NFTs, the Metaverse and the Future of Digital Art | Elizabeth Strickler | TED

المترجم: amal anwar المدقّق: omar idmassaoud

Everything in the real world is being recreated

كل شيء في العالم الواقعي يتم إعادة خلقة في العالم الافتراضي.

in the virtual world.

The metaverse.

الميتافيرس.

The metaverse, a persistent digital universe

الميتافيرس، هو عالم رقمي متواصل يعكس عالمنا،

that mirrors our world,

but is becoming as diverse and awe-inspiring

ولكنه أصبح متنوعاً ومذهلاً مثل العالم الواقعي.

as the natural world.

And you'll be able to do everything you do in the real world

وسوف تصبح قادراً على القيام بكل ما تقوم به في العالم الواقعي

in the virtual world,

في العالم الافتراضي أيضاً، وأكثر من ذلك.

and more.

في العالم الواقعي، يمكنك الدخول إلى معرض،

In the real world, you can walk into a gallery,

buy a one-of-a-kind artwork that is signed and authenticated as original,

وشراء عمل فني فريد من نوعه تم توقيعه وتوثيقه على أنه أصلي،

take it home, put it on the wall, enjoy it,

وأخذه إلى المنزل، ووضعه على الحائط، والاستمتاع به،

show it to your friends;

وعرضه لأصدقائك،

it might even be an investment.

وقد يكون حتى استثمارًا.

The artwork becomes part of your story and adds meaning to your life.

يصبح العمل الفني جزءا من حكايتك، ويضيف معنى إلى حياتك.

It marks a time and a feeling for you.

إنه يمثل وقتاً وشعوراً بالنسبة لك.

Now, we can have the exact same experience

والآن، يمكننا الحصول على نفس التجربة بالضبط

in virtual galleries, with digital art.

في المعارض الافتراضية، مع الفن الرقمي.

While this might seem like an obscure niche on the internet,

في حين أن هذا قد يبدو تخصص غامض على الإنترنت،

let's take a look at a recent auction sale that you might have heard of.

دعنا نلقي نظرة على عملية بيع حدثت مؤخراً في مزاد قد تكون سمعت عنها.

In March of 2021,

في مارس 2021،

the major auction house Christie's

باعت كريستي وهي دار المزادات الكبرى،

sold a purely digital artwork by an artist named Beeple

عملاً فنياً رقمياً بحتاً لفنان يدعى بيبل

for 69 million dollars in cryptocurrency.

مقابل 69 مليون دولار بالعملة المشفرة.

The auction, the artwork and the currency was virtual,

المزاد، والعمل الفني، والعملة كانت افتراضية،

but the transaction was very real.

لكن الصفقة كانت حقيقية جداً.

But who can afford a Beeple?

لكن من يستطيع تحمل ثمن لوحة من لوحات بيبل؟

Don't worry,

لا تقلق،

هناك الكثير من الفنانين الذين يصنعون الفن الرقمي،

there are lots of artists creating digital art

and conceptualizing brand new art forms

ويصممون أشكالاً فنية جديدة تماماً

that you can afford.

التي تستطيع تحمل تكلفتها.

I direct Media Entrepreneurship and Innovation

أنا أدير ريادة الأعمال والابتكار الإعلامي

at the Creative Media Industries Institute

في معهد الصناعات الإعلامية الإبداعية

في الجامعة بولاية جورجيا،

at Georgia State University,

وطلابنا يصنعون الميتافيرس أثناء حديثي معكم.

and our students are building the metaverse as I speak.

We imagine a future where the students and all digital artists

نحن نتخيل مستقبل حيث الطلاب وجميع الفنانين الرقميين

are able to continue building new visions and new worlds --

قادرون على الاستمرار في تكوين رؤى، وعوالم جديدة

basically, a better internet --

-- مبدئياً، إنترنت أفضل --

and can make a living while doing so.

ويمكنهم كسب لقمة العيش أثناء القيام بذلك.

The revolutionary instrument

الأداة الثورية

that allowed for a digital file to be sold as a unique artwork

التي سمحت ببيع ملف رقمي كعمل فني فريد

for 69 million dollars

مقابل 69 مليون دولار،

is the same tool that will allow our students to make livings

هي نفس الأداة التي ستسمح لطلابنا بتكوين حياة

as freelance creators.

كمبدعين مستقلين.

