NFTs, the Metaverse and the Future of Digital Art | Elizabeth Strickler | TED

Traducteur: Florence DARIE Relecteur: Claire Ghyselen

Everything in the real world is being recreated

Tout ce qu’il y a dans le monde réel est récréé

in the virtual world.

dans le monde virtuel.

The metaverse.

Le métavers.

The metaverse, a persistent digital universe

Le métavers, un monde digital permanent

that mirrors our world,

qui est le reflet de notre monde,

but is becoming as diverse and awe-inspiring

mais qui devient aussi divers et impressionnant

as the natural world.

que le monde réel.

And you'll be able to do everything you do in the real world

Et vous y pouvez faire tout ce que vous faites dans le monde physique

in the virtual world,

and more.

et plus encore.

In the real world, you can walk into a gallery,

Dans le monde réel, vous visitez des galeries,

buy a one-of-a-kind artwork that is signed and authenticated as original,

vous achetez une œuvre unique, signée et certifiée originale,

take it home, put it on the wall, enjoy it,

vous l’emmenez chez vous, vous l’accrochez, l’admirez,

show it to your friends;

la montrez à vos amis ;

it might even be an investment.

ça peut être un investissement.

The artwork becomes part of your story and adds meaning to your life.

L’œuvre fait partie de votre histoire et ajoute du sens à votre vie.

It marks a time and a feeling for you.

Elle marque un moment, un sentiment pour vous.

Now, we can have the exact same experience

Or on peut avoir exactement la même expérience

in virtual galleries, with digital art.

dans des salles virtuelles, avec l’art digital.

While this might seem like an obscure niche on the internet,

Même si ça peut ressembler à un coin obscur d’Internet,

let's take a look at a recent auction sale that you might have heard of.

intéressons nous à une vente récente dont vous avez sûrement entendu parler.

In March of 2021,

En Mars 2021,

the major auction house Christie's

le grande maison d’enchère Christie’s

sold a purely digital artwork by an artist named Beeple

a vendu une pure œuvre d’art numérique d’un artiste appelé Beeple

for 69 million dollars in cryptocurrency.

pour 69 millions de dollars en cryptomonnaie.

The auction, the artwork and the currency was virtual,

L’enchère, l’art et l’argent étaient virtuels,

but the transaction was very real.

mais la transaction était réelle.

But who can afford a Beeple?

Mais qui peut s’offrir un Beeple ?

Don't worry,

Pas de panique,

there are lots of artists creating digital art

beaucoup d’artistes créent de l’art numérique

and conceptualizing brand new art forms

et conceptualisent de nouvelles formes d’art

that you can afford.

que vous pouvez acheter.

I direct Media Entrepreneurship and Innovation

Je dirige la Media Entrepeneurship and Innovation

at the Creative Media Industries Institute

à la Creative Media Industries Institute

at Georgia State University,

à l’Université de Géorgie,

and our students are building the metaverse as I speak.

et nos étudiants construisent le métavers au moment où je vous parle.

We imagine a future where the students and all digital artists

Nous imaginons un avenir où les étudiants et tous les artistes digitaux

are able to continue building new visions and new worlds --

peuvent continuer à construire de nouvelles visions et de nouveaux mondes --

basically, a better internet --

en gros, améliorer Internet --

and can make a living while doing so.

et peuvent être payés pour le faire.

The revolutionary instrument

L’instrument révolutionnaire

that allowed for a digital file to be sold as a unique artwork

qui a fait qu’un fichier numérique a pu être vendu comme une œuvre d’art unique

for 69 million dollars

pour 69 millions de dollars

is the same tool that will allow our students to make livings

est le même outil qui permettra à nos étudiants de gagner leur vie

as freelance creators.

comme créateurs indépendants.

There is a paradigm shift happening

Un changement radical se produit

that is turning the world of content creation

et transforme le monde de la création de contenu

and its financial rewards on its head.

et ses bénéfices en premier.

Gone are the days of the internet being a giant copying machine,

On est loin de l’époque où Internet était une machine à copier,

of intermediaries taking a larger cut than the creators,

où les intermédiaires gagnaient plus que les créateurs,

and of artists not receiving royalties.

et les artistes ne recevaient pas de droits d’auteur.

This new automated tool

Ce nouvel outil automatisé

that allows for guaranteed proof of origination and ownership

qui permet de garantir de manière sûre l’origine et l’appartenance

of music, videos, images and even text

de la musique, des vidéos, des images et même des textes

is called an NFT:

est appelé un NFT :

non-fungible token.

jeton non fongible.

