Meet Mini-Grids — the Clean Energy Solution Bringing Power to Millions | Tombo Banda | TED

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: FAE Weiden

In 1994, electricity came to my mother's childhood village

1994 kam der Strom nach Zomba, Malawi,

in das Dorf, wo meine Mutter aufwuchs und meine Großmutter immer noch lebte.

in Zomba, Malawi, where my grandmother still lived.

I used to love going to Zomba as a kid.

Als Kind fuhr ich gern nach Zomba.

I was a typical city brat romanticizing village life.

Ich war eine typische Stadtgöre, die das Dorfleben romantisierte.

I used to love going,

Ich fuhr gern hin.

I used to get to carry water on my head.

Ich durfte immer Wasser auf dem Kopf tragen.

And I remember the smell of kerosene as my grandma told stories at night,

Und ich erinnere mich an den Petroleumgeruch,

wenn Großmutter abends Geschichten erzählte

and my grandpa would be nodding off to these stories.

und Großvater dabei regelmäßig einnickte.

But when that electricity came,

Doch als der Strom kam,

brannten Großmutter nicht mehr die Augen

it meant no more stinging eyes, for my grandma,

from the smoke from the outside kitchen.

vom Rauch aus der Außenküche.

It meant no more bedtime at seven.

Wir mussten auch nicht mehr um sieben ins Bett.

There was news to be watched.

Man konnte Nachrichten schauen.

And more importantly, for my cousins, Manuel and Charles,

Noch wichtiger: Für meine Cousins Manuel und Charles

it meant a magical thing called "more time" --

bedeutete das etwas Magisches, nämlich „mehr Zeit“ –

more time to pursue hobbies and interests, and to study.

mehr Zeit für Hobbys und Interessen und zum Lernen.

They both went on to pursue further education.

Beide setzten ihre Ausbildung fort.

And for the village, it meant shops could stay open for longer,

Im Dorf konnten die Geschäfte länger offen bleiben,

there was more jobs and a stronger local economy.

es gab mehr Arbeitsplätze und eine stärkere lokale Wirtschaft.

Electricity came to Zomba because the main grid extended there,

Der Strom kam nach Zomba,

weil das Hauptnetz bis dort ausgebaut wurde,

but for so many, the wait is still ongoing.

aber viele Menschen warten nach wie vor darauf.

The most recent data shows

Aktuelle Daten zeigen,

that less than 15 percent of Malawians have access to electricity.

dass weniger als 15 Prozent der Malawier Zugang zu Elektrizität haben.

For sub-Saharan Africa,

Südlich der Sahara

the number of people without electricity is more than 500 million.

leben über 500 Millionen Afrikaner ohne Strom.

Weltweit liegt die Zahl noch höher.

Globally, that number is even higher.

There is a solution that could mean people get more access sooner:

Es gibt eine Lösung, wie die Menschen bald besseren Zugang erhalten:

mini-grids,

Mini-Netze,

localized stand-alone energy systems to power individual communities.

lokale autonome Energiesysteme zur Versorgung einzelner Gemeinden.

Sie bestehen in der Regel aus einer Solaranlage, einer Batteriebank

They usually consist of a solar panel array,

a battery bank and backup system connected to a small distribution network.

und einem Backup-System mit Anschluss an ein kleines Verteilernetz.

And in areas near rivers,

In Flussgebieten

they can be connected to hydropower turbines.

kann man sie mit Wasserkraftturbinen verbinden.

So how do we get more people more access, more quickly?

Wie also bekommen mehr Menschen schneller Zugang?

The traditional process of electrification is slow and expensive.

Der traditionelle Elektrifizierungsprozess ist langsam und teuer.

Versorgungsunternehmen sind oft knapp bei Kasse,

Utilities are often cash-strapped,

rural electrification agencies are often underfunded,

die Elektrifizierungsbehörden auf dem Land sind oft unterfinanziert,

governments have many competing priorities.

Regierungen haben viele andere Prioritäten.

But we need electrification

Aber wir brauchen die Elektrifizierung –

not only because it provides opportunity like it did for Zomba

nicht nur, weil sie Chancen bietet wie in Zomba,

but because lack of electrification means more environmental damage.

sondern auch, weil ein Mangel an Elektrifizierung der Umwelt schadet.

