A stealthy reimagining of urban public space | Elizabeth Diller

Traducteur: Jimi Brice Relecteur: Connor Mi

L’espace public doit être aussi gratuit et abondant que l’air que nous respirons.

Dans nos villes de l’immobilier,

où l’espace libre est de plus en plus dépecé,

Public space must be as free and abundant as the air we breathe.

commercialisé et vendu comme une marchandise,

les architectes doivent défendre l’espace public,

In our real estate-driven cities,

plaider pour en avoir plus

where open space is increasingly carved up,

et se réapproprier l’espace délaissé par négligence ou manque de vision.

traded and sold as a commodity,

architects must defend public space,

Dans notre profession,

advocate for more of it,

cela signifie que nous devons parfois être aux prises avec un client

and reclaim space that's been squandered by neglect

pour créer de l’espace public

or lack of vision.

ou inventer des manières détournées et discrètes

In our practice,

this sometimes means openly sparring with a client

d’instiller de l’espace pour le public dans des projets de construction privés.

to carve out public space,

Toute démocratie a besoin de porte-étendards.

or inventing stealthy, under-the-radar ways

of insinuating space for the public into otherwise private building projects.

En tant que gardiens du monde urbain, notre rôle est de

faire de l’espace public une réalité

Either way, all democracies need champions.

et de démocratiser nos villes toujours plus privatisées.

It's our role, as stewards of the urban realm,

En 2004,

to will public space into existence

mon cabinet est entré en contact avec deux militants citoyens et inspirés

and to democratize our progressively privatized cities.

qui ont lancé une campagne pour sauver une bande

In 2004,

d’infrastructure abandonnée de 2,5 km et en faire un parc public.

my studio came into the orbit of two inspired citizen activists

who launched a campaign to save a 1.5-mile stretch

Après des années de lutte et de pression croissante

des promoteurs locaux, la High Line a échappé à la démolition

of derelict infrastructure

and convert it into a public park.

et avec nos partenaires James Corner et Piet Oudolf,

After years of struggle and mounting pressure

nous avons reçu la mission de la transformer.

from local developers,

the High Line was saved from demolition,

Nous nous sommes épris de l’écosystème qui s’y était accidentellement développé

and we, along with our partners James Corner and Piet Oudolf,

après des années d’abandon.

were put in charge of designing it.

Plutôt que de faire de l’architecture,

We fell in love with the accidental ecosystem

nous nous sommes juré de préserver ce lieu de l’architecture.

that developed there after years of neglect.

Puisque le site était trop fragile pour être partagé avec le public,

Rather than making architecture,

nous avons réinterprété l’ADN de cet écosystème étrange et autoensemencé,

we vowed to protect this place from architecture.

mi-naturel, mi-anthropogène,

The site was too fragile to share with the public,

pour en faire une chose hybride, l’agritecture.

so we reinterpreted the DNA of this weird, self-seeded ecosystem

Habituellement, les parcs servent à s’échapper de la ville.

that was half natural and half man-made,

Mais ce parc a été conçu comme une porte d’entrée donnant sur la ville,

into a hybrid we called agritecture.

un portail vers le subconscient de la ville.

Typically, parks serve as an escape from the city.

Flottant au-dessus de rues trépidantes,

But this park was conceived as an entry into the city,

La High Line est devenue l’endroit pour explorer une autre New York,

a portal into the city's subconscious.

avec des panoramas qui ne décoreraient jamais une carte postale.

Floating over the fast-paced streets below,

Dans une culture de productivité sans répit,

the High Line became a place to experience an alternative New York,

la High Line est une parenthèse dans votre journée, où vous ne faîtes rien

with views that could never make it onto a postcard.

si ce n’est partager le plaisir d’être urbain.

In a culture that rewards relentless productivity,

Étonnamment, la High Line est devenue l’une des destinations les plus appréciées

the High Line became a parenthesis in the day for doing nothing

but sharing in the pleasures of being urban.

de New York,

ainsi qu’un point de repère sur la carte du tourisme mondial.

