A stealthy reimagining of urban public space | Elizabeth Diller

Traductor: Carolina Pandolfino Revisor: Sebastian Betti

Public space must be as free and abundant as the air we breathe.

El espacio público debe ser abundante y gratuito como el aire que respiramos.

In our real estate-driven cities,

En ciudades impulsadas

where open space is increasingly carved up,

por el mercado inmobiliario, donde los espacios abiertos

traded and sold as a commodity,

se dividen, negocian y venden cada vez más,

architects must defend public space,

los arquitectos deben defender el espacio público,

advocate for more of it,

promover su crecimiento

and reclaim space that's been squandered by neglect

y recuperar aquellos que han sido desaprovechados por falta de interés

or lack of vision.

o falta de visión.

In our practice,

En nuestro campo,

this sometimes means openly sparring with a client

esto implica discutir abiertamente con el cliente para

to carve out public space,

ganar espacio público con esfuerzo, o,

or inventing stealthy, under-the-radar ways

de forma desapercibida, inventar formas de insinuar

of insinuating space for the public into otherwise private building projects.

espacios públicos en lugar de proyectos de construcción privados.

Either way, all democracies need champions.

De todos modos, todas las democracias necesitan ganadores.

It's our role, as stewards of the urban realm,

Es nuestro papel como representantes del ámbito inmobiliario

to will public space into existence

querer que los espacios públicos existan

and to democratize our progressively privatized cities.

y democratizar nuestras ciudades privatizadas en forma progresiva.

In 2004,

En 2004,

my studio came into the orbit of two inspired citizen activists

dos activistas inspirados que lanzaron una campaña para salvar aproximadamente

who launched a campaign to save a 1.5-mile stretch

2,4 kilómetros de infraestructura descuidada y en malas condiciones

of derelict infrastructure

descubrieron mi estudio y convirtieron

and convert it into a public park.

ese espacio en un parque público.

After years of struggle and mounting pressure

Tras años de lucha y mucha presión

from local developers,

de desarrolladores locales,

the High Line was saved from demolition,

evitamos que demolieran High Line,

and we, along with our partners James Corner and Piet Oudolf,

y, junto con nuestros socios James Corner and Piet Oudolf,

were put in charge of designing it.

estuvimos a cargo de su diseño.

We fell in love with the accidental ecosystem

Nos enamoramos del ecosistema

that developed there after years of neglect.

que se desarrolló allí luego de años de desinterés.

Rather than making architecture,

En lugar de hacer arquitectura

we vowed to protect this place from architecture.

nos comprometimos a proteger a este lugar de ella.

The site was too fragile to share with the public,

El lugar era muy delicado para abrirlo al público,

so we reinterpreted the DNA of this weird, self-seeded ecosystem

entonces reinventamos la identidad de este ecosistema extraño y autónomo

that was half natural and half man-made,

que era tanto natural como artificial

into a hybrid we called agritecture.

y lo convertimos en un híbrido llamado agritectura.

Typically, parks serve as an escape from the city.

Normalmente, los parques son una vía de escape de la ciudad.

But this park was conceived as an entry into the city,

Pero creamos este espacio como una entrada a la ciudad,

a portal into the city's subconscious.

un portal hacia el subconsciente de la ciudad.

Floating over the fast-paced streets below,

Flotando sobre las calles altamente transitadas de abajo,

the High Line became a place to experience an alternative New York,

High Line se convirtió en una Nueva York distinta,

with views that could never make it onto a postcard.

con vistas que nunca podrían encontrar en postales.

In a culture that rewards relentless productivity,

En una cultura que premia la productividad incesante,

the High Line became a parenthesis in the day for doing nothing

High Line se convirtió en un momento para no hacer nada más que

but sharing in the pleasures of being urban.

compartir los placeres de lo urbano.

Unexpectedly, the High Line became one of the most popular destinations

Inesperadamente, High Line se convirtió en uno de los destinos más populares

in New York

de Nueva York

and a landmark on the world tourist map.

y un punto de referencia turístico.

