Meet Mini-Grids — the Clean Energy Solution Bringing Power to Millions | Tombo Banda | TED

المترجم: Mohammad Amer Khalil المدقّق: esra Gadoura

In 1994, electricity came to my mother's childhood village

في عام 1994، وصلت الكهرباء إلى قرية أمي

in Zomba, Malawi, where my grandmother still lived.

في زومبا، ملاوي، حيث كانت جدتي لا تزال تعيش هناك.

I used to love going to Zomba as a kid.

كنت أحب الذهاب إلى زومبا عندما كنت طفلة.

I was a typical city brat romanticizing village life.

كنت شقيةً مدينيةً اعتياديةً، أتخيل حياة القرية بصورة رومانسية.

I used to love going,

كنت أحب الخروج.

I used to get to carry water on my head.

اعتدت أن أحمل الماء على رأسي.

And I remember the smell of kerosene as my grandma told stories at night,

وأتذكر رائحة الكيروسين (نوع من النفط) عندما كانت جدتي تروي القصص في الليل،

and my grandpa would be nodding off to these stories.

وكان جدي يومئ برأسه لهذه القصص.

But when that electricity came,

ولكن عندما جاءت تلك الكهرباء،

it meant no more stinging eyes, for my grandma,

كان ذلك يعني عدم وجود المزيد من الوخز في عينيّ جدتي،

from the smoke from the outside kitchen.

بسبب الدخان المتصاعد من المطبخ الخارجي.

It meant no more bedtime at seven.

هذا يعني لا مزيد من النوم في السابعة.

There was news to be watched.

كانت هناك أخبار ليتم مشاهدتها.

And more importantly, for my cousins, Manuel and Charles,

والأهم من ذلك، بالنسبة لأبناء عمي، مانويل وتشارلز،

it meant a magical thing called "more time" --

كان ذلك يعني شيئًا سحريًا يسمى

«المزيد من الوقت»

more time to pursue hobbies and interests, and to study.

المزيد من الوقت لممارسة الهوايات والاهتمامات، والدراسة.

They both went on to pursue further education.

قام كلاهما بمتابعة تعليمهما العالي.

And for the village, it meant shops could stay open for longer,

وبالنسبة للقرية،عنى ذلك أن المتاجر يمكن أن تبقى مفتوحة لفترة أطول،

there was more jobs and a stronger local economy.

وكان هناك المزيد من الوظائف واقتصاد محلي أقوى.

Electricity came to Zomba because the main grid extended there,

وصلت الكهرباء إلى زومبا لأن الشبكة الرئيسية امتدت هناك،

but for so many, the wait is still ongoing.

ولكن بالنسبة للكثيرين، لا يزال الانتظار مستمرًا.

The most recent data shows

تظهر أحدث البيانات

that less than 15 percent of Malawians have access to electricity.

أن أقل من 15 في المائة من الملاويين يحصلون على الكهرباء.

بالنسبة لأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى،

For sub-Saharan Africa,

the number of people without electricity is more than 500 million.

يبلغ عدد الأشخاص الذين ليس لديهم كهرباء أكثر من 500 مليون شخص.

Globally, that number is even higher.

على الصعيد العالمي، هذا الرقم أعلى من ذلك.

There is a solution that could mean people get more access sooner:

هناك حل قد يعني وصول الكهرباء للمزيد من الناس في وقت أقرب:

الشبكات الصغيرة

mini-grids,

localized stand-alone energy systems to power individual communities.

أنظمة الطاقة المحلية المستقلة لتزويد المجتمعات الفردية بالطاقة.

They usually consist of a solar panel array,

وهي تتكون عادة من مصفوفة من الألواح الشمسية

وبنك للبطاريات ونظام النسخ الاحتياطي متصل بشبكة توزيع صغيرة.

a battery bank and backup system connected to a small distribution network.

And in areas near rivers,

وفي المناطق القريبة من الأنهار،

they can be connected to hydropower turbines.