Where there is no power for industry and homes,

Wo es keinen Strom für Industrie und Haushalte gibt,

people who can afford to use diesel generators.

verwenden Menschen, die es sich leisten können, Dieselgeneratoren.

And for the vast majority of rural communities,

Die meisten ländlichen Gemeinden

müssen Bäume fällen,

they resort to cutting down trees,

um Brennholz zum Kochen und für die Beleuchtung zu gewinnen.

for firewood, for cooking and lighting.

It is estimated that, at current rates of consumption,

Schätzungen zufolge könnte Malawis Nachfrage nach Brennholz

Malawi's demand for firewood could outstrip sustainable supply by 2025.

beim aktuellen Verbrauch das nachhaltige Angebot bis 2025 übersteigen.

And if we look at coal-fired power stations,

Und Kohlekraftwerke,

deren Betrieb bis vor Kurzem billiger war als erneuerbare Energien,

which, until recently, have been cheaper to deploy than renewable energy,

verschärfen den Klimawandel

they exacerbate climate change,

und führen zu extremeren, destruktiveren Wetterereignissen.

leading to more extreme and destructive weather.

For example, warmer temperatures make cyclones wetter,

Zum Beispiel werden Wirbelstürme durch wärmere Temperaturen

more frequent and more intense.

regenreicher, häufiger und stärker.

Malawi suffered from three devastating cyclones in the last two years,

Malawi erlebte in den letzten zwei Jahren drei verheerende Wirbelstürme

and is still reeling from the effects of Cyclone Freddy today.

und leidet noch heute unter den Folgen des Wirbelsturms Freddy.

Was ist also die Lösung?

So what's the solution?

A typical mini-grid, on the other hand,

Typische Mini-Stromnetze

can provide about 50 kW of clean, green, renewable energy,

können etwa 50 kW saubere, grüne, erneuerbare Energie liefern

and connect about 200 households and 20 businesses.

und etwa 200 Haushalte und 20 Unternehmen miteinander verbinden.

They can be quicker and cheaper to deploy than extending the main grid

Ihre Installation ist schneller und billiger

als die Erweiterung des Hauptnetzes

and can be plugged into the main grid, should it arrive.

und sie lassen sich sogar ans Hauptnetz anschließen.

They create jobs during their construction

Durch ihren Bau und laufende Wartungsarbeiten

and through ongoing maintenance.

schaffen sie Arbeitsplätze.

And they connect local health centers, schools.

Sie verbinden lokale Gesundheitszentren und Schulen miteinander.

And they provide opportunities for entrepreneurs in those communities

Und sie bieten Unternehmern dieser Gemeinden die Möglichkeit,

Betriebe zu gründen.

to start businesses.

But mini-grids have a problem.

Aber Mini-Netze haben ein Problem.

This is because they often serve hard-to-reach areas,

Denn sie bedienen oft abgelegene Gebiete,

in denen Strom nur zur Beleuchtung oder zum Aufladen von Telefonen verwendet wird

where people's only use for electricity is lighting or charging phones,

and they haven't really had the need or the access to appliances

und wo bisher weder Bedarf nach Geräten für Häuser und Betriebe

for their homes and businesses.

noch Zugang zu ihnen bestand.

This means that the money that they pay

Also bezahlen sie den Stromanbietern

to electricity providers or the mini-grid developers

oder den Entwicklern von Mini-Netzen

sehr wenig Geld.

is very little.

We know the impact that electricity can have on an individual,

Wir kennen die Auswirkungen von Elektrizität

auf Einzelne, Gemeinschaften und die Gesamtwirtschaft.

the community and the wider economy,

so if we can't rely on governments to provide,

Wenn also die Regierung als Versorger ausfällt,

we need the private sector.

brauchen wir den Privatsektor.

And for that reason, mini-grids need to be more profitable for those investors.

Deshalb müssen Mini-Netze für Investoren rentabler werden.

As of now,

Derzeit liegt die Rendite eines Mini-Netz-Entwicklers

the return that a mini-grid developer will get from a typical installation

mit einer typischen Installation

is about five to six percent.

bei etwa fünf bis sechs Prozent.

We think this number needs to be more like 12 percent

Diese Zahl müsste eher bei 12 Prozent liegen,

um mit anderen Infrastruktur-Investitionen

to compete with other infrastructure investments,

wie kommerziellen und industriellen Solaranlagen

such as commercial and industrial solar or toll roads.

oder Mautstraßen zu konkurrieren.