Unexpectedly, the High Line became one of the most popular destinations

Plus de 8 millions de gens l’ont visitée l’année dernière.

in New York

La High Line est aussi devenue virale.

and a landmark on the world tourist map.

Elle a inspiré des centaines de villes du monde qui ont créé la leur.

Last year, over eight million people came.

Nous avons touché une corde sensible du monde.

The High Line also went viral.

En ces temps de conscience environnementale

Hundreds of cities around the world were inspired to build one of their own.

et de raréfaction des ressources planétaires,

les villes ont vu qu’elles pouvaient saisir cette opportunité pour réinventer

We touched a global nerve.

l’architecture vieillissante

In a time of environmental awareness

en un moyen durable de rendre l’espace au public.

and shrinking resources on the planet,

cities realized they could seize the opportunity to reimagine

Après tout, l’accès aux espaces verts est une question de justice environnementale.

aging infrastructure

as a sustainable way to give back space to the public.

En 2013, nous avons été choisis pour dessiner un parc au centre de Moscou.

After all,

access to green space is an environmental justice issue.

Heureusement, la ville a abandonné l’idée de construire une immense zone commerciale

In 2013, we were selected to design a park in central Moscow.

sur ce site sensible historiquement et chargé politiquement

adjacent au Kremlin, à la Place rouge

Thankfully, the city pivoted from its plan to build a giant commercial development

et à la Cathédrale Saint Basile.

on this historically sensitive and politically charged site,

Sur ce terrain se dressait

l’ancien et gigantesque hôtel « Rossiya » de l’ère Khrouchtchev.

adjacent to the Kremlin, Red Square

Nous étions face à un dilemme moral.

and St. Basil's Cathedral.

Était-il possible de créer un espace public démocratique

It would sit on the footprint

of the former massive Khrushchev-era hotel "Rossiya."

au sein d’un régime répressif ?

We faced a moral dilemma.

Même si nous n’étions qu’à un jet de pierre du Kremlin,

Was it possible to make a democratic public space

nous avons choisi de mettre l’accent sur le souhait de Moscou,

in the context of a repressive regime?

devenir une ville progressiste et cosmopolite.

Despite being a stone's throw from the Kremlin,

Alors que les gouvernements nationaux nous délaissent,

we decided to focus on Moscow's aspirations

les villes sont des promesses de réforme sociale.

of becoming a progressive, cosmopolitan city.

Ce parc serait un lieu d’expression civique,

As national governments are failing us,

un contrepoids aux défilés militaires

cities hold the promise of social reform.

et aux autres démonstrations de force sur la Place rouge.

The park would be a site of civic expression,

Au vu du danger que représentent les espaces publics

a foil to the military parades

en matière d’opposition, les gouvernements tentent de les contrôler.

and other demonstrations of power in Red Square.

Les consignes reçues déconseillaient les grands espaces ouverts,

Given the vulnerability that public spaces pose

supposément par crainte de rassemblements publics

from opposition,

governments try to control them.

et d’agitation sociale.

The architectural brief we got discouraged large open spaces,

Notre réponse a été de créer des prairies et places ouvertes

presumably out of concern for public assemblies

sans utilisation prédéfinie.

and social unrest.

Abandonnant les jardins impeccables

Our response was to make open meadows and plazas

et les listes de plantes officielles, comme les rosiers,

whose uses could be open-ended.

nous avons introduit un principe nommé urbanisme sauvage.

Instead of the manicured gardens

Le parc abriterait des plantes endémiques

and restricted inventories of official plantings, like rose bushes,

provenant des quatre grands types de paysages russes.

we introduced a principle we called wild urbanism.

Ce fut notre ruse.

The park would host native plants,

Ce parc devint un symbole de fierté nationale.

sourced from the four major regional landscapes of Russia.

À l’opposé des parcs moscovites typiques,

This was our stealthy move.

où l’on n’a le droit de marcher que sur les chemins,

It was embraced as an expression of national pride.

séparé de la végétation,

ce parc est libre

In contrast to typical parks in Moscow,

et encourage l’immersion dans le paysage.

where you're only permitted to walk on pathways,

fenced off from vegetation,

Le parc Zariadié a connu un énorme succès,

this park is unscripted

avec un million de visiteurs le premier mois.

and encouraged immersion in the landscape.

