NFTs, the Metaverse and the Future of Digital Art | Elizabeth Strickler | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

Everything in the real world is being recreated

Tudo o que existe no mundo real

in the virtual world.

está a ser recriado no mundo virtual,

The metaverse.

o metaverso.

The metaverse, a persistent digital universe

O metaverso, um persistente universo digital

that mirrors our world,

que reproduz o nosso mundo,

but is becoming as diverse and awe-inspiring

mas está a ficar tão diversificado e tão inspirador

as the natural world.

como o mundo natural.

And you'll be able to do everything you do in the real world

Seremos capazes de fazer no mundo virtual

tudo o que fazemos no mundo real e mais ainda.

in the virtual world,

and more.

No mundo real, podemos entrar numa galeria,

In the real world, you can walk into a gallery,

buy a one-of-a-kind artwork that is signed and authenticated as original,

comprar uma obra de arte assinada e autenticada como original,

take it home, put it on the wall, enjoy it,

levá-la para casa, pendurá-la na parede, apreciá-la,

show it to your friends;

mostrá-la aos amigos;

it might even be an investment.

até pode ser um investimento.

The artwork becomes part of your story and adds meaning to your life.

A obra de arte passa a fazer parte da nossa história

e dá sentido à nossa vida.

It marks a time and a feeling for you.

Marca uma época e um sentimento nosso.

Now, we can have the exact same experience

Agora podemos ter exatamente a mesma experiência

in virtual galleries, with digital art.

em galerias virtuais, com arte digital.

While this might seem like an obscure niche on the internet,

Embora isto possa parecer um nicho obscuro na Internet,

let's take a look at a recent auction sale that you might have heard of.

vejamos um recente leilão de que talvez tenham ouvido falar.

In March of 2021,

Em março de 2021,

the major auction house Christie's

a importante leiloeira Christie’s

sold a purely digital artwork by an artist named Beeple

vendeu uma obra de arte puramente digital feita por um artista chamado Beeple

for 69 million dollars in cryptocurrency.

por 69 milhões de dólares em criptomoeda.

The auction, the artwork and the currency was virtual,

O leilão, a obra de arte e a moeda, tudo foi virtual,

but the transaction was very real.

mas a transação foi muito real.

But who can afford a Beeple?

Mas quem pode pagar um Beeple?

Don't worry,

Não se preocupem,

there are lots of artists creating digital art

há muitos artistas a criar arte digital

and conceptualizing brand new art forms

e a conceptualizar formas de arte inteiramente novas

that you can afford.

que todos podemos comprar.

I direct Media Entrepreneurship and Innovation

Eu dirijo a Media Entrepreneurship and Innovation

at the Creative Media Industries Institute

e o Creative Media Industries Institute

na Universidade de Geórgia.

at Georgia State University,

and our students are building the metaverse as I speak.

Os nossos alunos estão a criar o metaverso, enquanto estou aqui a falar.

We imagine a future where the students and all digital artists

Imaginamos um futuro em que os alunos e todos os artistas digitais

conseguem criar novas visões e novos mundos continuamente

are able to continue building new visions and new worlds --

basically, a better internet --

— basicamente, uma Internet melhor —

e podem ganhar a vida a fazer isso.

and can make a living while doing so.

The revolutionary instrument

O instrumento revolucionário

that allowed for a digital file to be sold as a unique artwork

que permitiu que um ficheiro digital fosse vendido como uma obra de arte única

for 69 million dollars

por 69 milhões de dólares

is the same tool that will allow our students to make livings

é o mesmo instrumento que vai permitir que os nossos alunos ganhem a vida

as freelance creators.

como criadores por conta própria.

There is a paradigm shift happening

Está a ocorrer uma mudança de paradigma

that is turning the world of content creation

que está a dar a volta ao mundo da criação de conteúdos

and its financial rewards on its head.

e às recompensas financeiras à cabeça.

Gone are the days of the internet being a giant copying machine,

Longe vãos os dias em que a Internet era uma gigantesca máquina de copiar,

de intermediários que ficavam com uma fatia maior do que os criadores,

of intermediaries taking a larger cut than the creators,

and of artists not receiving royalties.

e de artistas que não recebiam direitos de autor.

This new automated tool

Este novo instrumento automatizado

that allows for guaranteed proof of origination and ownership

que permite uma prova garantida da origem e da propriedade

of music, videos, images and even text

de música, de vídeos, de imagens e até de textos

is called an NFT:

chama-se um NFT:

non-fungible token.

um token não fungível.

