A stealthy reimagining of urban public space | Elizabeth Diller

Tradutor: João Gabriel Mesquita Vilas Boas Revisor: Wanderley Jesus

O espaço público deve ser tão livre e abundante como o ar que respiramos.

Em nossas cidades impulsionadas pelo mercado imobiliário,

onde o espaço aberto é cada vez mais recortado,

Public space must be as free and abundant as the air we breathe.

negociado e vendido como mercadoria,

os arquitetos devem defender o espaço público,

In our real estate-driven cities,

lutar por mais dele,

where open space is increasingly carved up,

e recuperar o espaço que foi desperdiçado por negligência

traded and sold as a commodity,

architects must defend public space,

ou falta de visão.

Na nossa prática,

advocate for more of it,

isso às vezes significa discutir abertamente com um cliente

and reclaim space that's been squandered by neglect

para conseguir criar espaço público,

or lack of vision.

ou inventar maneiras furtivas, fora do radar,

In our practice,

this sometimes means openly sparring with a client

de insinuar espaço público em projetos de construção privados.

to carve out public space,

De qualquer forma, todas as democracias precisam de defensores.

or inventing stealthy, under-the-radar ways

of insinuating space for the public into otherwise private building projects.

É nosso papel, como guardiões do domínio urbano,

viabilizar a existência do espaço público

Either way, all democracies need champions.

e democratizar nossas cidades progressivamente privatizadas.

It's our role, as stewards of the urban realm,

Em 2004,

to will public space into existence

meu estúdio chamou a atenção de dois animados ativistas pela cidadania

and to democratize our progressively privatized cities.

que lançaram uma campanha para salvar um trecho de 2,4 quilômetros

In 2004,

de infraestrutura abandonada

my studio came into the orbit of two inspired citizen activists

e convertê-la em um parque público.

who launched a campaign to save a 1.5-mile stretch

Depois de anos de luta

e pressão cada ver maior de empreiteiros locais,

of derelict infrastructure

a High Line foi salva da demolição,

and convert it into a public park.

e nós, juntamente com nossos parceiros James Corner e Piet Oudolf,

After years of struggle and mounting pressure

fomos encarregados de projetá-lo.

from local developers,

the High Line was saved from demolition,

Nós nos apaixonamos com o ecossistema acidental

and we, along with our partners James Corner and Piet Oudolf,

que se desenvolveu lá depois de anos de abandono.

were put in charge of designing it.

Ao invés de fazer arquitetura,

We fell in love with the accidental ecosystem

juramos proteger este lugar da arquitetura.

that developed there after years of neglect.

O local era muito frágil para compartilhar com o público,

Rather than making architecture,

então reinterpretamos o DNA deste estranho ecossistema auto semeado

we vowed to protect this place from architecture.

que era metade natural e metade artificial,

The site was too fragile to share with the public,

em um híbrido que chamamos de “Agritetura”.

so we reinterpreted the DNA of this weird, self-seeded ecosystem

Normalmente, os parques servem como uma fuga da cidade.

that was half natural and half man-made,

Mas este parque foi concebido como uma entrada para a cidade,

into a hybrid we called agritecture.

um portal para o subconsciente da cidade.

Typically, parks serve as an escape from the city.

Flutuando sobre o fluxo acelerado das ruas abaixo,

But this park was conceived as an entry into the city,

a High Line tornou-se um lugar para experienciar

a portal into the city's subconscious.

uma Nova York alternativa,

com vistas que nunca poderiam se tornar cartões postais.

Floating over the fast-paced streets below,

Em uma cultura que recompensa uma produtividade incansável,

the High Line became a place to experience an alternative New York,

a High Line tornou-se um parêntese no dia para não fazer nada

with views that could never make it onto a postcard.

mas compartilhar os prazeres de ser urbano.

In a culture that rewards relentless productivity,

Inesperadamente, a High Line tornou-se um dos destinos mais populares

the High Line became a parenthesis in the day for doing nothing

but sharing in the pleasures of being urban.

em Nova York

e um marco no mapa do turismo mundial.

