Why Joy Is a State of Mind | Angélique Kidjo | TED

Traduttore: Gabriella Patricola

Femi Oke: I have a theory that Africans have this hotline to joy.

Femi Oke: La mia teoria è che in Africa abbiamo una linea diretta con la gioia.

Angélique Kidjo: Oh yeah.

Angélique Kidjo: Già.

FO: We greet each other, we welcome each other.

FO: ci rispettiamo, ci accogliamo.

There's, within us as a continent,

C’è, dentro di noi, come un continente,

there is great joy.

dove c’è una gioia immensa.

AK: Absolutely.

AK: Assolutamente.

It's a state of mind for us.

È per noi uno stato mentale.

It's either laugh or die.

È, insieme, sia ridere o morire.

We don't have the choice.

Non abbiamo la scelta.

And that's where the proverbs come from,

È quel luogo dove nascono gli aforismi,

that's where all those mimic, sometime --

e dove tutte quelle imitazioni, talvolta

can be an insult,

possono essere un insulto,

or going, "Get out of here.

o diventare un “Vai via da qui.

You're making a fool of yourself."

Stai rasentando il ridicolo.”

Our body, we have signs.

Il nostro corpo, ricorda.

And we look at each other

Ci scrutiamo negli occhi dell’altro

and the situation ...

e la situazione...

it might be a dire situation,

potrebbe essere atroce

and then we start laughing and go,

e cominciamo a ridere senza sosta:

"Somebody make a huge mistake.

“Qualcuno ha fatto un errore enorme.

And you are in a ditch,

Siete in una fossa,

You can't even get yourself out."

non potete neanche uscirne.”

And we laugh and we're happy at the same time.

E ridiamo e siamo felici nello stesso istante.

That's why I say it's a state of mind.

Ecco perché è uno stato mentale.

FO: I have seen people watch you perform, and they’re in the audience,

FO: ho visto le persone assistere ai tuoi spettacoli, sono in platea,

they are mesmerized, they are smiling,

sono mesmerizzati, sono sorridenti,

they are joyful.

sono pieni di vitalità.

Do you have an awareness of what you are doing to your audience?

Hai consapevolezza di quello che trasmetti al tuo pubblico?

AK: No, I don't have any awareness

AK: No, non ne ho alcuna consapevolezza,

because for me, every concert is a start over.

perché per me, ogni concerto è un nuovo inizio.

non do mai per scontato alcun pubblico

I never take any public for granted

because you never know what the concert is going to be.

perché non sapete mai come andrà un concerto.

You can have plan in your head,

Potete pianificarlo nella vostra mente,

you can have your set list and everything.

potete lavorare sulla scaletta e su tutto il resto.

It’s just to help you, it’s just like,

Questo semplicemente aiuta, è come se fosse,

a parameter that you put in there to be able to perform.

un parametro con cui misurare la capacità della performance.

But what happens after that is out of your hands.

Ma quello che succede dopo è al di fuori della vostra portata.

That's the power of music.

Questo è il potere della musica.

When I'm holding my microphone,

Quando ho il mio microfono in mano,

for me, stage is my sanctuary.

per me, il palco è il mio santuario.

FO: I was looking up some of the comments people write

FO: Stavo sfogliando alcuni commenti che le persone scrivono

when they watched you online on YouTube.

quando ti guardano online su YouTube.

Now, normally I wouldn't do this, but this is fine.

Normalmente non li avrei letti, ma qui si può fare.

This is not scary.

Questi non mettono paura.

"Pure love for Mama Angelique.

“Amore puro per Mama Angelique.

A beautiful ball of energy."

Una meravigliosa sfera di energia.”

AK: (Laughs)

AK: (Ride)

FO: You know what you're doing.

FO: sai quello che fai.

AK: Well, being on stage for me is the most important thing.

AK: Per me stare su un palco è la cosa più importante.

I hate to be in studio,

Odio quando sono in studio,

but I've had to learn throughout the years

ma negli anni ho imparato

that I need to be in the studio to be able to perform,

che devo stare in studio per essere capace di esibirmi,

to be on stage.

per stare su un palco.

And that energy that we're talking about, the public give it to me.

Quell’energia di cui parlavamo, è il pubblico che me la porta.

I can't keep it.

Non posso trattenerla.

If I keep it, I will explode.

Se la trattengo, potrei esplodere.

I mean, just face it.