There is a paradigm shift happening

هناك تحول نموذجي يحدث،

that is turning the world of content creation

والذي يقلب رأساً على عقب عالم إنشاء المحتوى،

and its financial rewards on its head.

ومكافآته المالية.

Gone are the days of the internet being a giant copying machine,

لقد ولت أيام الإنترنت كونها آلة نسخ عملاقة،

وأيام الوسطاء الذين يحصلون على أموالاً أكثر من المبدعين نفسهم،

of intermediaries taking a larger cut than the creators,

and of artists not receiving royalties.

والفنانين الذين لا يحصلون على الإتاوات.

This new automated tool

هذه الأداة الألية الجديدة

that allows for guaranteed proof of origination and ownership

والتي تسمح بإثبات نشأة وملكية

of music, videos, images and even text

الموسيقى، ومقاطع الفديو، والصور، وحتى النصوص المكتوبة.

is called an NFT:

تسمى اختصارابـ“إن إف تي“: رمز غير قابل للاستبدال.

non-fungible token.

The NFT is allowing everyone to own their own data,

ت سمح الرموز غير القابلة للاستبدال للجميع بامتلاك بيانتهم الخاصة، بدءًا من الفن،

starting with art,

and there is a hope that it will revolutionize

وهناك أمل في أن يحدث ثورة في كيفية إنشاء القيمة عبر الإنترنت

how value is created online

and how digital labor is monetized.

وكيفية تحقيق الدخل من العمالة الرقمية.

So the eternal question:

لذا السؤال الأبدي:

What is an NFT?

ما هي الـ“إن إف تي“؟

Simply put,

ببساطة،

it is a permanent tracking device

هو جهاز تعقب دائم

that proves ownership of a digital file,

والذي يثبت ملكية الملف الرقمي،

somewhat similar to the way that you can chip a pet

مشابه للطريقة التي تمكنك أن تلصق شريحة الكترونية بحيوان أليف

to identify it as yours if it runs away,

لتحديده على أنه حيوانك الأليف إذا هرب،

an NFT is a cryptographic token connected to a digital asset

فإن الـ‘إن إف تي’ هو رمز تشفير متصل بأصل رقمي

to preserve ownership rights in the metaverse.

للحفاظ على حقوق الملكية في الميتافيرس.

Non-fungible means "not exchangeable."

وهو غير قابل للاستبدال.

Most things in the real world are non-fungible,

معظم الأشياء في العالم الواقعي غير قابلة للاستبدال،

because most physical objects are unique

لأن معظم الأشياء المادية فريدة من نوعها،

and can't be traded one for one.

ولا يمكن تداولها واحدًا مقابل واحد.

There is no painting, pet or person that is exactly equivalent to another.

لا توجد لوحة، أو حيوان أليف، أو شخص مطابق تماماً للآخر.

Money, on the other hand,

بشكل آخر، فالمال،

is one of the few items that is fungible,

هو واحد من الأشياء القليلة التي يمكن استبدالها،

meaning one dollar is equivalent to another dollar

مما يعني، أن دولاراً واحداً يعادل دولاراً أخر،

and one Bitcoin is equivalent to another Bitcoin.

وعملة بيتكوين واحدة تعادل عملة بيتكوين أخرى.

The underlying decentralized technology

التقنية اللامركزية الأساسية

that enabled digital currencies such as Bitcoin

التي مكنت العملات الرقمية مثل البيتكوين هي تقنية قواعد البيانات المتسلسلة.

is blockchain.

Blockchain prevents digital money from being duplicated or hacked,

تمنع تقنية قواعد البيانات المتسلسلة تكرار أو اختراق الأموال الرقمية،

and it removes the need for a centralized authority,

وتزيل الحاجة إلى السلطة المركزية،

such as a bank,

مثل البنك،

to validate transactions.

للتحقق من صحة المعاملات.

And like Bitcoin, the record of ownership of an NFT

ومثل البيتكوين، يتم الاحتفاظ بسجل ملكية الرمز غير القابل للاستبدال

is kept in a public database on the internet

في قاعدة بيانات عامة على الإنترنت والتي يتم الاحتفاظ بها

that is maintained by millions of computers

من قبل ملايين من أجهزة الكمبيوتر

that keep track, via consensus,

التي تتبع، من خلال الإجماع،

of all content origination and transactions.

