Meet Mini-Grids — the Clean Energy Solution Bringing Power to Millions | Tombo Banda | TED

Traducteur: Alix Aebi Relecteur: Connor Mi

In 1994, electricity came to my mother's childhood village

En 1994, l’électricité a été installée

à Zomba, le village natal de ma mère au Malawi,

in Zomba, Malawi, where my grandmother still lived.

où ma grand-mère vivait toujours.

I used to love going to Zomba as a kid.

J’adorais aller à Zomba quand j’étais petite.

I was a typical city brat romanticizing village life.

En bonne enfant des villes, je romançais l’existence villageoise.

I used to love going,

J’adorais y aller,

I used to get to carry water on my head.

je portais des cruches d’eau sur la tête.

And I remember the smell of kerosene as my grandma told stories at night,

Je me souviens de l’odeur du kérosène

quand ma grand-mère nous racontait des histoires le soir

and my grandpa would be nodding off to these stories.

et que mon grand-père s’assoupissait en l’écoutant.

But when that electricity came,

Mais avec l’arrivée de l’électricité, les choses ont changé.

it meant no more stinging eyes, for my grandma,

Pour ma grand-mère, c’était ne plus avoir les yeux irrités

from the smoke from the outside kitchen.

par la fumée de la cuisine extérieure.

It meant no more bedtime at seven.

Plus besoin de se coucher à sept heures.

There was news to be watched.

On pouvait regarder les informations.

And more importantly, for my cousins, Manuel and Charles,

Et surtout, pour mes cousins Manuel et Charles,

it meant a magical thing called "more time" --

ça leur a apporté une chose magique : du temps.

more time to pursue hobbies and interests, and to study.

Du temps pour s’amuser et pour étudier.

They both went on to pursue further education.

Ils ont tous deux poursuivi leurs études.

And for the village, it meant shops could stay open for longer,

Pour le village, c’était des magasins ouverts plus longtemps,

there was more jobs and a stronger local economy.

plus d’emplois et une économie locale plus solide.

Electricity came to Zomba because the main grid extended there,

L’électricité est arrivée à Zomba quand il a été relié au réseau principal,

but for so many, the wait is still ongoing.

mais pour beaucoup, l’attente est toujours en cours.

The most recent data shows

Les données les plus récentes

that less than 15 percent of Malawians have access to electricity.

montrent que moins de 15 % des Malawiens ont l’électricité.

For sub-Saharan Africa,

En Afrique subsaharienne,

the number of people without electricity is more than 500 million.

ce sont plus de 500 millions de personnes qui sont privées d’électricité.

Globally, that number is even higher.

À l’échelle mondiale, c’est encore plus.

There is a solution that could mean people get more access sooner:

Il existe une solution pour leur permettre d’y avoir plus rapidement accès :

mini-grids,

les mini-réseaux,

localized stand-alone energy systems to power individual communities.

des systèmes énergétiques localisés et autonomes alimentant une communauté.

They usually consist of a solar panel array,

Ils se composent en général de panneaux solaires,

a battery bank and backup system connected to a small distribution network.

d’un parc de batteries et d’un système auxiliaire

connectés à un petit réseau de distribution.

And in areas near rivers,

Près des rivières,

they can be connected to hydropower turbines.

ils peuvent être connectés à des turbines hydroélectriques.

So how do we get more people more access, more quickly?

Alors, comment assurer plus rapidement un meilleur accès ?

The traditional process of electrification is slow and expensive.

Le processus traditionnel d’électrification est lent et coûteux.

Utilities are often cash-strapped,

Les services publics manquent souvent de fonds,

rural electrification agencies are often underfunded,

les agences d’électrification rurale sont sous-financées

governments have many competing priorities.

et les gouvernements ont d’autres priorités.

But we need electrification

Mais l’électrification est nécessaire,

not only because it provides opportunity like it did for Zomba

non seulement parce qu’elle offre des opportunités, comme à Zomba,

but because lack of electrification means more environmental damage.

mais aussi parce que son absence entraîne des dommages environnementaux.