The NFT is allowing everyone to own their own data,

O NFT permite que toda a gente seja dono dos seus dados,

starting with art,

a começar pela arte

and there is a hope that it will revolutionize

e espera-se que vá revolucionar

how value is created online

como se cria valor online

e como é monetarizado o trabalho digital.

and how digital labor is monetized.

So the eternal question:

Então a eterna questão é:

What is an NFT?

O que é um NFT?

Simply put,

Em palavras simples,

it is a permanent tracking device

é um instrumento permanente de rastreamento

that proves ownership of a digital file,

que prova a propriedade de um ficheiro digital,

somewhat similar to the way that you can chip a pet

de certo modo semelhante à forma como podemos pôr um chip num animal

to identify it as yours if it runs away,

para identificá-lo como nosso, se ele fugir,

an NFT is a cryptographic token connected to a digital asset

um NFT é um token criptográfico interligado a um ativo digital

to preserve ownership rights in the metaverse.

que preserva os direitos de propriedade no metaverso.

Non-fungible means "not exchangeable."

Não fungível significa “não intercambiável”.

Most things in the real world are non-fungible,

A maioria das coisas no mundo real não são fungíveis,

because most physical objects are unique

porque a maioria dos objetos físicos são únicos

and can't be traded one for one.

e não podem ser trocados um a um.

There is no painting, pet or person that is exactly equivalent to another.

Não há nenhuma pintura, animal ou pessoa que seja exatamente equivalente a outro.

Money, on the other hand,

Por outro lado, o dinheiro é um dos poucos itens

is one of the few items that is fungible,

que é fungível,

meaning one dollar is equivalent to another dollar

ou seja, um dólar é equivalente a outro dólar

and one Bitcoin is equivalent to another Bitcoin.

e uma bitcoin é equivalente a outra bitcoin.

The underlying decentralized technology

A tecnologia descentralizada subsequente

that enabled digital currencies such as Bitcoin

que possibilitou as divisas digitais tais como as bitcoins

is blockchain.

é a blockchain.

Blockchain prevents digital money from being duplicated or hacked,

A blockchain impede que o dinheiro digital seja duplicado ou falsificado,

and it removes the need for a centralized authority,

e elimina a necessidade duma autoridade centralizada,

such as a bank,

como um banco,

to validate transactions.

para validar as transações.

And like Bitcoin, the record of ownership of an NFT

Tal como as bitcoins, o registo da propriedade de um NFT

is kept in a public database on the internet

está guardado numa base de dados na Internet

that is maintained by millions of computers

que é mantida em milhões de computadores,

that keep track, via consensus,

que mantêm o registo, através de consensos,

of all content origination and transactions.

de todos os conteúdos de origem e de transações.

At the Blockchain Lab at Georgia State University,

No laboratório do blockchain na Universidade da Geórgia,

we study how to monetize creative labor

estudamos como monetarizar o trabalho criativo

using blockchains and other decentralized ledger technologies.

usando blockchains e outras tecnologias de registo descentralizadas.

I believe that this technology in the form of NFTs

Creio que esta tecnologia na forma de NFTs

has the potential to humanize the internet

tem o potencial de humanizar a Internet

and to create an equitable foundation for its next phase: the metaverse.

e de criar uma fundação equitativa para a sua próxima fase: o metaverso.

This decentralized business model gives financial power back to the creators

Este modelo de negócio descentralizado devolve o poder financeiro aos criadores

and reduces the power of the broker, the middleman

e reduz o poder do agente, do intermediário,

and even social media platforms.

e até das plataformas das redes sociais.

Amy Rader is a fine artist in Atlanta who shows in traditional galleries.

Amy Rader é uma ótima artista de Atlanta que expõe em galerias tradicionais.

She created her first NFT

Criou o seu primeiro NFT

so that she could expand to an online audience

para poder expandir-se numa audiência online

and to add a new revenue stream to increase her income.

e juntar um novo fluxo de receitas para aumentar os seus rendimentos.

Here's a Greg Mike mural.

Este é um mural de Greg Mike.

If you're from Atlanta,

Quem está aqui de Atlanta

you have probably seen some of his work on walls and buildings.

provavelmente já viu alguns dos seus trabalhos em muros e edifícios.

Street art is not permanent,

A arte de rua não é permanente,

so how will an important cultural icon like Greg Mike

então, como é que um importante ícone cultural como Greg Mike

utilize this new creative economy?

utiliza esta nova economia criativa?