The NFT is allowing everyone to own their own data,

Le NFT permet à tout le monde de posséder ses propres données,

starting with art,

en commençant par l’art,

and there is a hope that it will revolutionize

et il y a un espoir qu’il révolutionne

how value is created online

la façon dont la valeur est créée en ligne

and how digital labor is monetized.

et dont le travail numérique est monétisé.

So the eternal question:

Alors à la question récurrente,

What is an NFT?

«qu’est-ce qu’un NFT ?»

Simply put,

Répondez simplement

it is a permanent tracking device

que c’est un système de localisation permanent

that proves ownership of a digital file,

qui prouve l’appartenance d’un fichier numérique,

somewhat similar to the way that you can chip a pet

assez semblable à la puce de votre animal

to identify it as yours if it runs away,

pour prouver qu’il s’agit du vôtre s’il s’enfuit,

an NFT is a cryptographic token connected to a digital asset

un NFT est un jeton cryptographique connecté à un bien numérique

to preserve ownership rights in the metaverse.

pour préserver les droits de propriété dans le métavers.

Non-fungible means "not exchangeable."

Non fongible signifie «non échangeable».

Most things in the real world are non-fungible,

Beaucoup d’objets dans le monde physique sont non fongibles,

because most physical objects are unique

parce que la plupart des objets physiques sont uniques

and can't be traded one for one.

et ne peuvent pas être échangés entre eux.

There is no painting, pet or person that is exactly equivalent to another.

Aucune peinture, personne ou aucun animal n’est exactement équivalent à un autre.

Money, on the other hand,

L’argent, en revanche,

is one of the few items that is fungible,

est l’une des seules choses qui soit fongible,

meaning one dollar is equivalent to another dollar

ce qui veut dire qu’un dollar est équivalent à un autre dollar

and one Bitcoin is equivalent to another Bitcoin.

et un Bitcoin est équivalent à un autre Bitcoin.

The underlying decentralized technology

La technologie décentralisée sous-jacente

that enabled digital currencies such as Bitcoin

qui rend possible les devises numériques comme le Bitcoin

is blockchain.

est la blockchain.

Blockchain prevents digital money from being duplicated or hacked,

La blockchain protège la monnaie numérique du piratage ou de la reproduction

and it removes the need for a centralized authority,

et supprime le besoin d’une autorité centralisée,

such as a bank,

comme une banque,

to validate transactions.

pour valider les transactions.

And like Bitcoin, the record of ownership of an NFT

Et comme le Bitcoin, le registre de propriété de la NFT

is kept in a public database on the internet

est conservé dans une base de données publique sur Internet,

that is maintained by millions of computers

maintenue par des millions d’ordinateurs

that keep track, via consensus,

qui gardent une trace, par consensus,

of all content origination and transactions.

de toute la création du contenu et des transactions.

At the Blockchain Lab at Georgia State University,

À la Blockchain Lab à l’Université de Géorgie,

we study how to monetize creative labor

on étudie les façons de monétiser le travail créatif

using blockchains and other decentralized ledger technologies.

en utilisant les blockchains et autres registres de technologies décentralisés.

I believe that this technology in the form of NFTs

Je crois que cette technologie sous forme de NFT

has the potential to humanize the internet

a le pouvoir d’humaniser Internet

and to create an equitable foundation for its next phase: the metaverse.

et de créer une base équitable pour cette nouvelle phase : le métavers.

This decentralized business model gives financial power back to the creators

Ce modèle commercial décentralisé redonne un pouvoir financier aux créateurs

and reduces the power of the broker, the middleman

et réduit le pouvoir du courtier, de l’intermédiaire

and even social media platforms.

et même celui des plateformes de réseaux sociaux.

Amy Rader is a fine artist in Atlanta who shows in traditional galleries.

Amy Rader est une grande artiste d’Atlanta qui expose dans des galeries.

She created her first NFT

Elle a créé son premier NFT

so that she could expand to an online audience

pour pouvoir s’ouvrir à une audience en ligne

and to add a new revenue stream to increase her income.

et pour ajouter une nouvelle source de revenus à ses gains.

Here's a Greg Mike mural.

Ceci est une fresque de Greg Mike.

If you're from Atlanta,

Si vous êtes d’Atlanta,

you have probably seen some of his work on walls and buildings.

vous avez sûrement déjà vu certaines de ses œuvres sur des murs et des bâtiments.

Street art is not permanent,

L’art de rue n’est pas permanent,

so how will an important cultural icon like Greg Mike

alors comment une icône culturelle aussi importante que Greg Mike

utilize this new creative economy?

utilise cette nouvelle économie ?

