Meet Mini-Grids — the Clean Energy Solution Bringing Power to Millions | Tombo Banda | TED

Translator: Nguyen Hue Reviewer: Thùy Dung Đỗ

In 1994, electricity came to my mother's childhood village

Năm 1994, điện đến ngôi làng thời thơ ấu của mẹ tôi

in Zomba, Malawi, where my grandmother still lived.

ở Zomba, Malawi, nơi bà tôi vẫn sống.

I used to love going to Zomba as a kid.

Tôi đã từng thích đến Zomba khi còn nhỏ.

I was a typical city brat romanticizing village life.

Tôi là một thằng nhóc thành phố điển hình lãng mạn hóa cuộc sống làng quê.

I used to love going,

Tôi từng thích đi,

I used to get to carry water on my head.

tôi thường mang nước trên đầu.

And I remember the smell of kerosene as my grandma told stories at night,

Và tôi nhớ mùi dầu hỏa khi bà tôi kể chuyện vào ban đêm,

and my grandpa would be nodding off to these stories.

và ông tôi sẽ gật đầu với những câu chuyện này.

But when that electricity came,

Nhưng khi điện đó đến,

it meant no more stinging eyes, for my grandma,

đối với bà tôi,nó có nghĩa là không còn mắt cay từ khói từ bếp bên ngoài nữa.

from the smoke from the outside kitchen.

It meant no more bedtime at seven.

Điều đó có nghĩa là không còn đi ngủ lúc bảy giờ nữa.

There was news to be watched.

Có tin tức cần được theo dõi.

And more importantly, for my cousins, Manuel and Charles,

Và quan trọng hơn, đối với anh em họ của tôi, Manuel và Charles,

it meant a magical thing called "more time" --

nó có nghĩa là một điều kỳ diệu gọi là “nhiều thời gian hơn” -

more time to pursue hobbies and interests, and to study.

nhiều thời gian hơn để theo đuổi sở thích và niềm vui, và để học tập.

They both went on to pursue further education.

Cả hai tiếp tục học lên cao hơn.

And for the village, it meant shops could stay open for longer,

Đối với ngôi làng, nghĩa là các cửa hàng có thể mở cửa lâu hơn,

there was more jobs and a stronger local economy.

có nhiều việc làm hơn và nền kinh tế địa phương mạnh mẽ hơn.

Electricity came to Zomba because the main grid extended there,

Điện đến Zomba vì lưới điện chính mở rộng ở đó,

but for so many, the wait is still ongoing.

nhưng đối với rất nhiều người, sự chờ đợi vẫn đang tiếp diễn.

The most recent data shows

Dữ liệu gần đây nhất cho thấy ít hơn 15% người Malawi được tiếp cận với điện.

that less than 15 percent of Malawians have access to electricity.

For sub-Saharan Africa,

Đối với châu Phi cận Sahara,

the number of people without electricity is more than 500 million.

số người không có điện là hơn 500 triệu.

Globally, that number is even higher.

Trên toàn cầu, con số này thậm chí còn cao hơn.

There is a solution that could mean people get more access sooner:

Có một giải pháp có thể có nghĩa là mọi người có thể truy cập nhanh hơn:

mini-grids,

lưới điện mini,

localized stand-alone energy systems to power individual communities.

hệ thống năng lượng độc lập cục bộ để cung cấp điện cho các cộng đồng riêng lẻ.

They usually consist of a solar panel array,

Chúng thường gồm một mảng tấm năng lượng mặt trời,

a battery bank and backup system connected to a small distribution network.

một ngân hàng pin và hệ thống dự phòng được kết nối với một mạng phân phối nhỏ.

And in areas near rivers,

Và ở các khu vực gần sông,

they can be connected to hydropower turbines.

chúng có thể được kết nối với các tuabin thủy điện.

So how do we get more people more access, more quickly?

Vậy làm thế nào để chúng ta có được nhiều người truy cập hơn, nhanh hơn?

The traditional process of electrification is slow and expensive.

Quá trình điện khí hóa truyền thống chậm và tốn kém.

Utilities are often cash-strapped,

Các tiện ích thường bị thiếu tiền mặt,

rural electrification agencies are often underfunded,

các cơ quan điện khí hóa nông thôn thường bị thiếu vốn,

governments have many competing priorities.

các chính phủ có nhiều ưu tiên cạnh tranh.

But we need electrification

Nhưng chúng ta cần điện khí hóa

not only because it provides opportunity like it did for Zomba

không chỉ vì nó mang lại cơ hội như nó đã làm cho Zomba

but because lack of electrification means more environmental damage.

mà vì thiếu điện khí hóa có nghĩa là thiệt hại môi trường nhiều hơn.

