Meet Mini-Grids — the Clean Energy Solution Bringing Power to Millions | Tombo Banda | TED

번역: Seung Mi Park 검토: DK Kim

In 1994, electricity came to my mother's childhood village

1994년, 어머니의 고향 마을에 전기가 들어왔습니다.

in Zomba, Malawi, where my grandmother still lived.

말라위 좀바에는 할머니가 아직도 살고 계시죠.

I used to love going to Zomba as a kid.

저는 어렸을 때 좀바에 가는 걸 좋아했어요.

I was a typical city brat romanticizing village life.

저는 시골 생활의 어려움을 모르는 전형적인 도시 꼬마였죠.

I used to love going,

물을 길어 머리에 물동이를 이고 나르는 것도 재밌었고

I used to get to carry water on my head.

And I remember the smell of kerosene as my grandma told stories at night,

밤엔 등유 냄새를 맡으며 할머니의 옛날 이야기를 들었어요.

and my grandpa would be nodding off to these stories.

할아버지는 옆에서 졸고 계셨죠.

But when that electricity came,

하지만 전기가 들어오고 나서

할머니는 더 이상 매운 연기를 마시며

it meant no more stinging eyes, for my grandma,

from the smoke from the outside kitchen.

부엌 아궁이에 불을 때지 않아도 됐고

It meant no more bedtime at seven.

오후 7시에 잠자리에 들지 않아도 됐고 뉴스도 볼 수 있었습니다.

There was news to be watched.

And more importantly, for my cousins, Manuel and Charles,

그리고 더 중요한 건 제 사촌 마누엘과 찰스에게

it meant a magical thing called "more time" --

시간이라는 마법 같은 선물이 생겼다는 거였죠.

more time to pursue hobbies and interests, and to study.

취미 활동과 공부를 할 수 있는 시간이 생겼고

They both went on to pursue further education.

둘 다 더 높은 교육을 받을 수 있었어요.

And for the village, it meant shops could stay open for longer,

마을 상점들은 더 오래 문을 열 수 있게 되었고

there was more jobs and a stronger local economy.

일자리도 늘어났고 지역 경제도 더 활성화됐습니다.

Electricity came to Zomba because the main grid extended there,

좀바에는 주 전력망이 확장되면서 전기가 들어왔지만

but for so many, the wait is still ongoing.

여전히 많은 곳에 전기가 공급되지 않습니다.

The most recent data shows

가장 최근의 자료에 따르면

that less than 15 percent of Malawians have access to electricity.

말라위에 전기를 공급받는 인구는 15% 미만입니다.

For sub-Saharan Africa,

사하라 이남 아프리카엔

the number of people without electricity is more than 500 million.

전기를 공급받지 못하는 인구가 5억 명이 넘고

전 세계적으로는 더 많습니다.

Globally, that number is even higher.

There is a solution that could mean people get more access sooner:

이 전기 공급 문제를 더 빨리 해결할 방법이 있습니다.

바로 미니 전력망,

mini-grids,

localized stand-alone energy systems to power individual communities.

독립적으로 지역에 전기를 공급하는 에너지 시스템입니다.

They usually consist of a solar panel array,

일반적으로 태양광 패널과 축전 장치,

a battery bank and backup system connected to a small distribution network.

그리고 예비 장치가 소규모 배전망에 연결됩니다.

And in areas near rivers,

강 근처 지역에서는 수력 터빈에 연결할 수 있습니다.

they can be connected to hydropower turbines.

So how do we get more people more access, more quickly?

그럼 어떻게 더 많은 사람들에게 더 빠르게 전기를 공급할 수 있을까요?

The traditional process of electrification is slow and expensive.

보통 전기화 과정은 느리고 비용이 많이 듭니다.

Utilities are often cash-strapped,

에너지 서비스는 대개 돈이 궁해서

rural electrification agencies are often underfunded,

시골 전기 공급 기관은 자금이 부족하며

governments have many competing priorities.

정부는 신경 쓸 분야가 많습니다.

But we need electrification

하지만 전기화는 중요합니다.

not only because it provides opportunity like it did for Zomba

전기화는 좀바의 사례처럼 더 많은 기회를 제공할 뿐만 아니라

but because lack of electrification means more environmental damage.