جميع نشأة المحتوى، والمعاملات،

At the Blockchain Lab at Georgia State University,

في مختبر تقنية قواعد البيانات المتسلسلة في ولاية جورجيا،

we study how to monetize creative labor

ندرس كيفية تحقيق الدخل من العمل الإبداعي

using blockchains and other decentralized ledger technologies.

باستخدام تقنية قواعد البيانات المتسلسلة وغيرها من تقنيات السجلات اللامركزية.

I believe that this technology in the form of NFTs

أعتقد أن هذه التقنية في شكل رموز غير قابلة للاستبدال

has the potential to humanize the internet

لديها القدرة على إضافة الطابع الإنساني إلى الإنترنت،

and to create an equitable foundation for its next phase: the metaverse.

وإنشاء أساس عادل إلى مرحلتها التالية: الميتافيرس.

This decentralized business model gives financial power back to the creators

ويعيد نموذج الأعمال اللامركزية القوة المالية إلى المبدعين،

and reduces the power of the broker, the middleman

ويقلل من قوة الوسيط، الطرف الثالث،

and even social media platforms.

وحتى منصات التواصل الاجتماعي.

Amy Rader is a fine artist in Atlanta who shows in traditional galleries.

إيمي رايدر هي فنانة في أتلانتا، والتي تظهر في المعارض التقاليدية.

She created her first NFT

لقد أنشأت أول رمز غير قابل للاستبدال لها

so that she could expand to an online audience

حتى تتمكن من التوسع إلى جمهور عبر الإنترنت،

and to add a new revenue stream to increase her income.

وإضافة مصدر إيرادات جديدة لزيادة دخلها.

Here's a Greg Mike mural.

هذه لوحة جريج مايك الجدارية.

If you're from Atlanta,

إذا كنت من أتلانتا،

you have probably seen some of his work on walls and buildings.

ربما كنت قد رأيت بعض من أعماله الفنية على الجدران والمباني.

Street art is not permanent,

فن الشارع ليس دائم،

so how will an important cultural icon like Greg Mike

فكيف يمكن لأيقونة ثقافية مهمة مثل جريج مايك،

utilize this new creative economy?

الاستفادة من هذا الاقتصاد الإبداعي الجديد؟

He is using the unique qualities of NFTs to innovate

إنه يستخدم الصفات الفريدة للرموز غير القابلة للاستبدال

للابتكار والتعاون مع الفنانين، والموسيقيين،

and to collaborate with other artists and musicians

and connect with fans on the internet.

وللتواصل مع المشجعين على الإنترنت.

This way, his work will live on,

بهذه الطريقة، سوف تحيا أعماله الفنية للأبد،

and he can take the proceeds from the sales and resales

ويستطيع أن يأخذ عائدات المبيعات، وإعادة البيع،

and continue creating his art.

والاستمرار في إبداع فنه.

Musicians can also capture their true value

يمكن للموسيقيين أيضاً توثيق قيمتهم الحقيقية

using NFTs.

باستخدام الـ“إن إف تي“.

Atlanta music producer Dallas Austin

يسمح منتج الموسيقى في أتلانتا دالاس أوستن

is allowing fans to collect memorabilia of his great moments

للمشجعين بجمع تذكارات للحظاته العظيمة

in music history,

في تاريخ الموسيقى

مشابه للطريقة التي تسمح بها أفضل لقطة للدوري الأمريكي للمحترفين

similar to the way that NBA Top Shot

is allowing basketball fans to collect historical replays as NFTs.

لمشجعي كرة السلة بجمع إعادة المباريات التاريخية على هيئة رموز إن إف تي.

In the metaverse, humans are represented as avatars.

في الميتافيرس، يتم تمثيل البشر على هيئة شخصيات رمزية.

An eight-year-old probably knows,

ربما يعرف طفل بالثامنة من عمرة هذا،

but did you know that you can buy clothes for your avatar?

لكن هل تعلم أنه يمكنك شراء ملابس لشخصيتك الرمزية؟

This is Kadine James.

هذه كادين جايمس.

She is leading the way in digital fashion

إنها تقود الطريق في الأزياء الرقمية

that can only be worn in the virtual world.

التي لا يمكن ارتداؤها إلا في العالم الافتراضي.