Diciamo le cose come stanno.

And I can't sleep, like, when I finish a concert,

Non riesco a dormire dopo un concerto,

it takes me like four hours for me to dwindle down

mi ci vogliono circa quattro ore per ridurre l’adrenalina

and to be able to sleep.

e per riuscire ad dormire.

It’s terrible, because I’m wired up.

È terribile, perché mi sento avviluppata.

I don't need no drugs, I don't drink coffee.

Non ho bisogno di droghe, non bevo caffè,

I don't drink alcohol, I don't take anything, I don't need it.

non bevo alcol, non assumo nulla, non ne ho alcun bisogno.

The music is my drug.

La musica è la mia droga.

So therefore, when I'm onstage,

Perciò, quando sono sul palco,

I'm just trying to convey the happiness,

cerco solo di veicolare la felicità,

the joy

la gioia,

and the strength that we have as human beings

e la forza che abbiamo come esseri umani

to prevail in every circumstance.

per superare ogni situazione.

Because music has shown me,

Perché la musica mi ha mostrato,

when I'm facing the public,

quando sono di fronte al mio pubblico,

I see people from around the world,

vedo persone di tutto il mondo,

all different skin tones

tutti con tonalità differenti di pelle

and probably all people that speak different languages,

e probabilmente tutte persone che parlano lingue differenti,

that makes you humble.

e questo rende umili.

FO: And you've gone so beyond what would be expected of somebody

FO: sei arrivata fin qui, cosa ci si aspetterebbe da qualcuno

with your profile as a musician.

con la tua esperienza come musicista.

You are not just a musician, you're not just an artist.

Non sei solo una musicista, non sei solo un’artista.

You are also an educator.

Sei anche un’educatrice.

AK: Education is everything.

AK: La conoscenza è tutto.

And when I started this journey with my foundation Batonga,

Quando ho iniziato questo viaggio con Batonga, la mia Fondazione,

one thing I have in mind is what my father always used to say.

una cosa che avevo in mente, era ciò che mio padre diceva sempre.

An educated person is a peacemaker.

Una persona istruita è un mediatore di pace.

And it's true,

È così,

because when you are educated

perché quando siete istruiti

and understand the connectivity,

e comprendete la connettività,

everything in the world we live in is connected, even us.

tutto nel mondo in cui viviamo è connesso, persino noi.

And if there's one thing we learned during the pandemic,

Se c’è una cosa che ho appreso durante questa pandemia

it's that we cannot live alone.

è che non possiamo vivere da soli.

Lockdown or not, it becomes a point where we need others

Lockdown o meno, diventa un perno da dove aver bisogno degli altri

to be able to celebrate our own humanity.

per poter festeggiare la nostra condivisa umanità.

From the moment I started going to school, it triggered something in me.

Appena ho cominciato la scuola, è scattato qualcosa in me.

Not only the curiosity, but I was thirsty of learning.

Non soltanto la curiosità, ma avevo sete di conoscenza.

What can I learn every day?

Cosa posso imparare ogni giorno?

And I would come home and I ask questions.

Tornavo a casa e facevo domande.

And I'm lucky enough to have 10 brothers and sisters

Sono abbastanza fortunata ad avere 10 fratelli e sorelle

that come before.

più grandi di me.

Some of them have been there.

Alcuni avevano avuto quella fase.

So if I ask questions, somebody's always going to answer me.

Quindi se chiedevo, qualcuno mi avrebbe risposto.

And then I get to high school

Poi ho iniziato le scuole superiori

and I start seeing a different side of education.

e ho cominciato a vedere un altro aspetto dell’istruzione.

Because when I finished primary school,

Perché quando ho concluso le elementari,

most of my girlfriends, we made plan.

la maggior parte delle mie amiche, avevamo dei progetti.

When we get to high school, we're going to do this and that.

Appena concluse le superiori, avremmo fatto questo e quello.

Some of them disappeared from the radar.

Alcune scomparvero dalla vista.

And I’d be asking the question: “Why aren’t they here?”

Altre domandarono:” Perché non sono qui?”

Then, my girlfriend in the same street where I grew up,

Dopo, le mie amiche che vivevano nella stessa via dove sono cresciuta,

right across my house,

proprio di fronte alla mia casa,

never make it to high --

non hanno mai frequentato le superiori.

And I'm like, "Dad, what is going on?"

Chiedo: “Papà, cosa succede?”