Unexpectedly, the High Line became one of the most popular destinations

No ano passado, vieram mais de oito milhões de pessoas.

in New York

A High Line também se tornou viral.

and a landmark on the world tourist map.

Centenas de cidades ao redor do mundo

Last year, over eight million people came.

foram inspiradas a construir uma dessas para si.

Tocamos em um nervo global.

The High Line also went viral.

Em tempos de conscientização ambiental

Hundreds of cities around the world were inspired to build one of their own.

e recursos em declínio no planeta,

as cidades perceberam que poderiam aproveitar

We touched a global nerve.

a oportunidade de reimaginar

a infraestrutura envelhecida

In a time of environmental awareness

como uma forma sustentável de devolver espaço à população.

and shrinking resources on the planet,

cities realized they could seize the opportunity to reimagine

Afinal,

o acesso à área verde é uma questão de justiça ambiental.

aging infrastructure

as a sustainable way to give back space to the public.

Em 2013, fomos selecionados

para projetar um parque no centro de Moscou.

After all,

access to green space is an environmental justice issue.

Felizmente, a cidade se desviou de seu plano

de construir um empreendimento comercial gigante

In 2013, we were selected to design a park in central Moscow.

neste lugar historicamente sensível e politicamente carregado,

ao lado do Kremlin, da Praça Vermelha

Thankfully, the city pivoted from its plan to build a giant commercial development

e da Catedral de São Basílio.

on this historically sensitive and politically charged site,

Ele ficaria situado sobre a planta

do antigo grande hotel “Rossiya” da era Khrushchev.

adjacent to the Kremlin, Red Square

and St. Basil's Cathedral.

Enfrentamos um dilema moral.

Era possível criar um espaço público democrático

It would sit on the footprint

of the former massive Khrushchev-era hotel "Rossiya."

no contexto de um regime repressivo?

We faced a moral dilemma.

Apesar de ficar a poucos passos do Kremlin,

Was it possible to make a democratic public space

nós decidimos focar as aspirações de Moscou

in the context of a repressive regime?

de se tornar uma cidade progressista, cosmopolita.

Despite being a stone's throw from the Kremlin,

Como os governos nacionais estão falhando conosco,

we decided to focus on Moscow's aspirations

as cidades carregam a promessa de reforma social.

of becoming a progressive, cosmopolitan city.

O parque seria um local de expressão cívica,

As national governments are failing us,

um contraste aos desfiles militares

cities hold the promise of social reform.

e outras manifestações de poder na Praça Vermelha.

The park would be a site of civic expression,

Dada a vulnerabilidade a oposição que os espaços públicos apresentam

a foil to the military parades

os governos tentam controlá-los.

and other demonstrations of power in Red Square.

O programa de necessidades que recebemos

Given the vulnerability that public spaces pose

desencorava grandes espaços abertos,

provavelmente por preocupação em relação a assembleias públicas

from opposition,

governments try to control them.

e agitação social.

The architectural brief we got discouraged large open spaces,

Nossa resposta foi fazer campinas e praças abertas

presumably out of concern for public assemblies

cujos usos podem ser abertos.

and social unrest.

Em vez dos jardins bem cuidados

Our response was to make open meadows and plazas

e canteiros restritos a plantas oficiais, como roseiras,

whose uses could be open-ended.

nós introduzimos um princípio que chamamos de "urbanismo selvagem".

Instead of the manicured gardens

O parque abrigaria plantas nativas,

and restricted inventories of official plantings, like rose bushes,

provenientes das quatro principais paisagens regionais da Rússia.

we introduced a principle we called wild urbanism.

Este foi o nosso movimento furtivo.

The park would host native plants,

Isso foi acolhido como uma expressão de orgulho nacional.

sourced from the four major regional landscapes of Russia.

Ao contrário dos parques típicos de Moscou,

This was our stealthy move.

onde só é permitido andar nos caminhos,

It was embraced as an expression of national pride.

cercados da vegetação,

esse parque não tem roteiro

In contrast to typical parks in Moscow,

e incentiva a imersão na paisagem.

where you're only permitted to walk on pathways,

fenced off from vegetation,

O Parque Zaryadye foi imensamente bem sucedido.

this park is unscripted

Um milhão de pessoas vieram no primeiro mês.

and encouraged immersion in the landscape.