Today, Gucci sells sneakers that only exist in the virtual world,

اليوم، يبيع غوتشي أحذية رياضية موجودة فقط في العالم الافتراضي،

and you can never wear them,

ولا يمكنك ارتدائها أبدًا،

but your avatar can.

لكن شخصيتك الرمزية يمكنها ذلك.

Alternatively,

بدلاً من ذلك،

you can use augmented reality

يمكنك استخدام الواقع المعزز

to overlay virtual sneakers onto your in-real-life feet.

لتراكب الأحذية الرياضية الافتراضية على قدميك في الحياة الواقعية.

And because of NFTs,

وبسبب رموز الـ“إن إف تي“،

anyone, not just well-known companies like Gucci,

يمكن لأي شخص، وليس فقط الشركات المعروفة مثل غوتشي،

can create digital fashion to be bought, sold and worn in games,

إنشاء أزياء رقمية ليتم بيعها، وشرائه، وارتدائها في الألعاب،

online platforms

والمنصات عبر الإنترنت،

and even in avatar fashion shows.

وحتى في عروض الأزياء الخاصة بالرموز الشخصية.

Take the pioneer 18-year-old FEWOCiOUS,

على سبيل المثال، فيروسيوس الريادي الذي يبلغ من العمر 18 عاماً،

who was way ahead of Gucci, with his crypto art and digital sneakers.

والذي كان متقدماً على غوتشي مع فن التشفير، والأحذية الرياضية الرقمية.

The use of augmented and virtual-reality fashion

أصبح استخدام أزياء الواقع المعزز، ولأفتراضي سائداً،

is becoming mainstream,

but because NFTs as art and collectibles are so new,

لكن نظراً لأن فنون، ومقتنيات الرموز غير القابلة للاستبدال جديدة جداً،

the predictions are too volatile for anyone to make.

فإن التوقعات متقلبة للغاية لأي شخص.

But it is a sign that heavy hitters like Mark Cuban and Snoop Dogg

ولكنها علامة على أن أصحاب النفوذ مثل مارك كوبان، وسنوب دوغ

are investing heavily.

يستثمرون بكثافة.

This is the new frontier for artists and their fans.

هذه هي الآفاق الجديدة للفنانين ومشجعيهم.

And just like in the real world,

وكما هو الحال في العالم الواقعي،

and artist can sell a one-of-a-kind piece,

يمكن للفنان بيع قطعة فريدة من نوعها،

make limited editions to control for scarcity,

وعمل إصدارات محدودة للتحكم في ندرتها،

show in art galleries and market places.

وعرضها في المعارض الفنية والأسواق.

But with NFTs,

ولكن بالرموز غير القابلة للاستبدال،

you can also sell directly to your buyer without an intermediary,

يمكنك أيضاً البيع مباشرة إلى المشتري دون وسيط،

collect royalties on all future resales,

وجمع الإتاوات على جميع عمليات إعادة البيع المستقبلية،

expand your audience to the entire internet,

وتوسيع جمهورك عبر الإنترنت بأكمله،

show in virtual galleries and virtual worlds

والعرض في المعارض الافتراضية، والعوالم الافتراضية،

and sell 3D objects and clothes to virtual humans.

وبيع الأشياء والملابس ثلاثية الأبعاد إلى أشخاص افتراضيين.

OK, so how does this work,

حسناً، كيف يعمل هذا، وكيف تشارك كفنان؟

and how do you get involved as an artist?

Your artwork is a digital file.

عملك الفني هو ملف رقمي.

To protect this file

لحماية هذا لملف،

and capture the value of your labor in perpetuity,

والاحتفاظ بقيمة عملك إلى الأبد،

you go to a digital goods marketplace and "mint" it,

تذهب إلى سوق السلع الرقمية وتوثيقه،

meaning you register your work as a token, for a fee, on the blockchain.

بمعنى أنك تسجل عملك كرمز مقابل رسوم مالية على قواعد البيانات المتسلسلة.

It will contain a signature, time stamp,

سيحتوي على توقيع، وختم زمني،

and any rules around its resale.

وأي قواعد حول إعادة بيعه،

Once you’ve minted your work and you want to sell it,

بمجرد الانتهاء من توثيق عملك وتريد بيعة،

you connect with your community

تتواصل مع مجتمعك

and let them know that your NFT has "dropped,"

وتخبرهم أن رمزك غير قابل للاستبدال قد وصل،

meaning it is for sale.