전기가 없으면 환경 오염도 더 심해지기 때문입니다.

전력이 공급되지 않는 공장이나 주택에서는

Where there is no power for industry and homes,

people who can afford to use diesel generators.

여유가 있는 사람들은 등유 발전기를 사용합니다.

And for the vast majority of rural communities,

시골 지역 대다수에서는

they resort to cutting down trees,

나무를 베서 난방을 하고 요리를 하고 불을 밝힙니다.

for firewood, for cooking and lighting.

It is estimated that, at current rates of consumption,

현재의 소비율로 볼 때

Malawi's demand for firewood could outstrip sustainable supply by 2025.

말라위의 장작 수요는

2025년에 지속 가능한 공급량을 초과할 것으로 예상됩니다.

And if we look at coal-fired power stations,

석탄 화력 발전소를 보자면

which, until recently, have been cheaper to deploy than renewable energy,

최근까지는 재생 에너지보다 설치 비용이 저렴하지만

they exacerbate climate change,

기후 변화를 가속해서

leading to more extreme and destructive weather.

더 극단적이고 파괴적인 기상 상태를 초래합니다.

예를 들어 기온이 올라가면 태풍이

For example, warmer temperatures make cyclones wetter,

more frequent and more intense.

더 습해지고 강해지며 빈번해지는데

Malawi suffered from three devastating cyclones in the last two years,

말라위는 지난 2년 동안 치명적인 태풍 피해를 세 차례 입었고

and is still reeling from the effects of Cyclone Freddy today.

지금도 태풍 프레디의 여파가 지속되고 있습니다.

그렇다면 해결책은 무엇일까요?

So what's the solution?

A typical mini-grid, on the other hand,

일반적인 미니 전력망은

can provide about 50 kW of clean, green, renewable energy,

청정하고 친환경적인 재생 에너지 약 50킬로와트를

and connect about 200 households and 20 businesses.

약 2백 가구와 20개 기업에 공급할 수 있습니다.

They can be quicker and cheaper to deploy than extending the main grid

주 전력망을 확장하는 것보다 배치가 더 빠르고 저렴하며

and can be plugged into the main grid, should it arrive.

나중에 주 전력망이 확장됐을 때 거기에 통합할 수 있습니다.

They create jobs during their construction

미니 전력망의 건설과 유지 보수는 일자리를 창출하고

and through ongoing maintenance.

And they connect local health centers, schools.

지역 의료 기관과 학교를 연결하며

And they provide opportunities for entrepreneurs in those communities

지역의 사업가들에게 새로운 기회를 줍니다.

to start businesses.

But mini-grids have a problem.

하지만 미니 전력망에는 문제점이 있는데

This is because they often serve hard-to-reach areas,

이는 대개 접근하기 어려운 지역에 설치가 돼서

사람들이 전기로는 조명을 키거나 전화기 충전만 하고

where people's only use for electricity is lighting or charging phones,

and they haven't really had the need or the access to appliances

가전 제품을 안 쓰는 생활에 익숙하기 때문입니다.

for their homes and businesses.

This means that the money that they pay

전기 공급 업체나 미니 전력망 개발자가 얻는 수입이 매우 적다는 뜻입니다.

to electricity providers or the mini-grid developers

is very little.

We know the impact that electricity can have on an individual,

우리는 전기가 개인과 지역 사회,

그리고 더 넓은 경제에 미치는 영향을 잘 압니다.

the community and the wider economy,

so if we can't rely on governments to provide,

따라서 정부가 전력을 공급하지 못하면 민간 업체의 투자가 필요합니다.

we need the private sector.

And for that reason, mini-grids need to be more profitable for those investors.

투자를 유치하기 위해서는 미니 전력망의 이윤이 높아져야 합니다.

As of now,

현재 미니 전력망 개발자가 일반적인 설치를 통해서

the return that a mini-grid developer will get from a typical installation

얻을 수 있는 수익은 약 5-6%입니다.

is about five to six percent.

We think this number needs to be more like 12 percent

이 수익이 12% 이상 되어야

상업 태양 발전이나 유료 도로 같은 기반 시설 투자와 경쟁할 수 있습니다.

to compete with other infrastructure investments,

such as commercial and industrial solar or toll roads.