يمكن توصيلها بتوربينات الطاقة الكهرومائية.

So how do we get more people more access, more quickly?

إذن كيف يمكننا تمكين المزيد من الأشخاص من الوصول للكهرباء بسرعة أكبر؟

The traditional process of electrification is slow and expensive.

العملية التقليدية للكهرباء بطيئة ومكلفة.

Utilities are often cash-strapped,

غالبًا ما تعاني المرافق من ضائقة مالية،

rural electrification agencies are often underfunded,

ووكالات كهربة الريف عادة تعاني من نقص التمويل،

governments have many competing priorities.

والحكومات لديها العديد من الأولويات المتنافسة.

But we need electrification

لكننا بحاجة إلى الكهرباء

not only because it provides opportunity like it did for Zomba

ليس فقط لأنها توفر فرصة كما فعلت لـزومبا

but because lack of electrification means more environmental damage.

ولكن لأن نقص الكهرباء يعني المزيد من الضرر البيئي.

Where there is no power for industry and homes,

عندما لا توجد طاقة للصناعة والمنازل،

people who can afford to use diesel generators.

فإن الأشخاص الذين يستطيعون تحمل تكلفة تشغيل المولدات التي تعمل بالديزل.

And for the vast majority of rural communities,

وبالنسبة للغالبية العظمى من المجتمعات الريفية،

they resort to cutting down trees,

فإنها تلجأ إلى قطع الأشجار للحطب والطهي والإضاءة.

for firewood, for cooking and lighting.

It is estimated that, at current rates of consumption,

وتشير التقديرات إلى أنه، بالمعدلات الحالية للاستهلاك،

Malawi's demand for firewood could outstrip sustainable supply by 2025.

يمكن أن يتجاوز طلب ملاوي على الحطب التوريد المستدام بحلول عام 2025.

And if we look at coal-fired power stations,

وإذا نظرنا إلى محطات الطاقة التي تعمل بالفحم،

which, until recently, have been cheaper to deploy than renewable energy,

والتي كانت حتى وقت قريب أقل تكلفة للنشر من الطاقة المتجددة،

they exacerbate climate change,

فإنها تؤدي إلى تفاقم تغير المناخ،

leading to more extreme and destructive weather.

مما يؤدي إلى طقس أكثر شديدًا وتدميرًا.

For example, warmer temperatures make cyclones wetter,

على سبيل المثال، تؤدي درجات الحرارة الأكثر دفئًا إلى جعل الأعاصير

more frequent and more intense.

أكثر رطوبة وتواترًا وأكثر شدة.

Malawi suffered from three devastating cyclones in the last two years,

عانت ملاوي من ثلاثة أعاصير مدمرة في العامين الماضيين،

and is still reeling from the effects of Cyclone Freddy today.

ولا تزال تعاني من آثار إعصار فريدي اليوم.

So what's the solution?

إذن ما هو الحل؟

A typical mini-grid, on the other hand,

يمكن للشبكة الصغيرة النموذجية من ناحية أخرى،

can provide about 50 kW of clean, green, renewable energy,

أن توفر حوالي 50 كيلوواط من الطاقة النظيفة والخضراء والمتجددة،

and connect about 200 households and 20 businesses.

وتربط حوالي 200 أسرة و 20 شركة.

They can be quicker and cheaper to deploy than extending the main grid

يمكن أن تكون أسرع وأرخص في النشر من توسيع الشبكة الرئيسية

and can be plugged into the main grid, should it arrive.

ويمكن توصيلها بالشبكة الرئيسية في حالة وصولها.

They create jobs during their construction

إنهم يخلقون فرص عمل أثناء البناء

and through ongoing maintenance.

ومن خلال الصيانة المستمرة.

And they connect local health centers, schools.

وهي تربط المراكز الصحية المحلية والمدارس.

And they provide opportunities for entrepreneurs in those communities

كما أنها توفر فرصًا لرواد الأعمال في تلك المجتمعات

to start businesses.