He is using the unique qualities of NFTs to innovate

Il utilise les qualités uniques des NFT pour innover

and to collaborate with other artists and musicians

et pour collaborer avec d’autres artistes et musiciens

and connect with fans on the internet.

et se connecter à ses fans.

This way, his work will live on,

De cette façon, son travail continue de vivre,

and he can take the proceeds from the sales and resales

et il pourra tirer les bénéfices des ventes et reventes

and continue creating his art.

et continuer à créer son art.

Musicians can also capture their true value

Les musiciens peuvent aussi capter leur vraie valeur

using NFTs.

en utilisant les NFT.

Atlanta music producer Dallas Austin

Dallas Austin, un producteur de musique d’Atlanta,

is allowing fans to collect memorabilia of his great moments

permet à ses fans de collecter des souvenirs de ses meilleurs moments

in music history,

de l’histoire musicale,

similar to the way that NBA Top Shot

un peu comme la NBA avec les Top Shot

is allowing basketball fans to collect historical replays as NFTs.

permet aux fans de basket de collecter des replays historique sous forme de NFT.

In the metaverse, humans are represented as avatars.

Dans le métavers, les humains sont représentés par des avatars.

An eight-year-old probably knows,

Un enfant de huit ans le sait sûrement,

but did you know that you can buy clothes for your avatar?

mais vous pouvez acheter des vêtements pour votre avatar !

This is Kadine James.

Voici Kadine James.

She is leading the way in digital fashion

C’est une leader de la mode numérique

that can only be worn in the virtual world.

qui ne peut être portée que dans le monde virtuel.

Today, Gucci sells sneakers that only exist in the virtual world,

Aujourd’hui, Gucci vends des baskets qui n’existent que dans le monde virtuel,

and you can never wear them,

et vous ne pourrez jamais les porter,

but your avatar can.

mais votre avatar oui.

Alternatively,

En revanche,

you can use augmented reality

la réalité augmentée

to overlay virtual sneakers onto your in-real-life feet.

vous permet de porter des baskets virtuelles sur vos vrais pieds.

And because of NFTs,

Et grâce aux NFT,

anyone, not just well-known companies like Gucci,

tout le monde, et pas seulement des marques connues comme Gucci,

can create digital fashion to be bought, sold and worn in games,

peut créer de la mode numériques, et vendre leurs créations

et qu’elles soient portées dans des jeux, des plateformes en ligne

online platforms

and even in avatar fashion shows.

et même pour des défilés d’avatars.

Take the pioneer 18-year-old FEWOCiOUS,

Prenons cet avant-gardiste de 18 ans, FEWOCiOUS,

who was way ahead of Gucci, with his crypto art and digital sneakers.

qui bien avant Gucci, a créé du crypto art et ses baskets numériques.

The use of augmented and virtual-reality fashion

L’usage de la réalité augmentée ou virtuelle dans la mode

is becoming mainstream,

se démocratise,

but because NFTs as art and collectibles are so new,

mais comme les NFT sont récents dans l’art et les objets de collections,

the predictions are too volatile for anyone to make.

il est difficile pour quiconque de faire des prévisions.

But it is a sign that heavy hitters like Mark Cuban and Snoop Dogg

En revanche, c’est un signe que des poids lourds comme Mark Cuban et Snoop Dogg

are investing heavily.

y investissent considérablement.

This is the new frontier for artists and their fans.

C’est la nouvelle frontière pour les artistes et leurs fans.

And just like in the real world,

Et tout comme dans le monde physique,

and artist can sell a one-of-a-kind piece,

un artiste peut vendre une pièce unique,

make limited editions to control for scarcity,

faire des éditions limitées pour contrôler la rareté,

show in art galleries and market places.

exposer dans des galeries d’art et sur des marchés.

But with NFTs,

Mais avec les NFT,

you can also sell directly to your buyer without an intermediary,

vous pouvez aussi vendre directement à vos acheteurs sans intermédiaires,

collect royalties on all future resales,

recevoir les droits d’auteurs sur toutes les futures ventes,

expand your audience to the entire internet,

élargir votre audience à tout l’Internet,

show in virtual galleries and virtual worlds

exposer dans des galeries virtuelles et des mondes virtuels

and sell 3D objects and clothes to virtual humans.

et vendre des objets 3D et des vêtements à des humains virtuels.

OK, so how does this work,

Ok, alors comment ça fonctionne,

and how do you get involved as an artist?

et comment participer en tant qu’artiste ?

Your artwork is a digital file.

Votre œuvre d’art est un fichier digital.

