

There's, within us as a continent,

Existe dentro de nosotros como continente,

there is great joy.

existe una alegría imensa.

AK: Absolutely.

AK: Sin duda.

It's a state of mind for us.

Es un estado de mente para nosotros.

It's either laugh or die.

O te ríes o te mueres.

We don't have the choice.

No hay elección.

And that's where the proverbs come from,

Y de ahí es donde vienen los proverbios,

that's where all those mimic, sometime --

de ahí es donde vienen todos esos gestos, a veces...

can be an insult,

puede ser insulto,

or going, "Get out of here.

o puede ser, “Ya vete,

You're making a fool of yourself."

te estás haciendo el ridículo”.

Our body, we have signs.

Nuestros cuerpos, tenemos señales.

And we look at each other

Y nos miramos uno al otro

and the situation ...

y a la situación...

it might be a dire situation,

Puede que sea una situación grave

and then we start laughing and go,

y nos echamos a reír y decimos,

"Somebody make a huge mistake.

“Alguien cometió un gran error.

And you are in a ditch,

Y estás en un foso,

You can't even get yourself out."

ni te puedes escapar”.

And we laugh and we're happy at the same time.

Y nos reímos y te ayudamos a la misma vez.

That's why I say it's a state of mind.

Por eso digo que es un estado de mente.

FO: I have seen people watch you perform, and they’re in the audience,

FO: He visto a personas mirándote en tus shows y están entre el público,

they are mesmerized, they are smiling,

están cautivadas con sonrisas,

they are joyful.

llenas de alegría.

Do you have an awareness of what you are doing to your audience?

¿Tienes consciencia de lo que haces a tu público?

AK: No, I don't have any awareness

AK: No, no tengo consciencia

because for me, every concert is a start over.

porque para mí, cada concierto es un reinicio.

I never take any public for granted

Nunca doy por hecho al público

because you never know what the concert is going to be.

porque nunca se sabe cómo va ser el concierto.

You can have plan in your head,

Puedes tener un plan en tu mente,

you can have your set list and everything.

puedes tener tu setlist y todo.

It’s just to help you, it’s just like,

Es solo para ayudarte, es como

a parameter that you put in there to be able to perform.

un parámetro que estableces para poder presentarte.

But what happens after that is out of your hands.

Pero lo que sucede después está fuera de tus manos.

That's the power of music.

Ese es el poder de la música.

When I'm holding my microphone,

Cuando detengo el micrófono,

for me, stage is my sanctuary.

para mí, el escenario es mi sanctuario.

FO: I was looking up some of the comments people write

FO: Estaba viendo algunos comentarios que la gente escribe

when they watched you online on YouTube.

cuando te ven en línea por YouTube.

Now, normally I wouldn't do this, but this is fine.

Normalmente no lo haría, pero esta vez está bien.

This is not scary.

No es horroroso.

"Pure love for Mama Angelique.

“Puro amor para Mamá Angelique.

A beautiful ball of energy."

Una bella bola de energía”.

AK: (Laughs)

AK: (Risas)

FO: You know what you're doing.

FO: Tú sabes lo que haces.

AK: Well, being on stage for me is the most important thing.

AK: Bueno, para mí estar en el escenario es la cosa más importante.

I hate to be in studio,

Odio estar en el estudio,

but I've had to learn throughout the years

pero he tenido que aprender a través de los años

that I need to be in the studio to be able to perform,

que necesito estar en el estudio para poder presentarme,

to be on stage.

para ir al escenario.

And that energy that we're talking about, the public give it to me.

Y la energía de la cual estamos hablando, el público me la da.

I can't keep it.

No la puedo guardar.

If I keep it, I will explode.

Si la guardo, explotaré.

I mean, just face it.

Digo.

And I can't sleep, like, when I finish a concert,

No puedo dormir, o sea, al terminar un concierto,

it takes me like four hours for me to dwindle down

me toma como unas cuatro horas para tranquilizarme

and to be able to sleep.

y conseguir dormir.

It’s terrible, because I’m wired up.

Está terrible porque estoy bien animada.

I don't need no drugs, I don't drink coffee.

No necesito drogas. No tomo café.