لبدء الأعمال التجارية.

But mini-grids have a problem.

لكن الشبكات الصغيرة لديها مشكلة.

This is because they often serve hard-to-reach areas,

هذا لأنها غالبًا ما تخدم المناطق التي يصعب الوصول إليها،

where people's only use for electricity is lighting or charging phones,

حيث يستخدم الناس الكهرباء فقط للإضاءة أو شحن الهواتف،

and they haven't really had the need or the access to appliances

ولم تكن لديهم حقًا الحاجة أو الوصول إلى الأجهزة

for their homes and businesses.

لمنازلهم وشركاتهم.

This means that the money that they pay

هذا يعني أن الأموال التي يدفعونها

to electricity providers or the mini-grid developers

لمزودي الكهرباء أو مطوري الشبكات الصغيرة قليلة جدًا.

is very little.

We know the impact that electricity can have on an individual,

نحن نعلم التأثير الذي يمكن أن تحدثه الكهرباء

على الفرد والمجتمع والاقتصاد الأوسع،

the community and the wider economy,

لذلك إذا لم نتمكن من الاعتماد على الحكومات لتوفيرها،

so if we can't rely on governments to provide,

we need the private sector.

فنحن بحاجة إلى القطاع الخاص.

And for that reason, mini-grids need to be more profitable for those investors.

ولهذا السبب، يجب أن تكون الشبكات الصغيرة أكثر ربحية لهؤلاء المستثمرين.

As of now,

اعتبارًا من الآن،

the return that a mini-grid developer will get from a typical installation

تبلغ نسبة العائد الذي سيحصل عليه مطور الشبكة الصغيرة من التثبيت الاعتيادي

is about five to six percent.

حوالي خمسة إلى ستة بالمائة.

We think this number needs to be more like 12 percent

نعتقد أن هذا الرقم يجب أن يكون أقرب لل12 في المائة

to compete with other infrastructure investments,

للتنافس مع استثمارات البنية التحتية الأخرى،

such as commercial and industrial solar or toll roads.

مثل الطاقة الشمسية التجارية والصناعية أو الطرق ذات الرسوم.

So ...

لذا...

After a career as an engineer --

بعد العمل كمهندسة

thanks, in part, to the not-so-subtle influence of my dad --

يرجع الفضل في ذلك جزئيًا إلى التأثير غير المخفي لوالدي

(Laughter)

(ضحك)

and then as a management consultant,

ثم كمستشار إداري،

this dilemma brought me to my current role,

أوصلتني هذه المعضلة إلى دوري الحالي،

leading the Mini-Grid Innovation Lab at CrossBoundary.

قيادة مختبر ابتكار الشبكة الصغيرة في “كرووس باوندري“.

Our mandate is to experiment with the mini-grid business model,

تتمثل وصايتنا في اختبار نموذج أعمال الشبكة الصغيرة،

to make it more profitable,

لجعله أكثر ربحية،

and therefore a more appealing way to spread electrification

وبالتالي طريقة أكثر جاذبية لنشر الكهرباء في جميع أنحاء القارة.

across the continent.

To make mini-grids more profitable -- pretty straightforward.

لجعل الشبكات الصغيرة أكثر ربحية

بطريقة مباشرة جدا.

One of two things needs to happen.

يجب أن يحدث أحد شيئين.

Revenues need to go up or costs need to go down.

يجب أن ترتفع الإيرادات أو يجب أن تنخفض التكاليف.

On the revenue side, we've tested appliance financing.

فيما يتعلق بالإيرادات، قمنا باختبار تمويل الأجهزة.

Appliance financing, not a new concept,

تمويل الأجهزة، ليس مفهومًا جديدًا،

it's been used right here in the United States,

فقد تم استخدامه هنا في الولايات المتحدة،

in the 1920s and '30s.

في عشرينيات وثلاثينيات القرن الماضي.

Who’s seen the show “1923”?

