A stealthy reimagining of urban public space | Elizabeth Diller

المترجم: Mohamed Salem

يجب أن تكون المساحة العامة حرة ووفرة مثل الهواء الذي نتنفسه.

في مدننا القائمة على العقارات،

حيث يتم تقسيم المساحات المفتوحة بشكل متزايد

Public space must be as free and abundant as the air we breathe.

والمتاجرة بها وبيعها كسلعة

يجب على المهندسين المعماريين الدفاع عن الأماكن العامة

In our real estate-driven cities,

والدعوة إلى المزيد منها

where open space is increasingly carved up,

واستعادة المساحات التي أهدرها الإهمال

traded and sold as a commodity,

architects must defend public space,

أو الافتقار إلى الرؤية.

في ممارستنا،

advocate for more of it,

يعني هذا أحيانًا السجال العلني مع العميل

and reclaim space that's been squandered by neglect

لتخصيص مساحة عامة

or lack of vision.

أو اختراع طرق خفية وخفية

In our practice,

this sometimes means openly sparring with a client

لتلميح الفضاء للجمهور في مشاريع بناء خاصة.

to carve out public space,

في كلتا الحالتين تحتاج جميع الديمقراطيات إلى أبطال.

or inventing stealthy, under-the-radar ways

of insinuating space for the public into otherwise private building projects.

إن دورنا بصفتنا مشرفين على المجال الحضري

هو إنشاء الفضاء العام

Either way, all democracies need champions.

وإضفاء الطابع الديمقراطي على مدننا التي تمت خصخصتها تدريجياً.

It's our role, as stewards of the urban realm,

في عام 2004

to will public space into existence

دخل الاستوديو الخاص بي في مدار اثنين من الناشطين الملهمين

and to democratize our progressively privatized cities.

الذين أطلقوا حملة لإنقاذ امتداد 1.5 ميل

In 2004,

من البنية التحتية المهجورة

my studio came into the orbit of two inspired citizen activists

وتحويلها إلى حديقة عامة.

who launched a campaign to save a 1.5-mile stretch

بعد سنوات من الكفاح والضغط المتزايد

من المطورين المحليين

of derelict infrastructure

تم إنقاذ هاي لاين من الهدم

and convert it into a public park.

نحن وشركاؤنا جيمس كورنر و بيت اودلوف

After years of struggle and mounting pressure

كلفنا بتصميمه.

from local developers,

the High Line was saved from demolition,

لقد وقعنا في حب النظام البيئي العرضي

and we, along with our partners James Corner and Piet Oudolf,

الذي نشأ هناك بعد سنوات من الإهمال.

were put in charge of designing it.

بدلاً من صنع الهندسة المعمارية

We fell in love with the accidental ecosystem

تعهدنا بحماية هذا المكان من الهندسة المعمارية.

that developed there after years of neglect.

كان الموقع هشًا للغاية بحيث لا يمكن مشاركته مع الجمهور

Rather than making architecture,

لذلك قمنا بإعادة تفسير الحمض النووي لهذا النظام البيئي الغريب المصنف ذاتيًا

we vowed to protect this place from architecture.

والذي كان نصفه طبيعيًا ونصفه من صنع الإنسان

The site was too fragile to share with the public,

إلى هجين أطلقناه على الهندسة المعمارية.

so we reinterpreted the DNA of this weird, self-seeded ecosystem

عادةً ما تكون المتنزهات بمثابة ملاذ بعيد من المدينة.

that was half natural and half man-made,

لكن تم تصميم هذه الحديقة كمدخل إلى المدينة

into a hybrid we called agritecture.

وبوابة إلى العقل الباطن للمدينة.

Typically, parks serve as an escape from the city.

طفواً فوق الشوارع سريعة الخطى أدناه

But this park was conceived as an entry into the city,

أصبح هاي لاين مكانًا لتجربة مدينة نيويورك البديلة

a portal into the city's subconscious.

مع مناظر لا يمكن أن تجعلها على بطاقة بريدية.

Floating over the fast-paced streets below,

في ثقافة تكافئ الإنتاجية التي لا هوادة فيها

the High Line became a place to experience an alternative New York,

أصبح هاي لاين قوسًا في اليوم لأنه لا يفعل شيئًا

with views that could never make it onto a postcard.

سوى المشاركة في ملذات كونك حضريًا.

In a culture that rewards relentless productivity,

بشكل غير متوقع أصبح هاي لاين أحد أكثر الوجهات شعبية

the High Line became a parenthesis in the day for doing nothing

but sharing in the pleasures of being urban.

في نيويورك

ومعلمًا على خريطة السياحة العالمية.