To protect this file

Pour protéger ce fichier

and capture the value of your labor in perpetuity,

et capter la valeur de votre travail de façon pérenne,

you go to a digital goods marketplace and "mint" it,

vous devez aller sur un marché de biens numériques et le « frapper » :

meaning you register your work as a token, for a fee, on the blockchain.

enregistrer votre travail comme jeton, moyennant frais, sur la blockchain.

It will contain a signature, time stamp,

Il contiendra une signature, un horodatage,

and any rules around its resale.

et toutes les règles autour de cette vente.

Once you’ve minted your work and you want to sell it,

une fois que vous avez frappé votre travail et que vous voulez le vendre,

you connect with your community

vous vous connectez à votre communauté

and let them know that your NFT has "dropped,"

et vous lui faites savoir que vous avez fait un « drop »,

meaning it is for sale.

c’est-à-dire qu’il est à vendre.

It is important to note

Il est important de noter

that all the same rules that make for good art and business

que toutes les règles qui s’appliquent aux biens et au commerce de l’art

apply in the virtual world:

s’appliquent dans le métavers :

a strong connection to your followers,

une forte connexion avec vos followers,

an authentic or compelling story

une histoire authentique et fascinante

and consistent output and work ethic.

et une production constante ainsi qu’un travail éthique.

So who will buy your art,

Alors, qui achètera votre art,

or how do you get involved as a collector?

ou comment devenir collectionneur ?

Buyers go to the same marketplaces that artists use.

Les acheteurs vont sur les mêmes marchés que les artistes.

There, you look for art that you appreciate

Là, vous chercher des œuvres que vous aimez

and artists you want a direct connection with.

et des artistes avec qui vous souhaitez vous connecter.

Some people invest because the artwork resonates with them,

Certaines personnes investissent parce que l’œuvre résonne en eux,

or they recognize great talent,

ou parce qu’ils y voient un vrai talent,

or they see a potential for that artist to play a significant part in history.

ou parce qu’ils pensent que l’artiste peut jouer un rôle important dans l’histoire.

Once purchased directly from the artist,

Une fois achetés directement à l’artiste,

you store your NFTs in your digital wallet.

vous garder vos NFT dans votre portefeuille numérique.

From there,

À partir de là,

you can show on screens and online marketplaces,

vous pouvez exposer sur des écrans et des marchés en ligne,

or in galleries, such as RareRooms,

ou dans des galeries, comme RareRooms,

a blockchain innovation by Atlanta's GigLabs.

une innovation de blockchain créé par le GigLabs d’Atlanta.

And with NFTs, a buyer knows their art is fair trade,

Et avec les NFT, un acheteurs sait que son art provient d’un commerce équitable,

transactions are transparent,

les transactions sont transparentes

and the ecosystem is equitable.

et l’écosystème est équitable.

The metaverse is a place where we will spend

Le métavers est un endroit où l’on passera

more and more of our lives.

de plus en plus notre temps.

Who builds it, who owns it and how it is built

Qui le construit, à qui il appartient et comment il est construit

will determine what this world becomes.

définira ce que deviendra ce monde.

But just like the real world,

Mais tout comme dans le monde physique,

the metaverse is very complex,

le métavers est très complexe,

and there are many problems yet to be solved.

et il y a encore beaucoup de problème à résoudre.

And that is where you come in.

Et c’est là que vous intervenez.

You are the future,

Vous êtes l’avenir,

a digital citizen

un citoyen numérique

whose responsibility it is to be a good steward to the metaverse,

dont il est la responsabilité d’être un bon gardien du métavers,

making sure that it is diverse, equitable, accessible and sustainable.

en faisant en sorte qu’il reste divers, équitable, accessible et durable.

This is just the beginning of the decentralized movement.

Ce n’est que le début d’un mouvement décentralisé.

NFTs will revolutionize most online industries,

Les NFT révolutionneront la plupart des industries en ligne,

but it is starting with the creative economy.

mais ils commencent avec les économies créatives.

While nothing in this talk is financial advice,

Cette conférence ne relève pas du conseil financier,

it is definitely educational encouragement.

ce n’est qu’un encouragement à l’éducation.

And why not start learning through art?

Et pourquoi ne pas apprendre à travers l’art ?

Jump in.

Lancez-vous !

We need you.

On a besoin de vous.

I would like to thank the artists who provided the art for this talk,

Je voudrais remercier les artistes qui ont fourni des œuvres pour cette conférence,

all of which are embedded in the blockchain

qui sont toutes inscrites dans la blockchain

as NFTs, non-fungible tokens.

sous forme de NFT, jetons non fongibles.