He is using the unique qualities of NFTs to innovate

Está a usar as qualidades únicas dos NFTs para inovar

and to collaborate with other artists and musicians

e colaborar com outros artistas e músicos

and connect with fans on the internet.

e interligar-se com fãs na Internet.

This way, his work will live on,

Desta forma, a obra dele perdurará

and he can take the proceeds from the sales and resales

e ele pode obter os proveitos das vendas e revendas

and continue creating his art.

e continuar a criar a sua arte.

Musicians can also capture their true value

Os músicos também podem captar o seu real valor

using NFTs.

usando NFTs.

O produtor de música de Atlanta Dallas Austin

Atlanta music producer Dallas Austin

is allowing fans to collect memorabilia of his great moments

está a permitir que os fãs colecionem recordações dos seus grandes momentos

in music history,

em história da música,

similar to the way that NBA Top Shot

semelhante à forma que o Top Shot do NBA

is allowing basketball fans to collect historical replays as NFTs.

está a permitir que os fãs do basquetebol

colecionem repetições históricas como NFTs.

In the metaverse, humans are represented as avatars.

No metaverso, os seres humanos são representados como avatares.

An eight-year-old probably knows,

Um miúdo de oito anos provavelmente sabe,

but did you know that you can buy clothes for your avatar?

mas vocês sabem que podem comprar roupas para o vosso avatar?

This is Kadine James.

Esta é Kadine James.

She is leading the way in digital fashion

Está a liderar o caminho na moda digital

that can only be worn in the virtual world.

que só pode ser usada no mundo virtual.

Today, Gucci sells sneakers that only exist in the virtual world,

Hoje, Gucci vende ténis que só existem no mundo virtual,

and you can never wear them,

e nós nunca os podemos usar,

but your avatar can.

mas os nossos avatares podem.

Alternatively,

Em alternativa, podemos usar a realidade aumentada

you can use augmented reality

to overlay virtual sneakers onto your in-real-life feet.

para sobrepor ténis virtuais nos nossos pés na vida real.

And because of NFTs,

Por causa dos NFTs

anyone, not just well-known companies like Gucci,

toda a gente, e não apenas empresas famosas como a Gucci,

can create digital fashion to be bought, sold and worn in games,

pode criar moda digital para ser comprada, vendida e usada em jogos,

online platforms

em plataformas online

and even in avatar fashion shows.

e até em passagens de moda de avatares.

Take the pioneer 18-year-old FEWOCiOUS,

Vejam o FEWOCIOUS pioneiro de 18 anos,

who was way ahead of Gucci, with his crypto art and digital sneakers.

que estava muito à frente da Gucci, com a sua criptoarte e os ténis digitais.

The use of augmented and virtual-reality fashion

O uso da moda em realidade aumentada e virtual

is becoming mainstream,

está a tornar-se dominante

but because NFTs as art and collectibles are so new,

mas, como os NFTs enquanto arte e colecionáveis são tão recentes

the predictions are too volatile for anyone to make.

as previsões são demasiado voláteis, seja quem for que as façam.

But it is a sign that heavy hitters like Mark Cuban and Snoop Dogg

Mas é um sinal artistas milionários como Mark Cuban e Snoop Dogg

are investing heavily.

estarem a investir fortemente.

This is the new frontier for artists and their fans.

Esta é a nova fronteira para artistas e para os seus fãs.

And just like in the real world,

Tal como no mundo real,

and artist can sell a one-of-a-kind piece,

um artista pode vender uma obra de arte,

make limited editions to control for scarcity,

fazer edições limitadas para controlar a escassez,

expor em galerias de arte e mercados de arte.

show in art galleries and market places.

But with NFTs,

Mas com os NFTs

you can also sell directly to your buyer without an intermediary,

também podem vender diretamente ao comprador sem um intermediário,

collect royalties on all future resales,

receber direitos de autor em todas as futuras transações,

expand your audience to the entire internet,

expandir a sua audiência a toda a Internet,

show in virtual galleries and virtual worlds

expor em galerias virtuais e em mundos virtuais

and sell 3D objects and clothes to virtual humans.

e vender objetos 3D e roupas a pessoas virtuais.

OK. então como é que isto funciona,

OK, so how does this work,

and how do you get involved as an artist?

e como é que o utilizamos enquanto artistas?

Your artwork is a digital file.

A nossa obra de arte é um ficheiro digital.