Unexpectedly, the High Line became one of the most popular destinations

في العام الماضي جاء أكثر من ثمانية ملايين شخص.

in New York

كما انتشر خط هاي لاين.

and a landmark on the world tourist map.

ألهمت مئات المدن حول العالم لبناء واحدة خاصة بها.

Last year, over eight million people came.

لقد لمسنا وترا عصبا عالميا.

The High Line also went viral.

في زمن الوعي البيئي

Hundreds of cities around the world were inspired to build one of their own.

وتقلص الموارد على هذا الكوكب

أدركت المدن أنها يمكن أن تغتنم الفرصة لإعادة تصور

We touched a global nerve.

البنية التحتية القديمة

In a time of environmental awareness

كطريقة مستدامة لإعادة مساحة للجمهور.

and shrinking resources on the planet,

cities realized they could seize the opportunity to reimagine

بعد كل شيء

الوصول إلى المساحات الخضراء هو قضية إصحاح بيئي.

aging infrastructure

as a sustainable way to give back space to the public.

في عام 2013 تم اختيارنا لتصميم حديقة في وسط موسكو.

After all,

access to green space is an environmental justice issue.

لحسن الحظ تحولت المدينة من خطتها لبناء مشروع تجاري عملاق

In 2013, we were selected to design a park in central Moscow.

في هذا الموقع الحساس تاريخيًا والمشحون سياسيًا

بجوار الكرملين والساحة الحمراء

Thankfully, the city pivoted from its plan to build a giant commercial development

وكاتدرائية القديس باسيل.

on this historically sensitive and politically charged site,

وسيقع على أثر

فندق “روسيا” الضخم السابق الذي يعود إلى حقبة خروتشوف.

adjacent to the Kremlin, Red Square

and St. Basil's Cathedral.

واجهنا معضلة أخلاقية.

هل كان من الممكن خلق مساحة عامة ديمقراطية

It would sit on the footprint

of the former massive Khrushchev-era hotel "Rossiya."

في سياق نظام قمعي؟

We faced a moral dilemma.

على الرغم من كوننا على مرمى حجر من الكرملين،

Was it possible to make a democratic public space

قررنا التركيز على تطلعات موسكو

in the context of a repressive regime?

في أن تصبح مدينة عالمية تقدمية.

Despite being a stone's throw from the Kremlin,

بينما تخذلنا الحكومات الوطنية

we decided to focus on Moscow's aspirations

تحمل المدن وعدًا بالإصلاح الاجتماعي.

of becoming a progressive, cosmopolitan city.

ستكون الحديقة موقعًا للتعبير المدني

As national governments are failing us,

وإحباطًا للاستعراضات العسكرية

cities hold the promise of social reform.

وغيرها من مظاهرات القوة في الميدان الأحمر.

The park would be a site of civic expression,

بالنظر إلى الضعف الذي تشكله الأماكن العامة

a foil to the military parades

من المعارضة

تحاول الحكومات السيطرة عليها.

and other demonstrations of power in Red Square.

لقد أحبطنا الملخص المعماري الذي حصلنا عليه من المساحات المفتوحة الكبيرة

Given the vulnerability that public spaces pose

ويفترض أن ذلك بسبب القلق من التجمعات العامة

from opposition,

governments try to control them.

والاضطرابات الاجتماعية.

The architectural brief we got discouraged large open spaces,

كانت استجابتنا هي إنشاء مروج وساحات مفتوحة

presumably out of concern for public assemblies

يمكن أن تكون استخداماتها مفتوحة.

and social unrest.

بدلاً من الحدائق المشذبة

Our response was to make open meadows and plazas

والمخزونات المقيدة للمزارع الرسمية مثل شجيرات الورد

whose uses could be open-ended.

قدمنا ​​مبدأ نسميه التمدن البري.

Instead of the manicured gardens

ستستضيف الحديقة نباتات محلية

and restricted inventories of official plantings, like rose bushes,

مصدرها المناظر الطبيعية الإقليمية الرئيسية الأربعة لروسيا.

we introduced a principle we called wild urbanism.

كانت هذه حركتنا الخفية.

The park would host native plants,

تم تبنيها كتعبير عن الفخر الوطني.

sourced from the four major regional landscapes of Russia.

على عكس المتنزهات النموذجية في موسكو

This was our stealthy move.

حيث يُسمح لك فقط بالسير على ممرات

It was embraced as an expression of national pride.