Last year, over eight million people came.

El año pasado, más de 8 millones de personas lo visitaron.

The High Line also went viral.

High Line se volvió viral.

Hundreds of cities around the world were inspired to build one of their own.

Construcciones de cientos de ciudades del mundo se inspiraron en ella.

We touched a global nerve.

Tocamos una fibra mundial sensible.

In a time of environmental awareness

En una era de conciencia medioambiental

and shrinking resources on the planet,

y de disminución de recursos mundiales,

cities realized they could seize the opportunity to reimagine

las ciudades se dieron cuenta de que podían aprovechar la oportunidad para

aging infrastructure

reinventar la arquitectura antigua

as a sustainable way to give back space to the public.

de forma sostenible para devolver espacios públicos.

After all,

Después de todo,

access to green space is an environmental justice issue.

el acceso a espacios verdes es una cuestión de justicia medioambiental.

In 2013, we were selected to design a park in central Moscow.

En 2013 quedamos seleccionados para diseñar un parque en el centro de Moscú.

Thankfully, the city pivoted from its plan to build a giant commercial development

Afortunadamente, la ciudad desestimó la idea de construir un gran centro comercial

on this historically sensitive and politically charged site,

en ese lugar cargado de política y empapado de historia

adjacent to the Kremlin, Red Square

que se encuentra cerca del Kremlin, la Plaza Roja,

and St. Basil's Cathedral.

y la Catedral de San Basilio,

It would sit on the footprint

donde está la huella

of the former massive Khrushchev-era hotel "Rossiya."

del antiguo gran hotel “Rossiya”, de la época de Krushchev.

We faced a moral dilemma.

Enfrentábamos un dilema moral.

Was it possible to make a democratic public space

¿Era posible construir un espacio público democrático...

in the context of a repressive regime?

...durante un régimen represivo?

Despite being a stone's throw from the Kremlin,

A pesar de estar a poca distancia del Kremlin,

we decided to focus on Moscow's aspirations

decidimos en las ganas de Moscú

of becoming a progressive, cosmopolitan city.

de ser una ciudad progresista cosmopolita.

As national governments are failing us,

Como los gobiernos nacionales nos fallan,

cities hold the promise of social reform.

las ciudades sostienen la promesa de reforma social.

The park would be a site of civic expression,

El parque sería un lugar de expresión cívica,

a foil to the military parades

un obstáculo para los desfiles

militares y otras demostraciones de poder en la Plaza Roja.

and other demonstrations of power in Red Square.

Given the vulnerability that public spaces pose

Dada la vulnerabilidad que suponen los espacios públicos

from opposition,

de la oposición,

governments try to control them.

los gobiernos intentan controlarlos.

The architectural brief we got discouraged large open spaces,

El informe arquitectónico desalentaba los grandes espacios abiertos,

presumably out of concern for public assemblies

supuestamente por la preocupación por las asambleas públicas

and social unrest.

y los disturbios sociales.

Our response was to make open meadows and plazas

Nuestra respuesta fue crear praderas y plazas abiertas

whose uses could be open-ended.

cuyos usos sean indefinidos.

Instead of the manicured gardens

En lugar de jardines cuidados

and restricted inventories of official plantings, like rose bushes,

y plantaciones estatales limitadas, como los rosales,

we introduced a principle we called wild urbanism.

introdujimos un principio al cual bautizamos “urbanismo salvaje”.

The park would host native plants,

El parque contaría con especies nativas

sourced from the four major regional landscapes of Russia.

traídas de los cuatro paisajes regionales principales de Rusia.

This was our stealthy move.

Ese fue nuestro movimiento sigiloso.

It was embraced as an expression of national pride.

Se tomó como una expresión de orgullo nacional.

In contrast to typical parks in Moscow,

A diferencia de los típicos parques de Moscú, donde solo

where you're only permitted to walk on pathways,

está permitido caminar por los senderos

fenced off from vegetation,

cercados,

this park is unscripted

este parque no tiene límites

and encouraged immersion in the landscape.

y fomenta la fusión con el paisaje.