Where there is no power for industry and homes,

Nơi không có điện cho ngành công nghiệp và gia đình,

people who can afford to use diesel generators.

những người có đủ khả năng sử dụng máy phát điện diesel.

And for the vast majority of rural communities,

Và đối với đại đa số các cộng đồng nông thôn,

they resort to cutting down trees,

họ dùng đến việc chặt cây,

for firewood, for cooking and lighting.

lấy củi, nấu ăn và chiếu sáng.

It is estimated that, at current rates of consumption,

Malawi's demand for firewood could outstrip sustainable supply by 2025.

Malawi có thể đạt được nguồn cung bền vững vào năm 2025.

And if we look at coal-fired power stations,

Và nếu chúng ta nhìn vào các nhà máy điện đốt than,

which, until recently, have been cheaper to deploy than renewable energy,

cho đến gần đây, triển khai rẻ hơn năng lượng tái tạo,

they exacerbate climate change,

chúng làm trầm trọng thêm biến đổi khí hậu,

leading to more extreme and destructive weather.

dẫn đến thời tiết khắc nghiệt và tàn phá hơn.

For example, warmer temperatures make cyclones wetter,

Ví dụ, nhiệt độ ấm hơn làm cho lốc xoáy ẩm hơn, thường xuyên

more frequent and more intense.

hơn và dữ dội hơn.

Malawi suffered from three devastating cyclones in the last two years,

Malawi đã phải chịu ba cơn l ốc xoáy tàn khốc trong hai năm qua,

and is still reeling from the effects of Cyclone Freddy today.

và vẫn đang quay cuồng vì tác động của cơn bão Freddy cho đến ngày nay.

So what's the solution?

Vậy giải pháp là gì?

A typical mini-grid, on the other hand,

Mặt khác, một lưới điện nhỏ điển hình

can provide about 50 kW of clean, green, renewable energy,

có thể cung cấp khoảng 50 kW năng lượng sạch, xanh, tái tạo

and connect about 200 households and 20 businesses.

và kết nối khoảng 200 hộ gia đình và 20 doanh nghiệp.

They can be quicker and cheaper to deploy than extending the main grid

Chúng có thể triển khai nhanh hơn và rẻ hơn so với việc mở rộng lưới điện chính

and can be plugged into the main grid, should it arrive.

và có thể được cắm vào lưới điện chính, nếu nó đến.

They create jobs during their construction

Họ tạo ra việc làm trong quá trình xây dựng

and through ongoing maintenance.

và thông qua bảo trì liên tục.

And they connect local health centers, schools.

Và họ kết nối các trung tâm y tế địa phương, trường học.

And they provide opportunities for entrepreneurs in those communities

Và họ cung cấp cơ hội cho các doanh nhân trong các cộng đồng đó

to start businesses.

để bắt đầu kinh doanh.

But mini-grids have a problem.

Nhưng lưới mini gặp một vấn đề.

This is because they often serve hard-to-reach areas,

Điều này là do chúng thường phục vụ các khu vực khó tiếp cận,

where people's only use for electricity is lighting or charging phones,

nơi mọi người chỉ sử dụng điện là chiếu sáng hoặc sạc điện thoại

and they haven't really had the need or the access to appliances

và họ không thực sự có nhu cầu hoặc quyền truy cập vào các thiết bị

for their homes and businesses.

cho ngôi nhà và doanh nghiệp của họ.

This means that the money that they pay

Điều này có nghĩa là số tiền mà họ trả

to electricity providers or the mini-grid developers

cho các nhà cung cấp điện hoặc các nhà phát triển lưới điện nhỏ là rất ít.

is very little.

We know the impact that electricity can have on an individual,

Chúng ta biết tác động mà điện có thể có đối với một cá nhân,

the community and the wider economy,

cộng đồng và nền kinh tế rộng lớn hơn, vì

so if we can't rely on governments to provide,

vậy nếu chúng ta không thể dựa vào chính phủ để cung cấp,

we need the private sector.

chúng ta cần khu vực tư nhân.

And for that reason, mini-grids need to be more profitable for those investors.

Do đó, các lưới điện nhỏ cần mang lại lợi nhuận cao hơn cho các nhà đầu tư đó.

As of now,

Tính đến bây giờ, lợi nhuận

the return that a mini-grid developer will get from a typical installation

mà một nhà phát triển lưới điện nhỏ sẽ nhận được từ một cài đặt thông thường

is about five to six percent.

là khoảng năm đến sáu phần trăm.

We think this number needs to be more like 12 percent

Chúng tôi nghĩ rằng con số này cần phải bằng 12%

to compete with other infrastructure investments,

để cạnh tranh với các khoản đầu tư cơ sở hạ tầng khác,

such as commercial and industrial solar or toll roads.

chẳng hạn như năng lượng mặt trời thương mại và công nghiệp hoặc đường thu phí.