مما يعني أنه للبيع.

It is important to note

من المهم أن نلاحظ أن جميع القواعد نفسها التي تصنع الفنون والأعمال الجيدة

that all the same rules that make for good art and business

apply in the virtual world:

تنطبق في العالم الافتراضي:

a strong connection to your followers,

اتصال قوي بمتابعيك،

an authentic or compelling story

وقصة أصيلة أو مقنعة،

and consistent output and work ethic.

وأخلاقيات العمل ونتائج متسقة.

So who will buy your art,

إذن من سيشتري فنك؟

or how do you get involved as a collector?

أو كيف تشارك كتاجر؟

Buyers go to the same marketplaces that artists use.

يذهب المشترون إلى نفس الأسواق التي يستخدمها الفنانون.

There, you look for art that you appreciate

هناك، تبحث عن الفن الذي تقدره،

and artists you want a direct connection with.

والفنانين الذين تريد التواصل المباشر معهم.

Some people invest because the artwork resonates with them,

يستثمر بعض الناس لأن العمل الفني الذي يتردد صداه معهم،

or they recognize great talent,

أو أنهم يلاحظون الموهبة العظيمة،

or they see a potential for that artist to play a significant part in history.

أو يرون إمكانية أن يشارك هذا الفنان بدورًا مهمًا في التاريخ.

Once purchased directly from the artist,

بمجرد شرائك مباشرة من الفنان،

you store your NFTs in your digital wallet.

تقوم بتخزين الرمز غير القابل للاستبدال في محفظتك الرقمية

From there,

بعد ذلك،

you can show on screens and online marketplaces,

يمكنك العرض على الشاشات، والأسواق عبر الإنترنت،

or in galleries, such as RareRooms,

أو في المعارض مثل راير رومز،

a blockchain innovation by Atlanta's GigLabs.

وهو ابتكار قواعد البيانات المتسلسلة بواسطة غيغلابز في أتلانتا.

And with NFTs, a buyer knows their art is fair trade,

وبواسطة الرموز غير القابلة للاستبدال، يعرف المشتري أن فنه هو تجارة عادلة،

transactions are transparent,

والمعاملات واضحة،

and the ecosystem is equitable.

والنظام البيئي عادل.

The metaverse is a place where we will spend

الميتافيرس هو مكان سنقضي فيه المزيد والمزيد من حياتنا.

more and more of our lives.

Who builds it, who owns it and how it is built

من يبنيه، ومن يملكه، وكيف يتم بناؤه،

will determine what this world becomes.

سيحدد ما سيصبح عليه هذا العالم.

But just like the real world,

ولكنه تماما مثل العالم الواقعي،

the metaverse is very complex,

الميتافيرس معقد جدا،

and there are many problems yet to be solved.

وهناك العديد من المشاكل التي لم تحل بعد.

And that is where you come in.

وهنا يأتي دورك.

You are the future,

أنت المستقبل،

a digital citizen

مواطن رقمي

whose responsibility it is to be a good steward to the metaverse,

تقع على عاتقه مسؤولية أن يكون مشرفًا جيدًا على الميتافيرس،

making sure that it is diverse, equitable, accessible and sustainable.

مع التأكد من أنه متنوع، ومنصف، ويمكن الوصول إليه، ومستدام.

هذه مجرد بداية للحركة اللامركزية.

This is just the beginning of the decentralized movement.

NFTs will revolutionize most online industries,

ستحدث الرموز غير القابلة للاستبدال ثورة في معظم الصناعات عبر الإنترنت،

but it is starting with the creative economy.

لكنها تبدأ بالاقتصاد الإبداعي.

While nothing in this talk is financial advice,

في حين لا يوجد في هذا الخطاب نصيحة مالية،

it is definitely educational encouragement.

إلا أنه بالتأكيد تشجيع تعليمي.

And why not start learning through art?

ولماذا لا تبدأ التعلم من خلال الفن؟

Jump in.

ابدأ!

We need you.

نحن بحاجة إليك.

I would like to thank the artists who provided the art for this talk,

أود أن أشكر الفنانين الذين قدموا الفن لهذه المحادثة،

all of which are embedded in the blockchain

وكلها مضمنة في قواعد البيانات المتسلسلة

as NFTs, non-fungible tokens.

باعتبارها رموزا غير قابلة للاستبدال.