To protect this file

Para proteger esse ficheiro

and capture the value of your labor in perpetuity,

e captar o valor do nosso trabalho perpetuamente,

vamos a um mercado de bens digitais e “cunhamos” esse ficheiro,

you go to a digital goods marketplace and "mint" it,

meaning you register your work as a token, for a fee, on the blockchain.

ou seja, registamos o nosso trabalho como um token por uma taxa, no blockchain.

It will contain a signature, time stamp,

Fica a conter uma assinatura, um registo da hora,

and any rules around its resale.

e quaisquer regras quanto à sua revenda.

Once you’ve minted your work and you want to sell it,

Depois de “cunharmos” a nossa obra e de a querermos vender,

you connect with your community

ligamo-nos à nossa comunidade

and let them know that your NFT has "dropped,"

e informamos que o nosso NFT “caiu”,

meaning it is for sale.

ou seja, está à venda.

It is important to note

É importante anotar

that all the same rules that make for good art and business

que todas as regras que se aplicam às obras de arte e ao negócio

apply in the virtual world:

se aplicam no mundo virtual:

a strong connection to your followers,

uma forte ligação com os nossos seguidores,

an authentic or compelling story

uma história autêntica ou convincente

and consistent output and work ethic.

e um resultado consistente e a ética do trabalho.

So who will buy your art,

Então, quem vai comprar a nossa arte,

or how do you get involved as a collector?

ou como é que nos envolvemos enquanto colecionadores?

Buyers go to the same marketplaces that artists use.

Os compradores vão aos mesmos mercados que os artistas usam.

There, you look for art that you appreciate

Aí, procuram a arte que apreciam

and artists you want a direct connection with.

e os artistas com quem querem uma ligação direta.

Some people invest because the artwork resonates with them,

Algumas pessoas investem porque a obra de arte agrada-lhes

or they recognize great talent,

ou reconhecem um ótimo talento,

or they see a potential for that artist to play a significant part in history.

ou veem o potencial para aquele artista desempenhar

uma parte significativa na história.

Once purchased directly from the artist,

Depois de comprarmos diretamente ao artista,

you store your NFTs in your digital wallet.

guardamos o NFT na nossa carteira digital.

From there,

A partir daí,

you can show on screens and online marketplaces,

podemos mostrá-la em ecrãs, e em mercados online,

or in galleries, such as RareRooms,

ou em galerias, como RareRooms,

a blockchain innovation by Atlanta's GigLabs.

uma inovação de blockchain dos GigLabs de Atlanta.

And with NFTs, a buyer knows their art is fair trade,

Com os NFTs, um comprador sabe que a sua arte é um comércio justo,

transactions are transparent,

as transações são transparentes,

and the ecosystem is equitable.

e o ecossistema é equitativo.

The metaverse is a place where we will spend

O metaverso é um sítio onde vamos passar

more and more of our lives.

cada vez mais tempo na vida.

Who builds it, who owns it and how it is built

Quem o cria, quem o possui e como é que ele é criado

will determine what this world becomes.

determinará o que este mundo vai ser.

Mas tal como o mundo real,

But just like the real world,

the metaverse is very complex,

o metaverso é muito complexo,

and there are many problems yet to be solved.

e ainda há muitos problemas por resolver.

And that is where you come in.

É aqui que vocês entram.

You are the future,

Vocês são o futuro, um cidadão digital

a digital citizen

whose responsibility it is to be a good steward to the metaverse,

cuja responsabilidade é ser um bom administrador do metaverso,

making sure that it is diverse, equitable, accessible and sustainable.

garantindo que ele seja diversificado, equitativo, acessível e sustentável.

Isto é apenas o começo do movimento descentralizado.

This is just the beginning of the decentralized movement.

NFTs will revolutionize most online industries,

Os NFTs vão revolucionar a maioria das indústrias online,

mas está a começar com a economia criativa.

but it is starting with the creative economy.

While nothing in this talk is financial advice,

Embora nada nesta palestra seja um conselho financeiro,

it is definitely educational encouragement.

é sem dúvida um encorajamento educativo.

And why not start learning through art?

Porque não começar a aprender com a arte?

Apareçam. Precisamos de vocês.

Jump in.

We need you.

I would like to thank the artists who provided the art for this talk,

Queria agradecer aos artistas que forneceram a arte para esta palestra,

all of which are embedded in the blockchain

e que estão todos integrados no blockchain

as NFTs, non-fungible tokens.

como NFTs, tokens não fungíveis.