من شاهد برنامج «1923"؟

Great. It's a great show,

رائع. إنه عرض رائع،

Harrison Ford, Helen Mirren.

هاريسون فورد، هيلين ميرين.

There's a great scene in it,

هناك مشهد رائع فيه،

where a salesman is trying to convince the ranchers

حيث يحاول بائع إقناع مربي الماشية

to buy washing machines and electric cookers, on credit,

بشراء الغسالات والمواقد الكهربائية، على الائتمان،

for this new invention called "electricity,"

لهذا الاختراع الجديد المسمى «الكهرباء»،

because their lives will become a bit easier.

لأن حياتهم ستصبح أسهل قليلاً.

And the retort from the ranchers is --

والرد من مربي الماشية هو

and please indulge my attempt at a Southern accent here --

وارجوكم أن تتساهلو في محاولتي للتحدث باللهجة الجنوبية

(Laughter)

(ضحك)

"It ain't more leisurely,

«ليس الأمر أكثر راحة،

because we have to work more to pay for all that stuff."

لأننا يجب أن نعمل أكثر لدفع ثمن كل هذه الأشياء.»

(Laughter)

(ضحك)

(Applause and laughter)

(تصفيق وضحك)

It's partially true, right? Capitalism.

هذا صحيح جزئيًا، أليس كذلك؟ رأسمالية.

But it did happen,

لكن هذا حدث بالفعل،

and it worked by private lenders and government agencies

وعمل عليه المقرضون من القطاع الخاص والوكالات الحكومية

extending small loans to homeowners

بتقديم قروض صغيرة لأصحاب المنازل

so they could purchase washing machines and electric cookers on credit,

حتى يتمكنوا من شراء الغسالات والمواقد الكهربائية عن طريق الائتمان،

increase their electricity bill

وزيادة فاتورة الكهرباء

and generate more revenues for those utilities.

وتحقيق المزيد من الإيرادات لتلك المرافق.

And in return, their lives were made a little bit easier.

وفي المقابل، أصبحت حياتهم أسهل قليلاً.

We tried the same thing in Long’ech, Lake Turkana, Kenya,

لقد جربنا نفس الشيء في لونغش، بحيرة توركانا، كينيا،

where we financed an ice machine for a local entrepreneur

حيث قمنا بتمويل ماكينة جليد لرائد أعمال محلي

who was also a mini-grid customer there.

كان أيضًا أحد عملاء الشبكة الصغيرة هناك.

Before the ice machine,

قبل آلة الجليد،

he used to buy fish from local fishermen,

كان يشتري الأسماك من الصيادين المحليين،

dry that fish and transport it to a nearby town for sale.

ويجفف تلك الأسماك وينقلها إلى بلدة مجاورة للبيع.

The ice machine allowed him to preserve that fish fresh,

سمحت له آلة الثلج بالحفاظ على تلك الأسماك طازجة

transport it to the marketplace fresh

ونقلها إلى السوق طازجة

and sell it at six times the price he did than the dried fish.

وبيعها بستة أضعاف السعر الذي كان يفعله للأسماك المجففة.

He also consumed 50 times more

كما أنه استهلك 50 مرة

than the average consumer on that mini-grid,

أكثر من المستهلك العادي على تلك الشبكة الصغيرة،

and this increased the revenues of that mini-grid by 25 percent.

مما أدى إلى زيادة إيرادات تلك الشبكة الصغيرة بنسبة 25 بالمائة.

On the cost side, we've looked at less expensive ways for storage,

من ناحية التكلفة،

نظرنا إلى طرق أقل تكلفة للتخزين ، للشبكات الصغيرة التي تعمل بالطاقة الشمسية.

for solar-powered minigrids.

Batteries from the US, Europe, Asia,

البطاريات من الولايات المتحدة وأوروبا و آسيا، التي لم تعد قوية بما يكفي لاستخدامها

no longer strong enough to be used in electric buses,

في الحافلات الكهربائية، يمكن استخدامها للمرة الثانية كطاقة احتياطية وتخزين.

can be used a second time as backup power and storage.