محاطة بسياج من النباتات

هذه الحديقة غير مرتبة

In contrast to typical parks in Moscow,

وتشجع على الانغماس في المناظر الطبيعية.

where you're only permitted to walk on pathways,

fenced off from vegetation,

لقد حققت حديقة زاريادي نجاحًا هائلاً.

this park is unscripted

جاء مليون شخص في الشهر الأول.

and encouraged immersion in the landscape.

لذلك ، ليس من المستغرب أن يقوم بوتين بتسييس زاريادي باعتبارها حديقتة الشعبية.

Zaryadye Park has been immensely successful.

One million people came the first month.

في غضون ذلك التأثير التحريري للمنتزه على جيل الشباب المكبوت

So, not surprisingly, Putin politicized Zaryadye as his park for the people.

التقت على الكاميرات الأمنية.

ألقى مسؤولون حكوميون باللوم على النفوذ الأمريكي

Meanwhile, the park's liberating effect on a repressed younger generation

في إفساد الشباب الروسي.

لكن بالنسبة لنا كانت هذه علامة عظيمة على النجاح.

was caught on security cameras.

Government officials blamed American influence

لقد توصلنا إلى الاعتقاد بأن الأنظمة تأتي وتذهب -

for corrupting Russian youth.

بعضها أبطأ من البعض الآخر -

لكن الأماكن العامة تستمر.

But for us, this was a great sign of success.

يمكنهم العمل بهدوء وحتى بشكل تخريبي

We came to believe that regimes come and go --

some more slowly than others --

لتمكين الجمهور.

يأتي التهديد للفضاء العام الديمقراطي أيضًا من الجشع المالي.

but public spaces endure.

They can work quietly, even subversively,

بالعودة إلى نيويورك

to empower the public.

تحول الحي المحيط بخط هاي لاين

The threat to democratic public space comes also from financial greed.

من بحر من مواقف السيارات المفتوحة

إلى أغلى العقارات في نيويورك.

Returning to New York,

وقعت الحديقة عن غير قصد ضحية لنجاحها

the neighborhood surrounding the High Line

had transformed from a sea of open parking lots

وأصبحت عاملاً من عوامل التحضر السريع.

to the most expensive real estate in New York.

وجاء معها التحسين.

The park inadvertently fell victim to its own success

أتساءل ما هي مسؤولية المهندس المعماري

and became an agent of rapid urbanization.

في تشكيل آثار التغيير الحضري الذي أنتجه عن غير قصد.

And with it came gentrification.

شعرت بأنني مضطر للرد في الموقع الذي حدث فيه ذلك

I question what is the responsibility of the architect

in shaping the aftermath of urban change that they've unwittingly produced.

لاستخدام المساحة العامة في هاي لاين

كمرحلة حضرية لأداء ملحمي

يسمى “The Mile-Long Opera”.

I felt compelled to respond on the site where it happened,

سيكون تأملًا في سرعة التغيير غير المسبوقة

to use the public space of the High Line

as an urban stage for an epic performance

لمدينة ما بعد الصناعة

الفائزين والخاسرين.

called "The Mile-Long Opera."

وسيجسد إحساسًا بالحنين الذي نشعر به لماض لا يمكن استرجاعه

It would be a meditation on the unprecedented speed of change

of the postindustrial city,

والتخوف من مستقبل بعيد المنال.

its winners and losers.

And it would embody a sense of nostalgia we feel for an irretrievable past

يميل الناس إلى التفكير في الأوبرا على أنها باهظة الثمن وحصرية.

and apprehension about an alienating future.

هذا سوف يرحب بالجميع مجانا.

لقد دخلت في دور المبدع والمخرج والمنتج

People tend to think of opera as expensive and exclusive.

وبشكل أساسي من منحدر

This would welcome everyone for free.

لكنني جلبت معي بعض المتعاونين اللامعين.

I stepped into the role of creator, director and producer,

“أوبرا مايل لونج“ أدت بواسطة فرقة عملاقة مكونة

and basically off a cliff,

من 40 جوقة كنيسة ومجتمع ومدرسة بأداء.

but I brought some brilliant collaborators with me.

تم توزيع ألف مطرب في المجموع

"The Mile-Long Opera" was performed by a giant ensemble

على امتداد 1.5 ميل من هاي لاين.

of 40 church, community and school choirs.

(مغنيون يغنون الأوبرا)

One thousand singers in all were distributed

along the 1.5-mile stretch of the High Line.

(Singers singing opera)

إليزابيث ديلر: كل مغني قدم أداءً منفردًا

لجمهور يتنقل بالآلاف

كل ليلة لمدة سبع ليالٍ

كل منها يعبر عن طريقته الفريدة في التعامل مع الحياة المعاصرة.