I don't drink alcohol, I don't take anything, I don't need it.

No bebo alcohol. No tomo nada, no lo necesito.

The music is my drug.

La música es mi droga.

So therefore, when I'm onstage,

Así que cuando estoy en el escenario,

I'm just trying to convey the happiness,

estoy tratando de demostrar la felicidad,

the joy

la alegría

and the strength that we have as human beings

y la fuerza que tenemos como seres humanos

to prevail in every circumstance.

para prevalecer en cada circunstancia.

Because music has shown me,

Porque la música me ha enseñado

when I'm facing the public,

cuando estoy ante el público,

I see people from around the world,

veo gente de todo el mundo,

all different skin tones

de todo tono de piel,

and probably all people that speak different languages,

y seguramente toda persona que habla diferentes idiomas,

that makes you humble.

eso te hace humilde.

FO: And you've gone so beyond what would be expected of somebody

FO: Y has ido mucho más allá de lo que se esperaría de alguien

with your profile as a musician.

con tu perfil como músico.

You are not just a musician, you're not just an artist.

No eres solo músico, no eres solo artista.

You are also an educator.

También eres docente.

AK: Education is everything.

AK: La educación es todo.

And when I started this journey with my foundation Batonga,

Y cuando empecé este camino con mi fundación Batonga,

one thing I have in mind is what my father always used to say.

una cosa que tenía en mente es lo que mi padre siempre decía.

An educated person is a peacemaker.

Una persona educada es un pacificador.

And it's true,

Y es verdad,

because when you are educated

porque cuando eres educado

and understand the connectivity,

y entiendes la conectividad,

everything in the world we live in is connected, even us.

todo en el mundo en que vivimos está conectado, incluso nosotros.

And if there's one thing we learned during the pandemic,

Y si hay una cosa que aprendimos durante la pandemia,

it's that we cannot live alone.

es que no podemos vivir solos.

Lockdown or not, it becomes a point where we need others

Cuarentena o no, llega un punto donde necesitamos unos a otros

to be able to celebrate our own humanity.

para poder celebrar nuestra humanidad.

From the moment I started going to school, it triggered something in me.

Desde el momento que empecé asistir a la escuela, disparó algo en mí.

Not only the curiosity, but I was thirsty of learning.

No solo la curiosidad, pero tenía una sed por aprender.

What can I learn every day?

¿Qué puedo aprender cada día?

And I would come home and I ask questions.

Y regresaría a casa y haría preguntas.

And I'm lucky enough to have 10 brothers and sisters

Y tengo el suerte de tener 10 hermanos

that come before.

que llegaron antes de mí.

Some of them have been there.

Algunos han estado ahí.

So if I ask questions, somebody's always going to answer me.

Así que si hago preguntas, siempre habrá alguien que responde.

And then I get to high school

Luego llego al colegio

and I start seeing a different side of education.

y empiezo a ver otro lado de la educación.

Because when I finished primary school,

Porque cuando terminé la primaria,

most of my girlfriends, we made plan.

la mayoría de mis amigas, hicimos planes.

When we get to high school, we're going to do this and that.

Al llegar al colegio, vamos hacer tal y tal cosa.

Some of them disappeared from the radar.

De algunas de ellas, ya no se supo más.

And I’d be asking the question: “Why aren’t they here?”

Y yo estaría preguntando, “¿Por qué no están aquí?”

Then, my girlfriend in the same street where I grew up,

Luego mi amiga de la misma calle donde crecí,

right across my house,

al otro lado de mi casa,

never make it to high --

nunca llega al cole -

And I'm like, "Dad, what is going on?"

Y digo, “Papá ¿qué pasa?”

And then he went and found out that she got married.

Luego se enteró que ella se casó.

And I was --

Y yo -

It was a day that I'm like,

Fue un día que pregunté,

"Is it worth living, if at that age you're going to marry somebody

“¿Vale la pena vivir si a esa edad te casas con alguien

without me knowing what was going on?"

sin yo saber que estaba pasando?