Como não era de se surpreender,

Putin se aproveitou politicamente de Zaryadye

Zaryadye Park has been immensely successful.

como seu parque para o povo.

One million people came the first month.

Enquanto isso, o efeito libertador do parque

So, not surprisingly, Putin politicized Zaryadye as his park for the people.

em uma geração reprimida mais jovem

foi flagrado pelas câmeras de segurança.

Oficiais do governo culparam a influência americana

Meanwhile, the park's liberating effect on a repressed younger generation

por corromper a juventude russa.

Mas para nós, esse foi um grande sinal de sucesso.

was caught on security cameras.

Government officials blamed American influence

Nós chegamos à conclusão que os regimes vêm e vão -

for corrupting Russian youth.

alguns mais devagar do que outros -

mas os espaços públicos perduram.

But for us, this was a great sign of success.

Eles podem trabalhar em silêncio, até subversivamente,

We came to believe that regimes come and go --

some more slowly than others --

para empoderar a população.

A ameaça ao espaço público democrático vem da ganância financeira também.

but public spaces endure.

They can work quietly, even subversively,

Voltando a Nova York,

to empower the public.

a vizinhança ao redor da High Line,

The threat to democratic public space comes also from financial greed.

se transformou, de um mar de estacionamentos abertos,

na área mais valorizada de Nova York.

Returning to New York,

O parque, inadvertidamente, foi vítima do seu próprio sucesso

the neighborhood surrounding the High Line

had transformed from a sea of open parking lots

e tornou-se um agente de rápida urbanização.

to the most expensive real estate in New York.

E com isso veio a gentrificação.

The park inadvertently fell victim to its own success

Eu questiono qual é a responsabilidade do arquiteto

and became an agent of rapid urbanization.

de moldar as consequências da mudança urbana

que eles involuntariamente produziram.

And with it came gentrification.

Senti-me obrigada a responder, no local onde isso aconteceu,

I question what is the responsibility of the architect

in shaping the aftermath of urban change that they've unwittingly produced.

utilizando o espaço público da High Line

como um palco urbano para uma performance épica

chamada "The Mile-Long Opera."

I felt compelled to respond on the site where it happened,

Seria uma meditação sobre a velocidade sem precedentes da mudança

to use the public space of the High Line

as an urban stage for an epic performance

da cidade pós-industrial,

seus vencedores e perdedores.

called "The Mile-Long Opera."

E incorporaria um senso de nostalgia que sentimos por um passado irrecuperável

It would be a meditation on the unprecedented speed of change

of the postindustrial city,

e apreensão em relação a um futuro alienante.

its winners and losers.

And it would embody a sense of nostalgia we feel for an irretrievable past

As pessoas tendem a pensar em ópera como algo caro e exclusivo.

and apprehension about an alienating future.

Essa aqui acolheria todos gratuitamente.

Eu assumi o papel de criadora, diretora e produtora,

People tend to think of opera as expensive and exclusive.

e basicamente me atirei de um penhasco,

This would welcome everyone for free.

mas trouxe alguns colaboradores brilhantes comigo.

I stepped into the role of creator, director and producer,

"The Mile-Long Opera" foi apresentada por um conjunto gigantesco

and basically off a cliff,

de 40 coros de igrejas, comunidades e escolas.

but I brought some brilliant collaborators with me.

Mil cantores ao todo foram distribuídos

"The Mile-Long Opera" was performed by a giant ensemble

ao longo da extensão de 2,4 quilômetros da High Line.

of 40 church, community and school choirs.

(Cantores cantando ópera)

One thousand singers in all were distributed

along the 1.5-mile stretch of the High Line.

(Singers singing opera)

Cada cantor fazia uma performance solo

para um público itinerante de milhares de pessoas

toda noite durante sete noites,

cada um expressando seu jeito único de lidar com a vida contemporânea.