And then he went and found out that she got married.

Scoprì che si era sposata.

And I was --

Ci rimasi.

It was a day that I'm like,

Tutto quel giorno continuai a chiedermi:

"Is it worth living, if at that age you're going to marry somebody

“Vale la pena vivere, se a quell’età andrai a sposare qualcuno

without me knowing what was going on?"

senza neanche sapere a cosa via incontro?”

So to start my foundation, secondary school,

Ho creato la mia Fondazione, Secondary School,

is to allow those young girls to buy time.

per permettere a queste giovani di comprare tempo.

To have a future, to decide the future they want to have

Per avere un futuro, per decidere il futuro che vogliono avere

instead of being married young

invece di sposarsi giovani

and end up dying on a delivering bed.

e concludere la loro vita morendo in un letto d’ospedale.

So for me, education not only

Quindi per me, l’istruzione non soltanto

allowed us to understand the complexity of this world,

ci ha permesso di comprendere la complessità di questo mondo,

it also unleashed the power

ma ha anche risvegliato in noi la forza

that we have to understand when we stand in front of injustice,

che abbiamo per capire quando siamo di fronte all’ingiustizia,

our rights,

ai nostri diritti,

what is right and what is wrong.

a cosa è giusto e cosa è sbagliato.

And when it comes to women,

Per quanto riguarda le donne,

especially in the continent of Africa,

soprattutto nel continente africano,

I start realizing that the vision of my father for women

ho cominciato a capire che la visione di mio padre per le donne

is totally different from the vision of the father of my friends.

è completamente diversa dalla visione del padre delle mie amiche.

Because when I go to their home,

Perché quando vado nelle loro case,

I couldn't speak because it was not allowed.

non potevo parlare perché non era permesso.

You have to be given permission to speak.

Ti deve essere concesso di parlare.

While in my house, you have something in your mind,

Mentre nella mia casa, se hai qualcosa in mente,

go right ahead.

parla senza timore.

Somebody's going to answer you.

Qualcuno ti risponderà.

And I start seeing the differences, and I said,

Cominciando a notare differenze, mi sono chiesta:

“How can we break this cycle

“Come possiamo spezzare questo ciclo

of always women have to be the ones that get quiet

di donne che sempre devono essere le uniche a stare in silenzio,

and men speak up even when they say nonsense.

mentre gli uomini parlano anche se non dicono nulla di sensato.

FO: The Batonga Foundation, it creates opportunities for women and girls.

FO: La Batonga Foundation, crea opportunità per donne e ragazze.

It creates a future for them.

Crea per loro un futuro.

It sounds easy, though, to say that:

Suona semplicistico, però, dire:

creates opportunities for women and girls, easy.

crea opportunità per donne e ragazze, semplice.

But it's not.

Ma non è così.

Can you give us an example of your advocacy work

Potresti darci un esempio del tuo lavoro come attivista

that has been difficult

dove hai incontrato difficoltà,

but you've worked through it

ma hai lavorato duramente

and you've seen success and happiness the other side?

e hai ottenuto successo e felicità dall’altra parte?

AK: The hardest thing ...

AK: La cosa più difficile,

when I started was not being able to get the girl to speak.

all’inizio non riuscivo a far parlare le ragazze.

It was breaking my heart.

Mi stava spezzando il cuore.

"What is your name?"

“Come ti chiami?”

There's no answer, they look at you like.

Nessuna risposta, ti guardano atone.

And I’m like, “Why?

Chiedo: “Perché?”

Why? Tell me what you need.

Perché? Dimmi di cosa hai bisogno.

I'm here to help.

Sono qui per aiutarti.

I'm not going to tell you what to do."

Non voglio dirti cosa fare.”

From the day they realize

Dal giorno in cui capiscono

and have confidence

e hanno fiducia

that I'm not here to judge their choices,

che non sono qui a giudicare le loro scelte,

some of them were already mothers.

alcune di loro già sono madri.

And you have a lot of pride

Provate molto orgoglio

when you're talking to underprivileged people.

quando state parlando a persone senza privilegi.

Because I decided from the get-go

Poiché avevo deciso fin dall’inizio

to walk the dirt road where no one wants to go

di percorrere il sentiero fangoso dove nessuno vuole andare

because that's where you have fewer opportunities.

perché è qui che si trovano briciole di opportunità.