So to start my foundation, secondary school,

Entonces para crear mi fundación, mi escuela secundaria,

is to allow those young girls to buy time.

es permitir que tengan más tiempo esas muchachas

To have a future, to decide the future they want to have

para tener un futuro, para decidir el futuro que quieren tener

instead of being married young

en vez de casarse joven

and end up dying on a delivering bed.

y acabarse muriendo durante el parto.

So for me, education not only

Entonces para mí, la educación no solo

allowed us to understand the complexity of this world,

nos permite entender la complejidad de este mundo,

it also unleashed the power

sino también libera el poder

that we have to understand when we stand in front of injustice,

que tenemos para entender al estar ante la injusticia,

our rights,

nuestros derechos,

what is right and what is wrong.

lo bueno y lo malo.

And when it comes to women,

Y con respecto a la mujer,

especially in the continent of Africa,

sobre todo en el continente de Africa,

I start realizing that the vision of my father for women

empecé a darme cuenta de que la visión de mi padre para la mujer

is totally different from the vision of the father of my friends.

es totalmente distinta de la visión de los padres de mis amigas.

Because when I go to their home,

Porque cuando yo voy a sus casas,

I couldn't speak because it was not allowed.

yo no podía hablar porque estaba prohibida.

You have to be given permission to speak.

Tenías que recibir permiso para hablar.

While in my house, you have something in your mind,

En cuanto en mi casa, tienes algo a la mente,

go right ahead.

adelante.

Somebody's going to answer you.

Alguien te va responder.

And I start seeing the differences, and I said,

Y empecé a ver las diferencias y dije,

“How can we break this cycle

“¿Cómo podemos romper este ciclo

of always women have to be the ones that get quiet

de que siempre tiene que ser las mujeres que se callan

and men speak up even when they say nonsense.

y los hombres que hablan aún cuando dicen tonterías.

FO: The Batonga Foundation, it creates opportunities for women and girls.

FO: La Fundación Batonga crea oportunidades para mujeres y niñas,

It creates a future for them.

crea un futuro para ellas.

It sounds easy, though, to say that:

Parece fácil al decirlo,

creates opportunities for women and girls, easy.

que crea oportunidades para mujeres y niñas, fácil.

But it's not.

Pero no lo es.

Can you give us an example of your advocacy work

¿Nos puedes dar un ejemplo de tu trabajo de promoción

that has been difficult

que ha sido difícil

but you've worked through it

pero has mantenido la lucha

and you've seen success and happiness the other side?

y has conseguido el éxito y la felicidad al otro lado?

AK: The hardest thing ...

AK: Lo más difícil

when I started was not being able to get the girl to speak.

cuando empecé fue cuando no conseguía que las niñas hablaran.

It was breaking my heart.

Me rompía el corazón.

"What is your name?"

“¿Cómo te llamas?”

There's no answer, they look at you like.

No hay respuesta. Te miran como que -

And I’m like, “Why?

Y digo, “¿Por qué?

Why? Tell me what you need.

¿Por qué? Dime que necesitas.

I'm here to help.

Estoy aquí para ayudarte.

I'm not going to tell you what to do."

No te voy a decir qué hacer”.

From the day they realize

Desde el día que se dan cuenta

and have confidence

y confían

that I'm not here to judge their choices,

que no estoy ahí para juzgar sus elecciones,

some of them were already mothers.

algunas ya eran madres.

And you have a lot of pride

Y tienes mucho orgullo

when you're talking to underprivileged people.

al hablar con gente desfavorecida.

Because I decided from the get-go

Porque decidí desde el inicio

to walk the dirt road where no one wants to go

a andar por el camino de tierra donde nadie quiere ir

because that's where you have fewer opportunities.

porque ahí es donde hay menos oportunidades.

And I was not going to let those girls be marginalized and left in limbo.

Y no iba permitir que esas niñas fueran marginadas y dejadas en el limbo.

So from the moment they start speaking,

Entonces desde el momento que comienzan hablar

to me,

conmigo,

is the moment I start seeing how we can move forward together.

ahí es cuando empiezo a ver cómo podemos avanzar juntas.

So we start doing,

Entonces arrancamos,

as an organization, we needed data, right?

como organización, necesitamos datos ¿cierto?