يمكن أن تكون هذه البطاريات أرخص بنسبة تصل إلى 40 في المائة من البطاريات الجديدة

These batteries can be up to 40 percent cheaper than new ones

and will become more accessible as the EV sector scales globally.

وستصبح أكثر سهولة للحصول عليها مع توسع قطاع المركبات الكهربائية عالميًا.

There is a last example I want to share about what is possible.

هناك مثال أخير أريد مشاركته حول ما هو ممكن.

This example is in Tanzania,

هذا المثال في تنزانيا،

in an agroforestry and tea-growing area.

في منطقة الحراجة الزراعية وزراعة الشاي.

Prior to the minigrids, the local economy

قبل إنشاء الشبكات الصغيرة، كان الاقتصاد المحلي

centered around employment in the tea estates and factories,

يتمحور حول التوظيف في مزارع ومصانع الشاي ومصانع الأخشاب.

and timber factories.

The availability of electricity

أدى توافر الكهرباء إلى ازدهار الأعمال التجارية

has brought about a boom in businesses using agroforestry by-products.

التي تستخدم المنتجات الثانوية للحراجة الزراعية.

One entrepreneur, Martino, opened a carpentry workshop.

افتتح أحد رواد الأعمال، مارتينو، ورشة عمل للنجارة.

He makes window frames and doors for the local village and nearby towns,

يصنع إطارات النوافذ والأبواب للقرية المحلية والبلدات المجاورة،

and he makes desks for the local schools.

ويصنع مكاتب للمدارس المحلية.

Business is booming

تزدهر الأعمال

because this community has increased disposable income.

لأن هذا المجتمع قد زاد الدخل المتاح.

They even have a thriving laundromat.

لديهم حتى مغسلة مزدهرة.

So, you know, those washing machines are useful after all.

لذا، كما تعلمون، هذه الغسالات مفيدة بعد كل شيء.

But this mini-grid community

لكن مجتمع الشبكات الصغيرة هذا

consumes 10 times more than the average minigrid community,

يستهلك 10 أضعاف متوسط استهلاك مجتمع الشبكات الصغيرة،

and these revenues drive what is needed for profitability.

وهذه الإيرادات هي التي تدفع ما هو مطلوب لتحقيق الربحية.

So these innovations

لذا فإن هذه الابتكارات تجعل اقتراح الاستثمار للشبكات الصغيرة أكثر جاذبية.

are making the investment proposition for mini-grids more attractive.

The African Minigrid Developers Association reports

أفادت جمعية مطوري الشبكات الصغيرة الأفريقية

that connections grew 45 percent from 2020 to 2021.

أن الاتصالات نمت بنسبة 45 بالمائة من 2020 إلى 2021.

But at the current rates of progress,

ولكن بمعدلات التقدم الحالية،

the World Bank estimates

يقدر البنك الدولي

that 670 million people will remain without electricity by 2030.

أن 670 مليون شخص سيبقون بدون كهرباء بحلول عام 2030.

That’s 670 million people still using kerosene lamps,

وهذا يعني أن 670 مليون شخص لا يزالون يستخدمون مصابيح الكيروسين،

still cutting down trees for firewood,

لا يزالون يقطعون الأشجار للحصول على الحطب،

and losing that most valuable of resources: time.

ويفقدون أهم الموارد: الوقت.

Bed by 7pm.

النوم قبل الساعة 7 مساءً.

We cannot afford to wait for the electrification of our continent,

ولا يمكننا الانتظار لتزويد قارتنا بالكهرباء،

nor can we afford to do it unsustainably.

ولا يمكننا تحمل تكاليف القيام بذلك على نحو غير مستدام.

The human cost is tangible, real

التكلفة البشرية ملموسة وحقيقية وقريبة جدًا منا.

and too close to home.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)