Elizabeth Diller: Each singer performed solo

to a promenading audience of thousands

من خلال القلق والفكاهة والشوق والضعف

each night for seven nights,

والفرح والغضب.

each expressing their unique way of coping with contemporary life.

كانت المدينة خلفيتهم.

خلال بعض الأيام المظلمة بشكل خاص من الصراع السياسي في البلاد

Through anxiety, humor, longing, vulnerability,

joy and outrage.

عبر رقعة كبيرة من مانهاتن

The city was their backdrop.

كان هناك شعور ملموس بالقيم المشتركة والمواطنة

During some particularly dark days of political strife in the country,

بين سكان نيويورك.

across a big swath of Manhattan,

لكن التطور حول الهاي لاين لم يتباطأ.

there was a palpable sense of shared values and citizenship

كانت مسرحية عقارية ضخمة تسمى هدسون ياردس

among New Yorkers.

في طور التحول إلى أكبر مشروع متعدد الاستخدامات

But development around the High Line was not slowing down.

في تاريخ أمريكا.

A huge real-estate play called Hudson Yards

في حكمتها

احتفظت مدينة نيويورك بقطعة صغيرة من هذا العقار الضخم

was in the process of becoming the largest mixed-use development

لمرفق ثقافي لم يتم تحديده بعد

in US history.

In its wisdom,

وطلبت أفكارًا.

the city of New York retained a small piece of that huge property

بالرغم من أن هذا ليس المكان المثالي

فقد فكرنا “لماذا لا نكون متفائلين؟

for a yet-to-be-determined cultural facility,

لماذا لا نستخدم المساحة التي تنتجها التنمية التجارية

and asked for ideas.

للنشاط الثقافي المضاد؟”

And while not the ideal spot,

مع شريكنا ديفيد روكويل

we thought, "Why not be opportunistic?

كانت لدينا رؤية لمبنى وروح مؤسسية.

Why not use the space produced by commercial development

for countercultural activity?"

يجب أن يكون الكيان الجديد مستجيبًا لمستقبل

With our partner David Rockwell,

we had a vision for a building and an institutional ethos.

لا يمكن التنبؤ به حيث يكون للفنانين حرية العمل في جميع التخصصات

وجميع وسائل الإعلام

The new entity had to be responsive to an unpredictable future

على جميع المستويات في الداخل والخارج.

للقيام بذلك كان علينا تغيير النموذج

in which artists would be free to work across all disciplines

وتحدي الجمود في العمارة.

and all media,

at all scales, indoors and out.

مكونة من مبنى ثابت به كومة من المعارض متعددة الاستخدامات

To do so, we had to change the paradigm

وغطاء خارجي متداخل يتم نشره عند الطلب

and challenge the inertia of architecture.

السقيفة قادرة على مضاعفة بصمتها

Made up of a fixed building with a stack of multi-use galleries

للتركيبات والعروض والأحداث الكبيرة.

and a telescoping outer shell that deploys on demand,

إذا لم تكن بحاجة إلى مساحة إضافية يمكنك فقط تداخل القشرة

The Shed is able to double its footprint

وفتح مساحة خارجية كبيرة للاستخدام الثقافي والعام.

for large installations, performances and events.

ينتشر الهيكل في خمس دقائق

If you don't need the extra space, you can just nest the shell

ويستخدم قوة حصانية لمحرك سيارة واحدة.

and open up a large outdoor space for cultural and public use.

السقيفة هي شركة ناشئة

تحققت مع مجموعة من المتعاونين

The structure deploys in five minutes,

أصحاب الرؤية القائمة على حدس وإرادة مطلقة.

and uses the horsepower of one car engine.

(موسيقى)

في حين أنها تمثل جيبًا صغيرًا للمقاومة على أرض مملوكة ملكية عامة

The Shed is a start-up

realized with a group of visionary collaborators

وموقعًا تجاريًا عملاقًا

based on a hunch and sheer will.

تؤكد السقيفة استقلالها بقوة من خلال محتواها.

(Music)

While it's a small pocket of resistance on publicly owned land

مع توسع السكان ونمو المدينة أمر لا مفر منه

and a giant commercial site,

The Shed asserts its independence strongly through its content.

من المهم بالنسبة لنا الذين يبنون

أن يدافعوا بلا هوادة عن عالم عام ديمقراطي

As populations expand and city growth is inevitable,

حتى لا يتم التنازل عن المساحة الحضرية

it's important for those of us who build

المتضائلة لمن يدفع أعلى سعر.

to relentlessly advocate for a democratic public realm

شكرً لكم.

so that dwindling urban space

is not forfeited to the highest bidder.

Thank you.