So ...

Vì vậy...

After a career as an engineer --

Sau một sự nghiệp kỹ sư --

thanks, in part, to the not-so-subtle influence of my dad --

một phần nhờ vào ảnh hưởng không quá lớn của bố tôi --

(Laughter)

(Cười)

and then as a management consultant,

và sau đó là một nhà tư vấn quản lý,

tình thế tiến thoái lưỡng nan này đã đưa tôi đến vai trò hiện tại của tôi,

this dilemma brought me to my current role,

leading the Mini-Grid Innovation Lab at CrossBoundary.

dẫn đầu Phòng thí nghiệm đổi mới lưới điện nhỏ tại CrossBoundary.

Our mandate is to experiment with the mini-grid business model,

Nhiệm vụ của chúng tôi là thử nghiệm mô hình kinh doanh lưới điện mini,

to make it more profitable,

để làm cho nó có lợi hơn,

and therefore a more appealing way to spread electrification

và do đó là một cách hấp dẫn hơn để lan truyền điện khí hóa

across the continent.

trên khắp lục địa.

To make mini-grids more profitable -- pretty straightforward.

Để làm cho lưới mini có lợi hơn - khá đơn giản.

One of two things needs to happen.

Một trong hai điều cần phải có.

Revenues need to go up or costs need to go down.

Doanh thu cần tăng hoặc chi phí cần giảm.

On the revenue side, we've tested appliance financing.

Về phía doanh thu, chúng tôi đã thử nghiệm tài trợ thiết bị.

Appliance financing, not a new concept,

Tài trợ thiết bị, không phải là một khái niệm mới,

it's been used right here in the United States,

nó đã được sử dụng ngay tại Hoa Kỳ,

in the 1920s and '30s.

vào những năm 1920 và 1930.

Who’s seen the show “1923”?

Ai đã xem chương trình “1923"?

Tuyệt vời. Đó là một chương trình tuyệt vời,

Great. It's a great show,

Harrison Ford, Helen Mirren.

Harrison Ford, Helen Mirren.

There's a great scene in it,

Có một cảnh tuyệt vời trong đó,

where a salesman is trying to convince the ranchers

khi một nhân viên bán hàng đang cố gắng thuyết phục các chủ trang trại

to buy washing machines and electric cookers, on credit,

mua máy giặt và bếp điện, bằng tín dụng,

for this new invention called "electricity,"

cho phát minh mới này được gọi là “điện”,

because their lives will become a bit easier.

bởi vì cuộc sống của họ sẽ trở nên dễ dàng hơn một chút.

And the retort from the ranchers is --

Và câu trả lời từ các chủ trang trại là --

and please indulge my attempt at a Southern accent here --

và xin vui lòng thử giọng miền Nam của tôi ở đây --

(Laughter)

(Cười)

“Nó không nhàn nhã hơn,

"It ain't more leisurely,

because we have to work more to pay for all that stuff."

bởi vì chúng ta phải làm việc nhiều hơn để trả tiền cho tất cả những thứ đó.”

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause and laughter)

(Tiếng vỗ tay và tiếng cười)

It's partially true, right? Capitalism.

Đó là sự thật một phần, phải không? Chủ nghĩa tư bản.

But it did happen,

Nhưng điều đó đã xảy ra,

and it worked by private lenders and government agencies

và nó hoạt động bởi các nhà cho vay tư nhân và các cơ quan chính phủ

extending small loans to homeowners

mở rộng các khoản vay nhỏ cho chủ nhà

so they could purchase washing machines and electric cookers on credit,

để họ có thể mua máy giặt và bếp điện bằng tín dụng,

increase their electricity bill

tăng hóa đơn tiền điện

and generate more revenues for those utilities.

và tạo ra nhiều doanh thu hơn cho các tiện ích đó.

And in return, their lives were made a little bit easier.

Và đổi lại, cuộc sống của họ được dễ dàng hơn một chút.

We tried the same thing in Long’ech, Lake Turkana, Kenya,

Chúng tôi đã thử điều tương tự ở Long'ech, Hồ Turkana, Kenya,

where we financed an ice machine for a local entrepreneur

nơi chúng tôi đã tài trợ một máy làm đá cho một doanh nhân địa phương

who was also a mini-grid customer there.

cũng là một khách hàng lưới điện mini ở đó.

Before the ice machine,

Trước khi có máy làm đá,

he used to buy fish from local fishermen,

ông thường mua cá từ ngư dân địa phương,

dry that fish and transport it to a nearby town for sale.

sấy khô cá đó và vận chuyển nó đến một thị trấn gần đó để bán.

The ice machine allowed him to preserve that fish fresh,

Máy làm đá cho phép ông ta bảo quản cá đó tươi,

transport it to the marketplace fresh

vận chuyển nó đến chợ tươi

and sell it at six times the price he did than the dried fish.

và bán nó với giá gấp sáu lần so với cá khô.