Donc sans grande surprise, Poutine en a fait « son parc pour le peuple ».

Zaryadye Park has been immensely successful.

One million people came the first month.

En parallèle, l’effet libérateur du parc sur une jeunesse réprimée

So, not surprisingly, Putin politicized Zaryadye as his park for the people.

a été capté par les caméras de sécurité.

Les autorités ont accusé l’influence américaine

Meanwhile, the park's liberating effect on a repressed younger generation

de corrompre la jeunesse russe.

Mais pour nous, ce fut un grand indicateur de réussite.

was caught on security cameras.

Government officials blamed American influence

Nous pensons maintenant que les régimes s’envolent,

for corrupting Russian youth.

certains plus lentement que d’autres,

mais les espaces publics restent.

But for us, this was a great sign of success.

Ils font leur travail, discrètement, subversivement même,

We came to believe that regimes come and go --

some more slowly than others --

et donnent le pouvoir au public.

L’espace public démocratique est aussi menacé par l’appât du gain.

but public spaces endure.

They can work quietly, even subversively,

Pour en revenir à New York, le quartier qui entoure la High Line

to empower the public.

The threat to democratic public space comes also from financial greed.

s’était transformé, remplaçant un océan de places de parking

par l’une des zones immobilières les plus chères de New York.

Returning to New York,

Le parc est accidentellement devenu une victime de son propre succès

the neighborhood surrounding the High Line

had transformed from a sea of open parking lots

et un vecteur d’urbanisation rapide.

to the most expensive real estate in New York.

La gentrification a suivi.

The park inadvertently fell victim to its own success

Je me demande dans quelle mesure l’architecte est responsable

and became an agent of rapid urbanization.

de gérer les conséquences des changements urbains

qu’il a créés involontairement.

And with it came gentrification.

Je me suis sentie obligée de réagir à cet endroit,

I question what is the responsibility of the architect

in shaping the aftermath of urban change that they've unwittingly produced.

d’utiliser l’espace public de la High Line

comme scène urbaine d’une production épique

nommée « The Mile-Long Opera. »

I felt compelled to respond on the site where it happened,

Ce serait l’occasion de méditer sur la rapidité inédite du changement

to use the public space of the High Line

as an urban stage for an epic performance

de la ville postindustrielle, sur ses gagnants et ses perdants.

called "The Mile-Long Opera."

Et cela incarnerait un sentiment de nostalgie pour un passé irrécupérable

It would be a meditation on the unprecedented speed of change

of the postindustrial city,

et d’appréhension quant à un avenir qui nous sépare.

its winners and losers.

And it would embody a sense of nostalgia we feel for an irretrievable past

On s’imagine que les opéras sont chers et exclusifs.

and apprehension about an alienating future.

Celui-ci accueillerait tout le monde gratuitement.

J’ai pris la casquette de créatrice, directrice et réalisatrice

People tend to think of opera as expensive and exclusive.

et j’ai sauté du nid,

This would welcome everyone for free.

mais je me suis entourée de collaborateurs brillants.

I stepped into the role of creator, director and producer,

« The Mile-Long Opera » a été joué par un ensemble géant

and basically off a cliff,

regroupant 40 chorales communautaires, scolaires et d’église.

but I brought some brilliant collaborators with me.

En tout, 1 000 chanteurs ont été répartis

"The Mile-Long Opera" was performed by a giant ensemble

le long des 2,5 km de la High Line.

of 40 church, community and school choirs.

(Des chanteurs d’opéra chantent)

One thousand singers in all were distributed

along the 1.5-mile stretch of the High Line.

(Singers singing opera)

Chaque chanteur s’est produit en solo pour des milliers de promeneurs

durant 7 nuits consécutives,

exprimant sa propre manière de gérer la vie contemporaine.