Where there is no power for industry and homes,

Là où il n’y a pas d’électricité pour l’industrie et les foyers,

people who can afford to use diesel generators.

ceux qui peuvent se le permettre utilisent des générateurs diesel.

And for the vast majority of rural communities,

Et la grande majorité des communautés rurales

they resort to cutting down trees,

doivent abattre des arbres pour se chauffer, cuisiner et s’éclairer.

for firewood, for cooking and lighting.

It is estimated that, at current rates of consumption,

On pense qu’avec la consommation actuelle, la demande en bois de chauffage du Malawi

Malawi's demand for firewood could outstrip sustainable supply by 2025.

pourrait dépasser d’ici 2025 l’approvisionnement durable.

And if we look at coal-fired power stations,

Quant aux centrales au charbon, qui, encore récemment,

which, until recently, have been cheaper to deploy than renewable energy,

étaient moins coûteuses à mettre en place que les sources d’énergie renouvelable,

they exacerbate climate change,

elles aggravent le changement climatique,

leading to more extreme and destructive weather.

entraînant une météo de plus en plus extrême et destructrice.

For example, warmer temperatures make cyclones wetter,

Par exemple, la hausse des températures cause des tempêtes et des cyclones

more frequent and more intense.

plus fréquents et plus intenses.

Malawi suffered from three devastating cyclones in the last two years,

Ces deux dernières années, le Malawi a subi trois cyclones dévastateurs,

and is still reeling from the effects of Cyclone Freddy today.

dont le cyclone Freddy. Ses effets se ressentent encore aujourd’hui.

So what's the solution?

Alors, qu’avons-nous comme solution ?

A typical mini-grid, on the other hand,

Un mini-réseau type, en revanche,

can provide about 50 kW of clean, green, renewable energy,

peut fournir environ 50 kW d’énergie propre, verte et renouvelable

and connect about 200 households and 20 businesses.

et être raccordé à environ 200 ménages et 20 entreprises.

They can be quicker and cheaper to deploy than extending the main grid

Leur installation est plus rapide et moins chère

que le raccordement au réseau principal,

and can be plugged into the main grid, should it arrive.

auquel ils peuvent être reliés, le cas échéant.

They create jobs during their construction

Leur construction et leur maintenance entraînent la création d’emplois.

and through ongoing maintenance.

And they connect local health centers, schools.

Ils sont reliés aux centres de santé locaux et aux écoles.

And they provide opportunities for entrepreneurs in those communities

Et ils offrent aux entrepreneurs de ces communautés

to start businesses.

la possibilité de créer des entreprises.

But mini-grids have a problem.

Mais les mini-réseaux posent un problème,

This is because they often serve hard-to-reach areas,

parce qu’ils desservent souvent des zones difficiles d’accès

where people's only use for electricity is lighting or charging phones,

où les gens n’utilisent l’électricité que pour s’éclairer

et recharger leur téléphone,

and they haven't really had the need or the access to appliances

et où ils n’ont pas besoin ou accès à des appareils électroménagers

for their homes and businesses.

pour leur maison et leur entreprise.

This means that the money that they pay

Cela signifie qu’ils versent très peu d’argent

to electricity providers or the mini-grid developers

aux fournisseurs d’électricité et aux promoteurs de mini-réseaux.

is very little.

We know the impact that electricity can have on an individual,

Nous connaissons l’impact de l’électricité sur les individus,

the community and the wider economy,

les communautés et l’économie en général,

so if we can't rely on governments to provide,

donc si on ne peut pas compter sur les gouvernements pour en fournir,

we need the private sector.

il faut s’appuyer sur le secteur privé.

And for that reason, mini-grids need to be more profitable for those investors.

Les mini-réseaux doivent donc devenir plus rentables pour les investisseurs.

As of now,

À l’heure actuelle,

the return that a mini-grid developer will get from a typical installation

le rendement que touchera un promoteur pour une installation type

is about five to six percent.

est d’environ 5 à 6 %.