He also consumed 50 times more

Ông cũng tiêu thụ nhiều hơn 50 lần

than the average consumer on that mini-grid,

so với người tiêu dùng trung bình trên lưới điện mini đó,

and this increased the revenues of that mini-grid by 25 percent.

và điều này làm tăng doanh thu của lưới điện mini đó lên 25%.

On the cost side, we've looked at less expensive ways for storage,

Về mặt chi phí, chúng tôi đã xem xét các cách lưu trữ ít tốn kém hơn,

for solar-powered minigrids.

cho các lưới nhỏ chạy năng lượng mặt trời.

Batteries from the US, Europe, Asia,

Pin từ Mỹ, Châu Âu, Châu Á,

no longer strong enough to be used in electric buses,

không còn đủ mạnh để sử dụng trong xe buýt điện,

can be used a second time as backup power and storage.

có thể được sử dụng lần thứ hai làm nguồn dự phòng và lưu trữ.

These batteries can be up to 40 percent cheaper than new ones

Những pin này có thể rẻ hơn tới 40% so với pin mới

and will become more accessible as the EV sector scales globally.

và sẽ trở nên dễ tiếp cận hơn khi lĩnh vực xe điện mở rộng trên toàn cầu.

There is a last example I want to share about what is possible.

Có một ví dụ cuối cùng tôi muốn chia sẻ về những gì có thể.

This example is in Tanzania,

Ví dụ này là ở Tanzania,

in an agroforestry and tea-growing area.

trong một khu vực nông lâm nghiệp và trồng trà.

Prior to the minigrids, the local economy

Trước khi có các minigrid, nền kinh tế địa phương

centered around employment in the tea estates and factories,

tập trung vào việc làm trong các khu trồng chè và nhà máy,

and timber factories.

và các nhà máy gỗ.

The availability of electricity

Điện đã mang lại

has brought about a boom in businesses using agroforestry by-products.

sự bùng nổ trong các doanh nghiệp sử dụng các sản phẩm phụ nông lâm nghiệp.

One entrepreneur, Martino, opened a carpentry workshop.

Một doanh nhân, Martino, đã mở một xưởng mộc.

He makes window frames and doors for the local village and nearby towns,

Ông làm khung cửa sổ và cửa ra vào cho làng địa phương và các thị trấn lân cận,

and he makes desks for the local schools.

và ông làm bàn cho các trường học địa phương.

Business is booming

Kinh doanh đang bùng nổ

because this community has increased disposable income.

vì cộng đồng này đã tăng thu nhập khả dụng.

They even have a thriving laundromat.

Họ thậm chí còn có một tiệm giặt ủi phát triển mạnh.

So, you know, those washing machines are useful after all.

Vì vậy, bạn biết đấy, những chiếc máy giặt đó rốt cuộc rất hữu ích.

But this mini-grid community

Nhưng cộng đồng lưới điện mini này

consumes 10 times more than the average minigrid community,

tiêu thụ nhiều gấp 10 lần so với cộng đồng minigrid trung bình

and these revenues drive what is needed for profitability.

và những khoản thu này thúc đẩy những gì cần thiết cho lợi nhuận.

So these innovations

Vì vậy, những đổi mới này

are making the investment proposition for mini-grids more attractive.

đang làm cho đề xuất đầu tư cho lưới điện mini hấp dẫn hơn.

The African Minigrid Developers Association reports

Hiệp hội các nhà phát triển Minigrid Châu Phi báo cáo

that connections grew 45 percent from 2020 to 2021.

rằng các kết nối đã tăng 45% từ năm 2020 đến năm 2021.

But at the current rates of progress,

Nhưng với tốc độ tiến bộ hiện tại,

the World Bank estimates

Ngân hàng Thế giới ước tính

that 670 million people will remain without electricity by 2030.

rằng 670 triệu người sẽ không có điện vào năm 2030.

That’s 670 million people still using kerosene lamps,

Đó là 670 triệu người vẫn sử dụng đèn dầu hỏa,

still cutting down trees for firewood,

vẫn chặt cây để lấy củi

and losing that most valuable of resources: time.

và mất đi nguồn tài nguyên quý giá nhất: thời gian.

Bed by 7pm.

Đi ngủ trước 7 giờ tối.

We cannot afford to wait for the electrification of our continent,

Chúng ta không thể đủ khả năng chờ đợi sự điện hóa của lục địa của chúng ta,

nor can we afford to do it unsustainably.

cũng không đủ khả năng để làm điều đó một cách không bền vững.

The human cost is tangible, real

Chi phí con người là hữu hình, thực tế

and too close to home.

và quá gần nhà.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)