Zaryadye Park has been immensely successful.

El parque Zaryadye ha tenido mucho éxito.

One million people came the first month.

Un millón de personas lo visitaron el primer mes.

So, not surprisingly, Putin politicized Zaryadye as his park for the people.

Por eso no sorprende que Putin lo haya politizado como su parque para su gente.

Meanwhile, the park's liberating effect on a repressed younger generation

Mientras, el efecto liberador del parque sobre una generación más joven reprimida

fue captado por las cámaras de seguridad.

was caught on security cameras.

Government officials blamed American influence

Funcionarios del gobierno culparon a EE. UU.

for corrupting Russian youth.

por la corrupción de la juventud rusa.

But for us, this was a great sign of success.

Pero para nosotros fue un gran indicador de éxito.

We came to believe that regimes come and go --

Llegamos a pensar que los regímenes

some more slowly than others --

van y vienen, algunos más lentos que otros,

but public spaces endure.

pero los espacios públicos perduran.

They can work quietly, even subversively,

Pueden trabajar de forma silenciosa, e incluso

to empower the public.

subversiva, para empoderar.

The threat to democratic public space comes also from financial greed.

La amenaza a los espacios públicos democráticos también viene de la avaricia

Returning to New York,

económica. Volviendo a Nueva York,

the neighborhood surrounding the High Line

el vecindario de High Line

had transformed from a sea of open parking lots

pasó de ser un gran estacionamiento abierto

to the most expensive real estate in New York.

al bien inmueble más costoso de Nueva York.

The park inadvertently fell victim to its own success

Inadvertidamente, el parque fue víctima de su propio éxito

and became an agent of rapid urbanization.

y se convirtió en el culpable de una rápida urbanización.

And with it came gentrification.

Y con eso apareció la gentrificación.

I question what is the responsibility of the architect

Mi pregunta es cuál es la responsabilidad de los arquitectos

in shaping the aftermath of urban change that they've unwittingly produced.

en cuanto a las secuelas del cambio urbano que produjeron involuntariamente.

I felt compelled to respond on the site where it happened,

Me sentí en la obligación de responder en el lugar donde sucedió,

to use the public space of the High Line

de usar el espacio público de High Line

as an urban stage for an epic performance

como un escenario urbano para un espectáculo

called "The Mile-Long Opera."

llamado “La ópera de los kilómetros”.

It would be a meditation on the unprecedented speed of change

Sería un cambio brusco sin precedentes en la velocidad del cambio

of the postindustrial city,

de la ciudad posindustrial,

its winners and losers.

sus ganadores y sus perdedores.

And it would embody a sense of nostalgia we feel for an irretrievable past

E implicaría un sentimiento de nostalgia por sentir que el pasado es irrecuperable

and apprehension about an alienating future.

y miedo por un futuro enajenado.

People tend to think of opera as expensive and exclusive.

La gente tiende a pensar que la ópera es costosa y exclusiva.

This would welcome everyone for free.

Pero ésta sería gratuita y todos serían bienvenidos.

I stepped into the role of creator, director and producer,

Fui creadora, directora y productora,

and basically off a cliff,

y, prácticamente, me lancé de un acantilado,

but I brought some brilliant collaborators with me.

pero tuve colaboradores brillantes.

"The Mile-Long Opera" was performed by a giant ensemble

“La Ópera de los Kilómetros” fue interpretada por un enorme grupo

of 40 church, community and school choirs.

de 40 coros de iglesias, comunidades y escuelas.

One thousand singers in all were distributed

Mil cantantes en total se distribuyeron

along the 1.5-mile stretch of the High Line.

a lo largo de los 2,4 kilómetros de High Line.

(Singers singing opera)

(Cantantes cantando ópera)

Elizabeth Diller: Each singer performed solo

Cada cantante interpretó como solista

to a promenading audience of thousands

frente a miles de personas

each night for seven nights,

cada noche durante una semana,

each expressing their unique way of coping with contemporary life.

cada uno expresando su forma única de enfrentar la vida actual.