Elizabeth Diller: Each singer performed solo

to a promenading audience of thousands

Ce par l’anxiété, l’humour, le désir, la vulnérabilité,

each night for seven nights,

la joie et l’indignation.

each expressing their unique way of coping with contemporary life.

La ville était leur décor.

Pendant des jours de lutte politique particulièrement sombres,

Through anxiety, humor, longing, vulnerability,

joy and outrage.

dans un grand couloir de Manhattan,

The city was their backdrop.

les habitants ont ressenti un véritable sentiment

During some particularly dark days of political strife in the country,

de valeurs partagées et de citoyenneté.

across a big swath of Manhattan,

Mais les constructions autour de la High Line ne ralentissaient pas.

there was a palpable sense of shared values and citizenship

Un énorme complexe immobilier nommé Hudson Yards

among New Yorkers.

devenait la plus grande zone à usage mixte de l’histoire américaine.

But development around the High Line was not slowing down.

Faisant preuve de sagesse,

A huge real-estate play called Hudson Yards

New York a réservé une petite partie de cette immense propriété

was in the process of becoming the largest mixed-use development

à un bâtiment culturel encore indéterminé et a appelé à proposer des idées.

in US history.

In its wisdom,

the city of New York retained a small piece of that huge property

Même si ce n’était pas le lieu idéal,

nous nous sommes dit que nous pouvions être opportunistes.

for a yet-to-be-determined cultural facility,

Pourquoi ne pas utiliser l’espace dû au développement commercial

and asked for ideas.

pour des activités de contre-culture ?

And while not the ideal spot,

Avec notre partenaire David Rockwell,

we thought, "Why not be opportunistic?

nous avons imaginé un bâtiment et un ethos institutionnel.

Why not use the space produced by commercial development

for countercultural activity?"

Cette nouvelle entité devait être à la hauteur d’un avenir incertain

With our partner David Rockwell,

we had a vision for a building and an institutional ethos.

où les artistes seraient libres de travailler dans toutes disciplines

et toutes formes, à toute échelle, dedans et dehors.

The new entity had to be responsive to an unpredictable future

Pour y arriver, nous avons dû changer le paradigme

in which artists would be free to work across all disciplines

et aller à l’encontre de l’inertie de l’architecture.

and all media,

at all scales, indoors and out.

Comprenant un bâtiment fixe superposant des galeries multiusages

To do so, we had to change the paradigm

et d’une carapace télescopique déployable sur demande,

and challenge the inertia of architecture.

The Shed peut doubler de taille

Made up of a fixed building with a stack of multi-use galleries

pour les grandes expositions, performances et évènements.

and a telescoping outer shell that deploys on demand,

Si l’espace en plus ne vous sert pas, vous pouvez ranger la carapace

The Shed is able to double its footprint

et libérer un grand espace extérieur servant à la culture et au public.

for large installations, performances and events.

Cette structure se déploie en 5 minutes

If you don't need the extra space, you can just nest the shell

et nécessite la puissance d’un moteur de voiture.

and open up a large outdoor space for cultural and public use.

The Shed est une start-up

lancée avec un groupe de collaborateurs visionnaires

The structure deploys in five minutes,

sur une intuition et avec de la volonté.

and uses the horsepower of one car engine.

(Musique)

Bien que ce ne soit qu’une petite poche de résistance sur un terrain public

The Shed is a start-up

realized with a group of visionary collaborators

entourée d’une zone commerciale immense,

based on a hunch and sheer will.

The Shed, par son contenu, clame son indépendance haut et fort.

(Music)

While it's a small pocket of resistance on publicly owned land

Alors que la population grandit et que les villes croissent inexorablement,

and a giant commercial site,

The Shed asserts its independence strongly through its content.

il est important que ceux qui construisent

se battent bec et ongle pour un espace public démocratique

As populations expand and city growth is inevitable,

pour que l’espace urbain, de plus en plus rare,

it's important for those of us who build

ne soit pas perdu au plus offrant.

to relentlessly advocate for a democratic public realm

Merci.

so that dwindling urban space

is not forfeited to the highest bidder.

Thank you.