So ...

그래서,

After a career as an engineer --

아버지가 대놓고 밀어붙인 덕분에 공학자로 경력을 쌓은 후,

thanks, in part, to the not-so-subtle influence of my dad --

(Laughter)

(웃음)

and then as a management consultant,

경영 자문 회사에서 일한 다음,

이제는 미니 전력망의 수익 창출 문제를 풀기 위해

this dilemma brought me to my current role,

leading the Mini-Grid Innovation Lab at CrossBoundary.

크로스바운더리의 미니 전력망 혁신 연구소를 이끌고 있습니다.

저희의 임무는 미니 전력망 사업 모델을 실험해 수익을 높여

Our mandate is to experiment with the mini-grid business model,

to make it more profitable,

and therefore a more appealing way to spread electrification

대륙 전체에 전기화 확산을 더 매력적이게 만드는 것입니다.

across the continent.

To make mini-grids more profitable -- pretty straightforward.

미니 전력망의 수익을 높이는 건

아주 간단해서 둘 중 하나가 일어나야 합니다.

One of two things needs to happen.

Revenues need to go up or costs need to go down.

수익이 늘거나 비용이 주는 겁니다.

On the revenue side, we've tested appliance financing.

저희는 수익을 올리기 위해 가전 제품 융자를 시험했습니다.

Appliance financing, not a new concept,

가전 제품 융자는 새로운 개념이 아니라

it's been used right here in the United States,

바로 여기 미국에서도 1920년대와 30년대에 이용됐습니다.

in the 1920s and '30s.

Who’s seen the show “1923”?

드라마 ‘1923’을 보신 분이 있나요?

Great. It's a great show,

네, 재밌는 드라마예요.

Harrison Ford, Helen Mirren.

해리슨 포드, 헬렌 미렌이 나오죠.

There's a great scene in it,

거기에 한 판매원이 농장주들을 설득하는 장면이 있습니다.

where a salesman is trying to convince the ranchers

to buy washing machines and electric cookers, on credit,

새로 발명된 ‘전기’로 움직이는 세탁기와 요리기기를

for this new invention called "electricity,"

융자를 받아서 사라고 합니다.

because their lives will become a bit easier.

이 가전제품들이 삶을 여유롭게 만든다면서요.

And the retort from the ranchers is --

그때 농장주는 이렇게 되받아 쳤죠.

and please indulge my attempt at a Southern accent here --

제가 잘 못하지만 남부 억양으로 흉내내 보겠습니다.

(Laughter)

(웃음)

“여유는 무슨, 돈 갚으려고 더 죽으라고 일해야 할 텐데.”

"It ain't more leisurely,

because we have to work more to pay for all that stuff."

(Laughter)

(웃음)

(Applause and laughter)

(박수)(웃음)

It's partially true, right? Capitalism.

어느 정도 맞는 말이죠? 자본주의죠.

But it did happen,

하지만 실제로 가전제품 융자는 성행했고

and it worked by private lenders and government agencies

사립 대출 기관과 정부 기관이 주택 소유자들에게 소액을 대출해줘서

extending small loans to homeowners

so they could purchase washing machines and electric cookers on credit,

세탁기나 요리기기를 할부로 마련하게 하고

increase their electricity bill

전기 사용률이 높아져 전기 공급업체의 수익이 늘었습니다.

and generate more revenues for those utilities.

And in return, their lives were made a little bit easier.

그 대가로 삶이 조금 더 여유로워졌죠.

We tried the same thing in Long’ech, Lake Turkana, Kenya,

케냐 투르카나 호수의 롱게쉬 지역에서 이 같은 방식을 시험했습니다.

where we financed an ice machine for a local entrepreneur

그 지역의 미니 전력망 고객인 한 사업가에게 제빙기를 팔았죠.

who was also a mini-grid customer there.

Before the ice machine,

제빙기가 없었을 땐

he used to buy fish from local fishermen,

그 지역 어부에게서 생선을 사서 말린 후 가까운 읍내에 팔았지만

dry that fish and transport it to a nearby town for sale.

The ice machine allowed him to preserve that fish fresh,

제빙기가 생긴 후 생선을 신선하게 보존할 수 있어

transport it to the marketplace fresh

시장에 생물 생선을 가져가 말린 생선의 6배 가격에 팔았습니다.

and sell it at six times the price he did than the dried fish.