And I was not going to let those girls be marginalized and left in limbo.

Non avrei lasciato quelle ragazze emarginate e abbandonate in un limbo.

So from the moment they start speaking,

Sin dal primo momento in cui hanno cominciato a parlare,

to me,

per me,

is the moment I start seeing how we can move forward together.

è stato il momento in cui ho cominciato a capire come proseguire insieme.

So we start doing,

Abbiamo cominciato a lavorare,

as an organization, we needed data, right?

e come organizzazione, avevamo bisogno di dati.

Because I've done it ten years,

Poiché ho un’esperienza di dieci anni,

sending people to high school, they end up in university,

se frequentano la scuola secondaria, finiscono l’Università,

all that kind of stuff.

e tutti quei dati.

But I wanted to understand why

Ma volevo capire il motivo

and the reason of the drop out of the girls.

e le ragioni che causano l’abbandono scolastico.

So through that, we find out many different reasons.

Abbiamo scoperto che esistono vari motivi.

One of the reasons of the drop out is that in primary school,

Uno dei motivi dell’abbandono scolastico, è che alle scuole elementari,

the teachers were not good enough,

gli insegnanti non sono abbastanza bravi,

so they didn’t have the tools to succeed in secondary school.

quindi non hanno gli strumenti per stare nella scuola secondaria.

And there's so much ammunition you can go through

Si è molto dibattuto su quest’argomento

when you appear to be a stupid person

quando si appare stupiti

and you're not stupid, you just don't have the tools.

ma non è stupidità, è mancanza di strumenti.

Then you drop out.

Quindi non continuate.

Pregnancy, of course, and family poverty.

La gravidanza, ovviamente, e la povertà in famiglia.

And one thing that came out of that data collection

Una cosa che abbiamo scoperto dalla raccolta dei dati

is all of the girls say, “We need a safe space.

è che tutte le ragazze dicono: “Abbiamo bisogno di un luogo sicuro.

We need a place where we can talk to one another

Abbiamo bisogno di un luogo dove confrontarci

and we can work together and support one another."

e dove lavorare insieme sostenendocii l’un l’altra.”

I said, "It's done."

Ho risposto: “C’è.”

So we start creating the girl club

Abbiamo fondato un club di ragazze

and built a curriculum based on their need.

e un piano di studi basato sulle loro necessità.

And they ask to be taught how to prevent rape.

Ci hanno chiesto di insegnare loro come prevenire lo stupro.

How can they run away?

Come possono scappare?

How can they do things?

Come possono difendersi?

So we come up with simple thing.

Sono uscite cose semplici.

Don't go out when it's getting dark.

Non uscire quando fuori è buio.

When you're walking and you have a shadow behind you

Se camminando, vi accorgete che un’ombra vi segue

and you feel uncomfortable, don't start,

e non siete a vostro agio, non scattate,

don't try to be courageous.

non fate le coraggiose.

Don't try to be daring.

Non cercate di essere audaci.

Run away.

Fuggite via.

And we prepared the village.

Abbiamo formato il villaggio.

If a girl comes to your house,

Se una ragazza vi arriva in casa,

keep her there until the family member can come

non fatela uscire finché non arriva un parente

because there's a danger in the street.

perché in strada c’è un pericolo.

So we start the whole thing like that.

Abbiamo cominciato in questo modo.

What is going on today

Quello che sta succedendo oggi

that I’m really proud of

e di cui sono molto orgogliosa

is that those young girls

è che queste giovani

are becoming entrepreneurs and creating jobs.

stanno diventando imprenditrici e stanno creando lavori.

They are in total control of what they do with their money.

Hanno il controllo totale di ciò che devono fare con i loro soldi.

They decided they're going to save money.

Loro hanno deciso di risparmiare.

It's not me.

Non sono io.

For the children not to go through this again.

Perché in futuro non accada più a nessuno.

What they want is to break the cycle of poverty.

Quello che vogliono è spezzare il ciclo della povertà.

The next step that I'm taking

Il prossimo passo che farò

is to go to the northern part of my country, Benin.

è andare nel Nord del mio Paese, a Benin.

The girls in Benin, at eight years old,

Nel Benin, bambine di 8 anni,

are sent to the man that's going to marry them home,

sono spedite a uomini per sposarsi,

they become maids,

loro diventano serve,

until they have --

fin quando..

And I want to break that cycle.

Voglio rompere quel circolo.