Because I've done it ten years,

Porque lo he hecho por diez años,

sending people to high school, they end up in university,

mandando personas al colegio, llegan a la universidad,

all that kind of stuff.

cosas así.

But I wanted to understand why

Pero quería entender por qué

and the reason of the drop out of the girls.

y la razón por la que las niñas dejan la escuela.

So through that, we find out many different reasons.

Así que a través de eso, vemos unas razones distintas.

One of the reasons of the drop out is that in primary school,

Una de las razones por la de dejan la primaria

the teachers were not good enough,

es que los maestros no son adecuados,

so they didn’t have the tools to succeed in secondary school.

así no tenían las herramientas para triunfar en la secundaria.

And there's so much ammunition you can go through

Y puedes sufrir por tanta humillación

when you appear to be a stupid person

cuando pareces ser una persona tonta,

and you're not stupid, you just don't have the tools.

y no eres tonto, nada más no tienes las herramientas.

Then you drop out.

Luego abandonas la escuela.

Pregnancy, of course, and family poverty.

El embarazo, por supuesto, y la pobreza familiar.

And one thing that came out of that data collection

Y algo que surgió de esa recogida de datos

is all of the girls say, “We need a safe space.

fue todas las niñas dijeron, “Necesitamos un espacio seguro.

We need a place where we can talk to one another

Necesitamos un lugar donde nos podemos hablar entre sí

and we can work together and support one another."

y podemos trabajar juntas y apoyarnos”.

I said, "It's done."

Dije, “Listo”.

So we start creating the girl club

Entonces empezamos un club de niñas

and built a curriculum based on their need.

y creamos un programa basado en sus necesidades.

And they ask to be taught how to prevent rape.

Y pidieron a ser enseñadas cómo prevenir la violación.

How can they run away?

¿Cómo se pueden escapar?

How can they do things?

¿Cómo hacer las cosas?

So we come up with simple thing.

Entonces llegamos a algo sencillo.

Don't go out when it's getting dark.

No salir cuando se está oscureciendo.

When you're walking and you have a shadow behind you

Cuando estás caminando y hay una sombra detrás de ti

and you feel uncomfortable, don't start,

y te sientes incómoda, no empezar,

don't try to be courageous.

no intentar de ser valiente.

Don't try to be daring.

No intentar de ser audaz.

Run away.

Salir corriendo.

And we prepared the village.

Y preparamos una comunidad.

If a girl comes to your house,

Si una niña llega a tu casa,

keep her there until the family member can come

mantiénela ahí hasta un familiar puede venir

because there's a danger in the street.

porque hay un peligro en la calle.

So we start the whole thing like that.

Entonces creamos todo así.

What is going on today

Lo que está pasando hoy

that I’m really proud of

que me da mucho orgullo

is that those young girls

es que esas muchachas jóvenes

are becoming entrepreneurs and creating jobs.

están volviéndose empresarias y creando trabajos.

They are in total control of what they do with their money.

Tienen control total de lo que hacen con su dinero.

They decided they're going to save money.

Han decidido que van a ahorrar su dinero.

It's not me.

No fui yo.

For the children not to go through this again.

Para las niñas no sufrir por esto otra vez.

What they want is to break the cycle of poverty.

Lo que quieren es romper el ciclo de la pobreza.

The next step that I'm taking

El próximo paso que estoy tomando

is to go to the northern part of my country, Benin.

es ir al norte de mi país Benin.

The girls in Benin, at eight years old,

Las niñas en Benin, a los ocho años,

are sent to the man that's going to marry them home,

las mandan a las casas de los hombres con que se casarán.

they become maids,

Vuelven criadas

until they have --

hasta que empiezan a menstruar...

And I want to break that cycle.

Y quiero romper ese ciclo.

I've been working hard.

He estado trabajando duro.

I’ve been asking for help with this for so long.

He estado pidiendo ayuda por tanto tiempo.

We're going to start there with local organizations.

Vamos a empezar con organizaciones locales.

We don't bring anybody from outside.

No traemos a nadie de afuera.

We work with the people that know the needs.

Trabajamos con gente que conoce las necesidades.