So ...

Also ...

After a career as an engineer --

Nach einer Laufbahn als Ingenieurin –

teilweise dank des wenig subtilen Einflusses meines Vaters –

thanks, in part, to the not-so-subtle influence of my dad --

(Laughter)

(Lachen)

and then as a management consultant,

und als Unternehmensberaterin

brachte mich dieses Dilemma zu meiner jetzigen Rolle

this dilemma brought me to my current role,

leading the Mini-Grid Innovation Lab at CrossBoundary.

als Leiterin des “Mini-Grid Innovation Lab” bei CrossBoundary.

Our mandate is to experiment with the mini-grid business model,

Wir sollen mit dem Mini-Netz-Geschäftsmodell experimentieren,

to make it more profitable,

um es rentabler zu machen

und einen attraktiveren Weg

and therefore a more appealing way to spread electrification

zur Verbreitung der Elektrifizierung auf dem Kontinent zu ermöglichen.

across the continent.

To make mini-grids more profitable -- pretty straightforward.

Mini-Netze rentabler zu machen, ist ziemlich einfach.

One of two things needs to happen.

Eins von zwei Dingen muss passieren:

Revenues need to go up or costs need to go down.

steigende Einnahmen oder sinkende Kosten.

On the revenue side, we've tested appliance financing.

Auf der Einnahmenseite haben wir die Finanzierung von Geräten getestet.

Appliance financing, not a new concept,

Gerätefinanzierung ist kein neues Konzept

it's been used right here in the United States,

und wurde in den 1920er und 30er Jahren

in the 1920s and '30s.

hier in den USA angewandt.

Who’s seen the show “1923”?

Wer hat die Sendung „1923" gesehen?

Toll. Eine tolle Show,

Great. It's a great show,

Harrison Ford, Helen Mirren.

Harrison Ford, Helen Mirren.

There's a great scene in it,

In einer großartigen Szene versucht ein Verkäufer,

where a salesman is trying to convince the ranchers

die Viehzüchter zu überzeugen,

to buy washing machines and electric cookers, on credit,

Waschmaschinen und Elektroherde auf Kredit

für eine neue Erfindung namens „Elektrizität“ zu kaufen,

for this new invention called "electricity,"

because their lives will become a bit easier.

weil ihr Leben dadurch ein bisschen einfacher würde.

And the retort from the ranchers is --

Die Antwort der Viehzüchter lautet –

verzeihen Sie meinen Versuch, eines Südstaatenakzents –:

and please indulge my attempt at a Southern accent here --

(Laughter)

(Lachen)

„Es wird nicht einfacher,

"It ain't more leisurely,

because we have to work more to pay for all that stuff."

weil wir mehr arbeiten müssen, um all das zu bezahlen.“

(Laughter)

(Lachen)

(Applause and laughter)

(Applaus und Gelächter)

It's partially true, right? Capitalism.

Das stimmt teilweise, oder? Kapitalismus.

But it did happen,

Aber es ist passiert und es hat funktioniert,

and it worked by private lenders and government agencies

da private Kreditgeber und Regierungsbehörden

extending small loans to homeowners

Hausbesitzern Kleinkredite gewährten,

so they could purchase washing machines and electric cookers on credit,

damit sie Waschmaschinen und Elektroherde kaufen,

ihre Stromrechnung erhöhen

increase their electricity bill

und so mehr Einnahmen für Versorgungsunternehmen erzielen konnten.

and generate more revenues for those utilities.

And in return, their lives were made a little bit easier.

Im Gegenzug wurde ihnen das Leben etwas erleichtert.

We tried the same thing in Long’ech, Lake Turkana, Kenya,

Das Gleiche versuchten wir in Long’ech, Turkana-See, Kenia.

where we financed an ice machine for a local entrepreneur

Für einen örtlichen Unternehmer, der auch Mini-Netz-Kunde war,

who was also a mini-grid customer there.

finanzierten wir eine Eismaschine.

Before the ice machine,

Bevor er sie hatte,

he used to buy fish from local fishermen,

kaufte er Fisch von örtlichen Fischern,

dry that fish and transport it to a nearby town for sale.

trocknete und transportierte ihn zum Verkauf in die Stadt.