I've been working hard.

Ho lavorato duramente.

I’ve been asking for help with this for so long.

Sto chiedendo aiuti da parecchio tempo.

We're going to start there with local organizations.

Stiamo per partire con organizzazioni locali.

We don't bring anybody from outside.

Non portiamo nessuno dall’esterno.

We work with the people that know the needs.

Lavoriamo con persone che conoscono i bisogni.

We work with the village,

Lavoriamo col villaggio,

the head of the villages, the mothers.

il capo dei villaggi, le madri.

We want people to see for themselves the progress we are making

Vogliamo che le persone si rendano conto dei progressi che stiamo facendo

and for them, to allow them to listen to the kids

e permettergli di ascoltare i figli,

that they never do.

cosa che non fanno mai.

FO: What is the difference

FO: Qual è la differenza

between the pleasure you get from changing a generation's life

tra il piacere che si prova cambiando la vita di una generazione

to the pleasure of being on stage at a major event, performing,

e il piacere di essere sul palco per un grande evento, ed esibirsi,

and the crowd is going wild?

con la folla che strepita selvaggiamente?

What's the difference between that kind of joy?

Qual è la differenza tra questi due tipi di gioia?

AK: They are two totally different joys.

AK: Sono totalmente differenti.

The joy of seeing these girls

La gioia di vedere queste ragazze

being articulate today,

che parlano eloquenti

talking truth to power to the head of villages

esprimendo verità e forza al capo dei villaggi.

telling them, "No one is touching us anymore.

dicendo loro: “Nessuno ci molesta più.

No one have the right to touch my boob, no."

Nessuno ha il diritto di toccare il mio seno, no.”

And they're adamant.

Sono determinate.

I mean, the joy at taking that is that finally,

Voglio dire, la gioia è quella che, finalmente,

you can speak up with no danger.

si può parlare senza alcun pericolo.

With no fear.

Senza paura.

I mean, empowering people to that point

L’empowerment delle persone è tale

makes me more humble.

da rendermi più umile.

I don't even know, sometimes I'm like,

Non lo so nemmeno, a volte mi chiedo:

"Where is the hole that I can drive in and then disappear,

“Dov’è la tana dove posso finire e dopo sparire,

and let them be."

e lasciarli essere.”

But they won't let me go.

Ma non mi lasceranno andare.

They say, "We want you to come and see us,

Si dice: “Vogliamo che ci vieni a trovare,

and then we learn from you."

e dopo imparare da te.”

But I learn more from those girls than I can ever learn from anybody.

Ma apprendo di più da quelle ragazze che da chiunque altro.

The joy of being onstage is different,

La gioia di essere sul palco è differente,

it's planting seeds worldwide

è piantare semi in tutto il mondo

for people to see their capacity,

affinché le persone vedano le loro capacità,

what they are capable of.

ciò di cui sono capaci.

How many times after concert people will come to me and say,

Quante volte dopo un concerto, le persone mi chiedono:

"Angelique, how can we help?"

“Angelique, come possiamo aiutare?”

And I'm like, "How can you help?

“Come potete aiutare?

Come on.

Andiamo.

Your neighbors.

I vostri vicini.

Start looking at them.

Cominciate ad osservarli.

You can volunteer your time for homework,

Potete aiutarli per i compiti a casa,

there's so much you can do in your own country.

c’è parecchio che potete fare nel vostro Paese.

Don't think that Africa is just the country where we need help.

Non pensate che l’Africa sia la sola ad avere bisogno di aiuto.

We don't need help.

Non abbiamo bisogno di aiuto.

We need collaboration."

Abbiamo bisogno di collaborazione.”

FO: Did you warm up your voice today?

FO: hai scaldato la tua voce oggi?

AK: Yes, I did.

AK: Sì.

FO: What do you sing to yourself to cheer yourself up?

FO: Cosa canti per te per tirarti su?

What do you sing and is like,

Quale canzone ti fa dire:

"Oh, that was better than Prozac."

“Oh, molto meglio del Prozac.”

AK: (Singing)

AK: (Canta)

(Laughs)

(Ride)

We can sit here for days.

Potrei continuare per giorni.

FO: Sono così contenta che hai riscaldato la tua voce.

FO: So glad you warmed up.