We work with the village,

Trabajamos con la aldea,

the head of the villages, the mothers.

los líderes de las aldeas, las madres.

We want people to see for themselves the progress we are making

Queremos que las personas vean por si mismas el progreso que estamos logrando

and for them, to allow them to listen to the kids

y permitirlas a escuchar a los niños,

that they never do.

lo cual nunca hacen.

FO: What is the difference

FO: ¿Cuál es la diferencia

between the pleasure you get from changing a generation's life

entre el placer que recibes de cambiar la vida de una generación

to the pleasure of being on stage at a major event, performing,

y el placer de estar en el escenario en un gran evento, presentándote,

and the crowd is going wild?

y el público volviéndose loco?

What's the difference between that kind of joy?

¿Cuál es la diferencia entre ese tipo de alegría?

AK: They are two totally different joys.

AK: Son dos alegrías totalmente distintas.

The joy of seeing these girls

La alegría de ver esas niñas

being articulate today,

ser expresivas hoy,

talking truth to power to the head of villages

decirle la verdad al poder, a los líderes de las aldeas,

telling them, "No one is touching us anymore.

diciéndoles, “Nadie va volver a tocarnos”.

No one have the right to touch my boob, no."

Nadie tiene el derecho de tocarme el seno, no”.

And they're adamant.

Y son firmes.

I mean, the joy at taking that is that finally,

Digo, la alegría de eso es que por fin

you can speak up with no danger.

puedes alzar la voz sin peligro.

With no fear.

Sin miedo.

I mean, empowering people to that point

O sea, empoderar a la gente a esas medidas

makes me more humble.

me hace más humilde.

I don't even know, sometimes I'm like,

Ni sé, a veces pienso yo,

"Where is the hole that I can drive in and then disappear,

“¿Dónde queda el hueco a que puedo ir y desaparecer

and let them be."

y dejarlas en paz”.

But they won't let me go.

Pero no me dejan ir.

They say, "We want you to come and see us,

Dicen, “Queremos que vengas a vernos,

and then we learn from you."

y así aprendemos de ti”.

But I learn more from those girls than I can ever learn from anybody.

Pero yo aprendo más de esas niñas que jamás podría aprender de alguien más.

The joy of being onstage is different,

La alegría de estar en el escenario es distinta.

it's planting seeds worldwide

Es sembrar semillas por todo el mundo

for people to see their capacity,

para la gente ver su capacidad,

what they are capable of.

de lo que son capaces.

How many times after concert people will come to me and say,

¿Cuántas veces después de un show la gente se me acerca y dice,

"Angelique, how can we help?"

“Angelique ¿cómo podemos ayudar?”

And I'm like, "How can you help?

Y digo, “¿Cómo puedes ayudar?

Come on.

Venga.

Your neighbors.

Tus vecinos.

Start looking at them.

Empieza a verlos.

You can volunteer your time for homework,

Puedes trabajar de voluntario ayudando con la tarea,

there's so much you can do in your own country.

hay tanto que puedes hacer en tu propio país.

Don't think that Africa is just the country where we need help.

No pienses que Africa es solo el país donde se necesita ayuda.

We don't need help.

No necesitamos ayuda.

We need collaboration."

Necesitamos colaboración.

FO: Did you warm up your voice today?

FO: ¿Te calentaste la voz hoy?

AK: Yes, I did.

AK: Sí.

FO: What do you sing to yourself to cheer yourself up?

FO: ¿Qué cantas para ti misma para ponerte de buen humor?

What do you sing and is like,

¿Qué cantas que te hace pensar,

"Oh, that was better than Prozac."

“Ay eso fue mejor que Prozac”.

AK: (Singing)

AK: (Canta)

(Laughs)

(Risas)

We can sit here for days.

Ahí lo seguimos por días.

FO: So glad you warmed up.

FO: ¡Qué bueno que te calentaste!

When you see your Grammys lined up,

Cuando ves tus premios Grammys alineados,

and they're all shiny and extraordinary,

y están todos brillantes y extraordinarios,

I'm not even going to name how many, because every time I do,

ni voy a decir cuántos, porque cada vez que lo hago,

you get more and then this chat will date,

recibes más y luego esta charla acaba desactualizada,

so the many, multiple Grammys that you have won,

entonces con los muchos multiples premios Grammy que has ganado,

when you look at them,

cuando los ves,

Do you, "Whoo!"