We think this number needs to be more like 12 percent

Nous pensons que ce pourcentage doit atteindre environ 12 %

to compete with other infrastructure investments,

pour concurrencer les investissements en infrastructure

such as commercial and industrial solar or toll roads.

comme l’énergie solaire commerciale et industrielle

ou les routes à péage.

So ...

Donc…

After a career as an engineer --

Après une carrière d’ingénieure,

thanks, in part, to the not-so-subtle influence of my dad --

en partie grâce à l’influence peu subtile de mon père,

(Laughter)

(Rires)

and then as a management consultant,

puis en tant que consultante en gestion,

this dilemma brought me to my current role,

ce dilemme m’a amenée à mon poste actuel

leading the Mini-Grid Innovation Lab at CrossBoundary.

à la tête du laboratoire d’innovation en mini-réseaux de CrossBoundary.

Our mandate is to experiment with the mini-grid business model,

Notre mission est de travailler sur le modèle commercial des mini-réseaux

to make it more profitable,

afin de le rendre plus rentable et donc une solution plus attrayante

and therefore a more appealing way to spread electrification

pour étendre l’électrification à travers le continent.

across the continent.

To make mini-grids more profitable -- pretty straightforward.

Pour rendre les mini-réseaux plus rentables,

en gros, il y a deux solutions :

One of two things needs to happen.

Revenues need to go up or costs need to go down.

les recettes doivent augmenter ou les coûts doivent baisser.

On the revenue side, we've tested appliance financing.

Pour les recettes, nous avons essayé de financer des appareils électroménagers.

Appliance financing, not a new concept,

Ce n’est pas un concept nouveau,

it's been used right here in the United States,

ça a été utilisé ici même aux États-Unis, dans les années 1920 et 1930.

in the 1920s and '30s.

Who’s seen the show “1923”?

Qui a vu l’émission « 1923 » ?

Great. It's a great show,

Génial. C’est une super série, avec Harrison Ford, Helen Mirren…

Harrison Ford, Helen Mirren.

There's a great scene in it,

Il y a une scène sympa,

where a salesman is trying to convince the ranchers

où un vendeur essaie de convaincre des éleveurs

to buy washing machines and electric cookers, on credit,

d’acheter à crédit des machines à laver et des cuisinières électriques

for this new invention called "electricity,"

pour cette nouvelle invention appelée « électricité »,

because their lives will become a bit easier.

ce qui rendrait leur vie un peu plus facile.

And the retort from the ranchers is --

Et la réponse des éleveurs…

and please indulge my attempt at a Southern accent here --

Si vous voulez bien excuser ma tentative d’accent du Sud.

(Laughter)

(Rires)

« En quoi ça nous facilite la vie,

"It ain't more leisurely,

because we have to work more to pay for all that stuff."

si on doit travailler plus pour payer tout ça ? »

(Laughter)

(Rires)

(Applause and laughter)

(Applaudissements et rires)

It's partially true, right? Capitalism.

C’est assez vrai, non ? Capitalisme.

But it did happen,

Mais ça s’est fait.

and it worked by private lenders and government agencies

Ça a marché grâce à des prêts privés ou venant d’agences gouvernementales

extending small loans to homeowners

accordés aux propriétaires pour leur permettre d’acheter à crédit

so they could purchase washing machines and electric cookers on credit,

des machines à laver et des cuisinières.

increase their electricity bill

Ça a augmenté leur facture

and generate more revenues for those utilities.

et généré plus de revenus pour ces services publics.

And in return, their lives were made a little bit easier.

Et en retour, ça leur a un peu facilité la vie.

We tried the same thing in Long’ech, Lake Turkana, Kenya,

Nous avons tenté la même chose à Long’ech, vers le lac Turkana, au Kenya,

where we financed an ice machine for a local entrepreneur

en finançant une glacière pour un entrepreneur,

who was also a mini-grid customer there.

également client du mini-réseau local.

Before the ice machine,

Avant la glacière,

he used to buy fish from local fishermen,

il achetait du poisson aux pêcheurs locaux,

dry that fish and transport it to a nearby town for sale.

le faisait sécher et allait le vendre dans une ville voisine.