He also consumed 50 times more

그는 미니 전력망 사용자의 평균보다 50배 많은 전기를 소비했고

than the average consumer on that mini-grid,

and this increased the revenues of that mini-grid by 25 percent.

이로 인해 미니 전력망의 수익이 25% 증가했습니다.

비용을 내리기 위해서는 태양 발전 미니 전력망의 축전 장치를

On the cost side, we've looked at less expensive ways for storage,

더 저렴하게 구할 방법을 알아보았습니다.

for solar-powered minigrids.

Batteries from the US, Europe, Asia,

미국, 유럽, 아시아에서 수명이 끝난 전기 버스 배터리는

no longer strong enough to be used in electric buses,

can be used a second time as backup power and storage.

예비 전원 및 저장 장치로 다시 사용할 수 있습니다.

이런 배터리는 새 배터리보다 최대 40% 저렴하며

These batteries can be up to 40 percent cheaper than new ones

and will become more accessible as the EV sector scales globally.

전기차 분야가 전 세계적으로 확장돼 더욱 얻기 쉬워질 것입니다.

There is a last example I want to share about what is possible.

마지막으로 보여드릴 사례가 있습니다.

바로 탄자니아의 산림 농업과 차 재배 지역의 모습입니다.

This example is in Tanzania,

in an agroforestry and tea-growing area.

Prior to the minigrids, the local economy

미니 전력망이 등장하기 전 이곳 경제는

centered around employment in the tea estates and factories,

차 농장과 차 가공 공장 그리고 목재 공장이 중심이었지만

and timber factories.

The availability of electricity

전기가 보급되며 산림 농업 부산물을 이용한 사업들이 활발해졌습니다.

has brought about a boom in businesses using agroforestry by-products.

One entrepreneur, Martino, opened a carpentry workshop.

마르티노라는 사업가는 목공소를 열었습니다.

He makes window frames and doors for the local village and nearby towns,

이 지역 마을과 근처 마을에서 쓸 창틀과 문을 만들고

and he makes desks for the local schools.

지역 학교에서 쓸 책상도 만듭니다.

Business is booming

지역의 여유 소득이 늘어나며 사업은 호황을 누리고 있습니다.

because this community has increased disposable income.

They even have a thriving laundromat.

이 지역엔 심지어 빨래방도 생겼고 아시다시피 세탁기는 유용하죠.

So, you know, those washing machines are useful after all.

But this mini-grid community

그런데 이 미니 전력망 지역은

consumes 10 times more than the average minigrid community,

평균적인 미니 전력망 지역보다 전기를 열 배 더 많이 쓰고

and these revenues drive what is needed for profitability.

이런 매출이 미니 전력망에 필요한 수익성을 좌우합니다.

So these innovations

이런 획기적인 방법들은 미니 전력망 투자를 더욱 매력적으로 만듭니다.

are making the investment proposition for mini-grids more attractive.

The African Minigrid Developers Association reports

아프리카 미니 전력망 협회에 따르면

that connections grew 45 percent from 2020 to 2021.

전기화가 2020년부터 2021년까지 45% 증가했다고 합니다.

하지만 현재 진전 추세대로라면

But at the current rates of progress,

the World Bank estimates

세계은행의 추산에 따르면 6억 7천만 명이

that 670 million people will remain without electricity by 2030.

2030년에도 전기 공급을 받지 못할 것입니다.

That’s 670 million people still using kerosene lamps,

이는 6억 7천만 명이 여전히 등유 램프를 사용하고

still cutting down trees for firewood,

여전히 나무를 땔감으로 사용하며

and losing that most valuable of resources: time.

가장 귀중한 자원을 잃는 것입니다.

바로 시간이죠.

Bed by 7pm.

7시면 잘 수밖에 없어요.

We cannot afford to wait for the electrification of our continent,

우리는 대륙 전체가 전기화되길 기다릴 여유가 없고

nor can we afford to do it unsustainably.

지속가능하지 않은 방법으로 할 여유도 없습니다.

The human cost is tangible, real

인류의 대가는 가시적이고 현실적이며

너무 가까이 있습니다.

and too close to home.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)