¿Vas “¡Yujuu!“?

(Laughs)

(Risas)

Does it feel good?

¿Se siente bien?

AK: It feels good.

AK: Se siente bien.

And at the same time, as I said before,

Al mismo tiempo, como dije antes,

it is a responsibility.

es una responsabilidad.

I mean, my work,

Digo, mi trabajo.

I've been nominated first time at the Grammys, it was in 1993, '94.

La primera vez que fui nominada en los Grammy fue en 1993, 94.

And the first Grammy I won was 2007.

Y el primer Grammy que gané fue en 2007.

And I said to people,

Y dije a la gente,

don't take Grammy for granted.

no tomes el Grammy por hecho.

It's not about how many likes you have,

No se trata de cuantos seguidores tienes,

it's what you have to say.

se trata de lo que dices.

What you are bringing to the table.

Lo que estás aportando.

How you are impacting the world

Cómo estás afectando el mundo

and how you are changing the music business as it is.

y cómo estás cambiando la industria de la música como está.

And for me,

Y para mí,

that responsibility is always at the core of everything I do.

esa responsabilidad siempre ha estado en el centro de todo lo que hago.

When I'm setting myself to write new songs,

Cuando me estoy preparando para escribir nuevas canciones,

I don't think about Grammys.

no pienso sobre los Grammys.

All I think about,

Lo único que pienso es

how this song would help people.

cómo esta canción ayudaría a la gente.

What impact is it going to have?

¿Cuál será su impacto?

FO: I know you plan.

FO: Sé que haces planes.

I know you have ideas about what you want to do next.

Sé que tienes ideas de lo que quieres hacer al seguir.

For many artists, it would be, you know,

Para muchos artistas, sería, sabes,

how do you want to spend your sunset years?

¿cómo quieres pasar tus años dorados?

But you have extraordinary longevity in your family.

Pero tu familia tiene una longevidad extraordinaria.

So you have another half a lifetime still to go.

Así que aún te queda otra mitad de vida.

(Laughter)

(Risas)

We are going to be going to 100-year-old Angélique Kidjo concert.

Vamos estar yendo al concierto de Angélique Kidjo a sus 100 años.

And you're still going to be, "Let's go."

Y aún vas a estar con “¡Dale!”

AK: Yeah, I'll be running around.

AK: Sí, estaré corriendo por ahí.

FO: So it feels kind of weird to talk about legacy.

FO: Entonces se siente raro hablar sobre el legado.

But what do you want people who follow your work,

¿Pero qué quieres que la gente que sigue tu trabajo,

admire your work, see joy in your work,

que admira tu trabajo, ve alegría en tu trabajo,

what do you want them to take away from it?

¿qué quieres que saque de ello?

AK: Well, what I want people to take away from my work

AK: Bueno, lo que quiero que la gente saque de mi trabajo

is their own worth, people's worth.

es su propio valor, el valor de la gente.

We have too many people that think that they are worth nothing.

Hay demasiada gente que cree que vale nada.

And that hurts me.

Y eso me duele.

And when you give birth to a child,

Y al dar a luz a un hijo,

when a human being is coming out of your body,

cuando un ser humano sale de tu cuerpo,

everything changes.

todo cambia.

Priorities,

Las prioridades,

what matters,

lo que importa,

you learn to go to the core of things.

se aprende ir al centro de las cosas.

What I want people to remember is that

Lo que quiero que la gente recuerde es que

you can fall beneath the Earth.

puede que te caigas por bajo de la Tierra.

But you always can rise.

Pero siempre podrás levantarte.

Does not matter how hard it is.

No importa lo difícil que sea.

Get up, and live your life.

Levántate y vive tu vida.

You know it, and that's how we roll.

Tú sabes, así somos nosotros.

FO: I love you.

FO: Te quiero.

AK: Me too.

AK: Yo también.

Since the first time I met, it was a love story.

Desde que nos conocimos, fue una historia de amor.

(Laughter)

(Risas)