When you see your Grammys lined up,

Quando vedi i tuoi Grammy

and they're all shiny and extraordinary,

tutti splendenti e fuori dal comune,

I'm not even going to name how many, because every time I do,

non ci provo nemmeno a nominarli, perché ogni volta che provo,

you get more and then this chat will date,

ne vinci un altro e quindi quest’intervista diventa datata

so the many, multiple Grammys that you have won,

quindi i tanti, multipli Grammy che hai vinto,

when you look at them,

quando li guardi,

Do you, "Whoo!"

Esclami: “Wow!”

(Laughs)

(Ride)

Does it feel good?

Ti fa stare bene?

AK: It feels good.

AK: Ti fa stare bene.

And at the same time, as I said before,

Allo stesso tempo, come ho detto prima,

it is a responsibility.

è una responsabilità.

I mean, my work,

Voglio dire, il mio lavoro,

I've been nominated first time at the Grammys, it was in 1993, '94.

Ho avuto la prima nomination per i Grammy, era il 1993, ’94.

And the first Grammy I won was 2007.

E ho vinto il primo Grammy nel 2007.

And I said to people,

E ho detto alle persone,

don't take Grammy for granted.

non date il Grammy per scontato.

It's not about how many likes you have,

Non si basa sui like che avete,

it's what you have to say.

è ciò che avete da dire.

What you are bringing to the table.

Cosa portate sul tavolo.

How you are impacting the world

Come andrà ad impattare il mondo

and how you are changing the music business as it is.

e come state cambiando l’industria musicale.

And for me,

Per me,

that responsibility is always at the core of everything I do.

quella responsabilità è sempre al centro di tutto quello che faccio.

When I'm setting myself to write new songs,

Quando mi concentro per scrivere nuove canzoni,

I don't think about Grammys.

non penso ai Grammy.

All I think about,

Tutto quello a cui penso,

how this song would help people.

come questa canzone può aiutare le persone.

What impact is it going to have?

Qual è l’impatto che avrà?

FO: I know you plan.

FO: So che pianifichi.

I know you have ideas about what you want to do next.

So che sai già cosa farai dopo.

For many artists, it would be, you know,

Per molti artisti, sarebbe,

how do you want to spend your sunset years?

come vuoi trascorrere gli anni del tramonto?

But you have extraordinary longevity in your family.

La tua famiglia è straordinariamente longeva.

So you have another half a lifetime still to go.

Quindi ti aspetta un’altra metà di anni di vita

(Laughter)

(Risata)

We are going to be going to 100-year-old Angélique Kidjo concert.

Assisteremo ad un concerto della centenaria Angélique Kidjo.

And you're still going to be, "Let's go."

E tu sarai ancora piena di energia.

AK: Yeah, I'll be running around.

AK: Sì, starò ancora intorno.

FO: So it feels kind of weird to talk about legacy.

FO: Quindi adesso sembra un po’ strano parlare di eredità.

But what do you want people who follow your work,

Ma cosa vuoi dalle persone che seguono il tuo lavoro,

admire your work, see joy in your work,

ammirano il tuo lavoro, vedono gioia nel tuo lavoro,

what do you want them to take away from it?

cosa vuoi che le persone portino con sé del tuo lavoro?

AK: Well, what I want people to take away from my work

AK: quello che voglio che le persone portino con sé del mio lavoro

is their own worth, people's worth.

è il loro proprio valore, il valore come persone.

We have too many people that think that they are worth nothing.

Abbiamo troppe persone che pensano di non valere nulla.

And that hurts me.

E questo mi fa male.

And when you give birth to a child,

Quando avete un figlio,

when a human being is coming out of your body,

quando un essere umano esce dal vostro corpo,

everything changes.

cambia tutto.

Priorities,

Priorità,

what matters,

quello che conta,

you learn to go to the core of things.

imparate ad arrivare al cuore delle cose.

What I want people to remember is that

Ciò che voglio che le persone ricordino

you can fall beneath the Earth.

è che potete sprofondare nella Terra.

But you always can rise.

Ma potete sempre rialzarvi.

Does not matter how hard it is.

Non importa quanto è difficile.

Get up, and live your life.

Alzatevi, e vivete la vostra vita.

You know it, and that's how we roll.

E questo è il modo in cui rotoliamo.

FO: I love you.

FO: Amo a te.

AK: Me too.

AK: Anche io.

Since the first time I met, it was a love story.

Dalla prima volta che ti ho vista, è stato amore.

(Laughter)

(Risata)