Through anxiety, humor, longing, vulnerability,

A través de la ansiedad, el humor, el anhelo, la vulnerabilidad,

joy and outrage.

la alegría y la indignación.

The city was their backdrop.

La ciudad era su telón de fondo.

During some particularly dark days of political strife in the country,

Durante algunos días particularmente oscuros de lucha política en el país,

across a big swath of Manhattan,

atravesando una gran franja de Manhattan,

there was a palpable sense of shared values and citizenship

se sentían la ciudadanía y los valores compartidos

among New Yorkers.

entre los neoyorquinos.

But development around the High Line was not slowing down.

Pero el desarrollo en High Line no se detenía.

A huge real-estate play called Hudson Yards

Un gran jugador del ámbito inmobiliario llamado Hudson Yards

was in the process of becoming the largest mixed-use development

estaba convirtiéndose en el desarrollo mixto más grande

in US history.

de la historia de EE. UU.

In its wisdom,

Sabia como lo es,

the city of New York retained a small piece of that huge property

la ciudad de Nueva York se quedó con una pequeña parte de la propiedad

for a yet-to-be-determined cultural facility,

para un centro cultural que aún no había sido definido,

and asked for ideas.

y pidió ideas.

And while not the ideal spot,

Y si bien no era el mejor lugar,

pensamos: “¿por qué no aprovechar?

we thought, "Why not be opportunistic?

Why not use the space produced by commercial development

¿Por qué no usar el espacio ya armado...

for countercultural activity?"

para una actividad contracultural?”

With our partner David Rockwell,

Con nuestro socio David Rockwell,

we had a vision for a building and an institutional ethos.

teníamos una visión para un edificio y una moral institucional.

The new entity had to be responsive to an unpredictable future

La nueva identidad debía responder ante un futuro impredecible en el cual

in which artists would be free to work across all disciplines

los artistas se sintieran libres de trabajar en todas las disciplinas

and all media,

y en todos los medios,

at all scales, indoors and out.

en todas las escalas, al aire libre o no.

To do so, we had to change the paradigm

Para hacerlo, debemos cambiar el paradigma,

and challenge the inertia of architecture.

y desafiar la inercia de la arquitectura.

Made up of a fixed building with a stack of multi-use galleries

Formado por un edificio fijo con varias galerías multiuso.

and a telescoping outer shell that deploys on demand,

y una carcasa telescópica que se despliega cuando se necesita,

The Shed is able to double its footprint

El Cobertizo puede duplicar su tamaño

for large installations, performances and events.

para instalaciones, espectáculos y eventos más grandes.

If you don't need the extra space, you can just nest the shell

Si no se necesita espacio extra, la carcasa se puede plegar

and open up a large outdoor space for cultural and public use.

y, así, se abre un espacio abierto para uso cultural y público.

The structure deploys in five minutes,

La estructura se despliega en 5 minutos,

and uses the horsepower of one car engine.

y usa los caballos de fuerza de un motor de auto.

The Shed is a start-up

El Cobertizo es algo

realized with a group of visionary collaborators

nuevo realizado con un grupo de visionarios

based on a hunch and sheer will.

basado en una corazonada y en pura voluntad.

(Music)

(Música)

While it's a small pocket of resistance on publicly owned land

Si bien implica un poco de resistencia en un terreno de propiedad pública

and a giant commercial site,

y un gran lugar comercial,

The Shed asserts its independence strongly through its content.

El Cobertizo impone fuertemente su independencia a través de su contenido.

As populations expand and city growth is inevitable,

Como la población crece y el crecimiento de las ciudades es inevitable,

it's important for those of us who build

es importante que los que construimos

to relentlessly advocate for a democratic public realm

defendamos incesantemente la democracia del ámbito público

so that dwindling urban space

para que el decreciente espacio urbano

is not forfeited to the highest bidder.

no quede en manos del mejor postor.

Thank you.

Gracias.