The ice machine allowed him to preserve that fish fresh,

La glacière lui a permis de conserver ce poisson frais

transport it to the marketplace fresh

jusqu’au marché

and sell it at six times the price he did than the dried fish.

et de le vendre six fois plus cher que du poisson séché.

He also consumed 50 times more

De plus, il consomme 50 fois plus qu’un consommateur moyen du mini-réseau,

than the average consumer on that mini-grid,

and this increased the revenues of that mini-grid by 25 percent.

ce qui a augmenté les revenus de celui-ci de 25 %.

On the cost side, we've looked at less expensive ways for storage,

Pour réduire les coûts, nous avons étudié des moyens de stockage moins coûteux

for solar-powered minigrids.

pour les réseaux marchant au solaire.

Batteries from the US, Europe, Asia,

Des batteries en provenance des États-Unis, d’Europe et d’Asie,

no longer strong enough to be used in electric buses,

qui ne sont plus assez puissantes pour alimenter des bus électriques,

can be used a second time as backup power and storage.

peuvent resservir pour l’alimentation de secours et le stockage.

These batteries can be up to 40 percent cheaper than new ones

Elles peuvent être jusqu’à 40 % moins chères que des batteries neuves

and will become more accessible as the EV sector scales globally.

et deviendront plus accessibles avec le développement mondial

des véhicules électriques.

There is a last example I want to share about what is possible.

Je voudrais vous partager un dernier exemple de ce qui est possible.

This example is in Tanzania,

En Tanzanie,

in an agroforestry and tea-growing area.

dans une région agroforestière productrice de thé,

Prior to the minigrids, the local economy

avant les mini-réseaux, l’économie locale

centered around employment in the tea estates and factories,

tournait autour du travail dans les plantations de thé

and timber factories.

et dans l’industrie du thé et du bois.

The availability of electricity

L’électricité a entraîné

has brought about a boom in businesses using agroforestry by-products.

un essor des entreprises utilisant les sous-produits de l’agroforesterie.

One entrepreneur, Martino, opened a carpentry workshop.

Un entrepreneur, Martino, a ouvert une menuiserie.

He makes window frames and doors for the local village and nearby towns,

Il fabrique des cadres de fenêtres et des portes

pour son village et les villes voisines,

and he makes desks for the local schools.

et des bureaux pour les écoles locales.

Business is booming

Le commerce est en plein essor,

because this community has increased disposable income.

parce que les revenus disponibles de la communauté ont augmenté.

They even have a thriving laundromat.

Ils ont même une laverie florissante.

So, you know, those washing machines are useful after all.

Ces machines à laver servent à quelque chose après tout.

But this mini-grid community

La communauté autour de ce mini-réseau consomme 10 fois plus que la moyenne

consumes 10 times more than the average minigrid community,

and these revenues drive what is needed for profitability.

et ces revenus permettent à celui-ci d’être rentable.

So these innovations

Ces innovations

are making the investment proposition for mini-grids more attractive.

rendent donc les investissements dans les mini-réseaux plus attrayants.

The African Minigrid Developers Association reports

L’AMDA, l’association africaine des promoteurs de mini-réseaux, indique

that connections grew 45 percent from 2020 to 2021.

que les connexions aux réseaux ont augmenté de 45 % entre 2020 et 2021.

But at the current rates of progress,

Mais au rythme actuel, la Banque mondiale estime

the World Bank estimates

that 670 million people will remain without electricity by 2030.

que 670 millions de personnes resteront privées d’électricité en 2030.

That’s 670 million people still using kerosene lamps,

670 millions de personnes continuant de s’éclairer au kérosène,

still cutting down trees for firewood,

de couper des arbres pour se chauffer

and losing that most valuable of resources: time.

et de gaspiller leur ressource la plus précieuse : le temps.

Bed by 7pm.

Au lit à 19 heures.

We cannot afford to wait for the electrification of our continent,

L’électrification de notre continent ne peut pas attendre,

nor can we afford to do it unsustainably.

ou avoir lieu de manière non durable.

The human cost is tangible, real

Le coût humain est tangible, réel et il nous concerne directement.

and too close to home.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)