Elizabeth Diller: Each singer performed solo

to a promenading audience of thousands

Através da ansiedade, humor, saudade, vulnerabilidade,

each night for seven nights,

alegria e indignação.

each expressing their unique way of coping with contemporary life.

A cidade era o pano de fundo.

Durante alguns dias particularmente nefastos

Through anxiety, humor, longing, vulnerability,

de distúrbios políticos no país,

joy and outrage.

em uma grande faixa de Manhattan,

The city was their backdrop.

havia uma sensação palpável de valores compartilhados e cidadania

During some particularly dark days of political strife in the country,

entre os nova-iorquinos.

across a big swath of Manhattan,

Mas o desenvolvimento em torno da High Line

não estava desacelerando.

there was a palpable sense of shared values and citizenship

Um grande empreendimento imobiliário chamado Hudson Yards

among New Yorkers.

estava em vias de se tornar o maior empreendimento de uso misto

But development around the High Line was not slowing down.

da história dos EUA.

A huge real-estate play called Hudson Yards

Em sua sabedoria,

a cidade de Nova York manteve um pequeno pedaço dessa enorme propriedade

was in the process of becoming the largest mixed-use development

para um equipamento cultural, ainda a se determinar,

in US history.

In its wisdom,

e pediu ideias.

the city of New York retained a small piece of that huge property

E embora não seja o local ideal, pensamos:

for a yet-to-be-determined cultural facility,

“Por que não sermos oportunistas?

Por que não utilizar o espaço produzido pelo empreendimento comercial

and asked for ideas.

para a atividade contracultural?"

And while not the ideal spot,

Com o nosso parceiro David Rockwell,

we thought, "Why not be opportunistic?

vislumbramos um edifício e um etos institucional.

Why not use the space produced by commercial development

for countercultural activity?"

A nova entidade tinha de ser responsiva a um futuro imprevisível

With our partner David Rockwell,

we had a vision for a building and an institutional ethos.

no qual os artistas estariam livres

para trabalhar em todas as disciplinas

e todos os meios,

The new entity had to be responsive to an unpredictable future

em todas as escalas, nos espaços internos e externos.

Para isso, tivemos que mudar o paradigma

in which artists would be free to work across all disciplines

e desafiar a inércia da arquitetura.

and all media,

at all scales, indoors and out.

Constituído por um edifício fixo com galerias multiuso empilhadas

To do so, we had to change the paradigm

e uma concha externa telescópica que se abre sob demanda,

and challenge the inertia of architecture.

“The Shed” é capaz de dobrar sua área

Made up of a fixed building with a stack of multi-use galleries

para grandes instalações, apresentações e eventos.

and a telescoping outer shell that deploys on demand,

Se você não precisar do espaço extra, você pode recolher a concha

The Shed is able to double its footprint

e abrir um grande espaço ao ar livre para uso cultural e público.

for large installations, performances and events.

A estrutura é instalada em cinco minutos,

If you don't need the extra space, you can just nest the shell

e usa a potência de um motor de carro.

and open up a large outdoor space for cultural and public use.

“The Shed” é uma startup

concretizada em parceria com um grupo de colaboradores visionários

The structure deploys in five minutes,

baseado em um palpite e pura vontade.

and uses the horsepower of one car engine.

(Música)

Mesmo sendo um pequeno foco de resistência em um espaço público

The Shed is a start-up

realized with a group of visionary collaborators

e uma zona comercial gigante,

based on a hunch and sheer will.

“The Shed” afirma sua independência firmemente através de seu conteúdo.

(Music)

While it's a small pocket of resistance on publicly owned land

À medida que as populações se expandem e o crescimento da cidade é inevitável,

and a giant commercial site,

The Shed asserts its independence strongly through its content.

é importante para aqueles de nós que constroem

lutar incansavelmente por um espaço público democrático

As populations expand and city growth is inevitable,

para que o espaço urbano cada vez menor

it's important for those of us who build

não seja perdido para aquele que der o lance mais alto.

to relentlessly advocate for a democratic public realm

Obrigada.

so that dwindling urban space

is not forfeited to the highest bidder.

Thank you.