The ice machine allowed him to preserve that fish fresh,

Dank der Eismaschine konnte er den Fisch frisch konservieren,

transport it to the marketplace fresh

ihn frisch auf den Markt bringen

and sell it at six times the price he did than the dried fish.

und sechsmal teurer als den getrockneten Fisch verkaufen.

He also consumed 50 times more

Außerdem verbrauchte er im Mini-Stromnetz

than the average consumer on that mini-grid,

50-mal mehr als der Durchschnittsverbraucher,

and this increased the revenues of that mini-grid by 25 percent.

was die Einnahmen des Netzes um 25 Prozent erhöhte.

On the cost side, we've looked at less expensive ways for storage,

Wir sehen uns auch

nach günstigeren Speichermöglichkeiten für solarbetriebene Mini-Netze um.

for solar-powered minigrids.

Batteries from the US, Europe, Asia,

Batterien aus den USA, Europa und Asien,

die nicht mehr stark genug für Elektrobusse sind,

no longer strong enough to be used in electric buses,

can be used a second time as backup power and storage.

können als Reservestrom und Speicher wiederverwendet werden.

These batteries can be up to 40 percent cheaper than new ones

Sie sind bis zu 40 Prozent billiger als neue

and will become more accessible as the EV sector scales globally.

und werden dank der zunehmenden Elektromobilität immer verfügbarer.

There is a last example I want to share about what is possible.

Hier noch ein letztes realisierbares Beispiel

This example is in Tanzania,

aus einem Gebiet in Tansania

mit Agroforstwirtschaft und Teeanbau.

in an agroforestry and tea-growing area.

Prior to the minigrids, the local economy

Vor den Mini-Netzen konzentrierte sich die lokale Wirtschaft

centered around employment in the tea estates and factories,

auf Arbeitsplätze in Teeplantagen und -fabriken

and timber factories.

sowie in Holzbetrieben.

The availability of electricity

Seit es Elektrizität gibt, boomen Unternehmen,

has brought about a boom in businesses using agroforestry by-products.

die Nebenprodukte der Agroforstwirtschaft verwenden.

One entrepreneur, Martino, opened a carpentry workshop.

Martino, ein Unternehmer, eröffnete eine Schreinerei.

He makes window frames and doors for the local village and nearby towns,

Er produziert Fensterrahmen und Türen für das Dorf und umliegende Städte,

and he makes desks for the local schools.

und Tische für die örtlichen Schulen.

Business is booming

Das Geschäft boomt,

because this community has increased disposable income.

weil die Gemeinde ein höheres verfügbares Einkommen hat.

They even have a thriving laundromat.

Es gibt sogar einen florierenden Waschsalon.

So, you know, those washing machines are useful after all.

Die Waschmaschinen sind trotz allem nützlich.

But this mini-grid community

Aber diese Mini-Netz-Gemeinde

consumes 10 times more than the average minigrid community,

verbraucht zehnmal mehr Strom als andere solche Gemeinden

and these revenues drive what is needed for profitability.

und die Einnahmen sind ausschlaggebend für die Rentabilität.

So these innovations

Diese Innovationen

are making the investment proposition for mini-grids more attractive.

machen das Investitionsangebot für Mini-Netze also attraktiver.

The African Minigrid Developers Association reports

Laut der “African Minigrid Developers Association”

that connections grew 45 percent from 2020 to 2021.

ist die Zahl der Anschlüsse von 2020 bis 2021 um 45 Prozent gestiegen.

But at the current rates of progress,

Doch laut Schätzungen der Weltbank

the World Bank estimates

müssen bei den derzeitigen Fortschritten

that 670 million people will remain without electricity by 2030.

670 Millionen Menschen bis 2030 auf Strom warten.

That’s 670 million people still using kerosene lamps,

Das sind 670 Millionen Menschen, die immer noch Petroleumlampen benutzen,

still cutting down trees for firewood,

immer noch Bäume für Brennholz fällen

and losing that most valuable of resources: time.

und dabei die wertvollste Ressource verlieren: Zeit.

Bed by 7pm.

Um sieben Uhr abends ins Bett.

We cannot afford to wait for the electrification of our continent,

Wir können es uns nicht leisten, auf nicht nachhaltige Art

auf die Elektrifizierung des Kontinents zu warten.

nor can we afford to do it unsustainably.

The human cost is tangible, real

Der Preis, den die Menschen dafür zahlen,

ist konkret und erschreckend.

and too close to home.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)