Lessons from the Past on Adapting to Climate Change | Laprisha Berry Daniels | TED

المترجم: gaith Takrity المدقّق: Hani Eldalees

Thank you, and welcome to Detroit.

شكرا لكم ومرحبا بكم في ديترويت.

Has anyone told you how we greet each other here yet?

هل أخبرك أحد كيف نحيي بعضنا البعض هنا حتى الآن؟

“What up doe?”

«ماذا تفعل؟»

Not "what up, dog?"

ليس «ما الأمر يا كلب؟»

“What up doe.”

«ماذا تفعل.»

(Laughter)

(ضحك)

Very well.

جيد جدًا.

In Detroit, in 2021, we experienced a 100-year flood.

في ديترويت، في عام 2021، شهدنا فيضانًا سبب دمار 100 عام.

A rain event dumped seven inches of rain on Detroit.

تسبب حدث مطري في سقوط سبع بوصات من المطر على ديترويت.

Cars were stranded on highways,

تقطعت السبل بالسيارات على الطرق السريعة،

people were literally swimming and kayaking down residential streets.

وكان الناس يسبحون ويتجولون في الشوارع السكنية حرفيًا.

Homes, businesses, infrastructure were inundated with heavy rainfall,

غمرت المنازل والشركات والبنية التحتية بالأمطار الغزيرة،

resulting in over a billion dollars in flood damages.

مما أدى إلى أكثر من مليار دولار من أضرار الفيضانات.

It was unlike anything we had seen before.

كان مختلفًا عن أي شيء رأيناه من قبل.

Wait a minute, that's not true.

انتظر لحظة، هذا ليس صحيحًا.

Because, in 2014 ...

لأنه في عام 2014...

Detroit had a 100-year flood.

تعرضت ديترويت تسبب بدمار 100 عام.

Four to six inches of rain were dumped on Detroit.

تم إلقاء أربع إلى ست بوصات من الأمطار في ديترويت.

Cars were stranded on highways,

تقطعت السبل بالسيارات على الطرق السريعة،

people were literally swimming and kayaking down residential streets.

وكان الناس يسبحون ويتجولون في الشوارع السكنية حرفيًا.

Homes, businesses and infrastructure

وقد غمرت المنازل والشركات

were inundated with heavy rainfall

والبنية التحتية بالأمطار الغزيرة

and sustained over a billion dollars in flood damages.

وتكبدت أكثر من مليار دولار من أضرار الفيضانات.

Now I'm no mathematician,

الآن أنا لست عالم رياضيات،

but 2014 to 2021 is not 100 years.

لكن 2014 إلى 2021 ليست 100 عام.

(Laughter)

(ضحك)

I am a public health social worker,

أنا أخصائية اجتماعية في مجال الصحة العامة،

and what that means is I focus on developing interventions

وما يعنيه ذلك هو أنني أركز على تطوير التدخلات

that help to improve the health and well-being

التي تساعد على تحسين صحة

of individuals and communities.

ورفاهية الأفراد والمجتمعات.

In particular, I'm concerned with preventing harm.

على وجه الخصوص، أنا مهتمة بمنع الضرر.

I think there are ways that we can learn from the past

أعتقد أن هناك طرقًا يمكننا تعلمها من الماضي

in order to apply some lessons so that we do better when preparing

من أجل تطبيق بعض الدروس حتى نتمكن من القيام بعمل أفضل عند الاستعداد

for near-future and distant-future climate crises.

لأزمات المناخ في المستقبل القريب والمستقبل البعيد.

So let's start by thinking about the past.

لذلك دعونا نبدأ بالتفكير في الماضي.

My grandparents were born and raised in a small town in the southern US,

وُلد أجدادي ونشؤوا في بلدة صغيرة في جنوب الولايات المتحدة،

Boligee, Alabama.

بوليجي، ألاباما.

They decided, like many families in the '50s,

قرروا، مثل العديد من العائلات في الخمسينيات،

to leave the South and to move north,

مغادرة الجنوب والانتقال شمالًا،

to pursue a better life.

لمتابعة حياة أفضل.

In particular, my grandfather

على وجه الخصوص،

wanted to leave the agricultural industry and find work in the automotive industry.

أراد جدي ترك الصناعة الزراعية والعثور على عمل في صناعة السيارات.

So my grandparents, Martha and Booker O'Neil,

لذلك جمع أجدادي، مارثا وبوكر أونيل،

packed up their four children, their hopes and dreams,

أطفالهما الأربعة، وآمالهم وأحلامهم، وممارساتهم

their practices and prayers, their tried-and-true traditions,

وصلواتهم، وتقاليدهم المجربة والحقيقية،

and headed north.

واتجهوا شمالًا.

Boligee was a small farming town with about nine surnames,

كانت بوليجي مدينة زراعية صغيرة تضم حوالي تسعة ألقاب،

about 150 residents,

وحوالي 150 مقيمًا،

and the cows outnumbered the people.

وكان عدد الأبقار يفوق عدد الناس.

It was very different than Detroit.

كانت مختلفة تمامًا عن ديترويت.

Detroit was wildly different.

كانت ديترويت مختلفة تمامًا.

At the time, it was the fifth-largest city in the US,

في ذلك الوقت، كانت خامس أكبر مدينة في الولايات المتحدة،

so it had a little over a million residents,

لذلك كان عدد سكانها يزيد قليلاً عن مليون نسمة،

busy streets, an active nightlife.

وشوارع مزدحمة، وحياة ليلية نشطة.

What they experienced when they came here

ما اختبروه عندما جاءوا إلى هنا

could be considered, in some senses of the word,

يمكن اعتباره، في بعض معاني الكلمة،

climate change.

تغير المناخ.

I know that's different

أعلم أن هذا يختلف

than how we usually think about climate change,

عن الطريقة التي نفكر بها عادة بشأن تغير المناخ،

but stay with me, I'll make sense of it as we go.

لكن ابقوا معي، سأوضح الأمر أثناء تقدمنا.

When families moved here from the South,

عندما انتقلت العائلات إلى هنا من الجنوب،

they experienced weather in ways that they never experienced it before,

عايشوا الطقس بطرق لم يسبق لهم تجربتها من قبل،

a lot like what we're experiencing right now, across the globe, right?

تشبه إلى حد كبير ما نشهده الآن، في جميع أنحاء العالم، أليس كذلك؟

They had to contend with snow in Detroit

كان عليهم مواجهة الثلج في ديترويت

and very short and mild summers

والصيف القصير جدًا والمعتدل

that really didn't compare to the summer heat that they were used to.

الذي لا يمكن مقارنته حقًا بحرارة الصيف التي اعتادوا عليها.

There are two definitions of climate.

هناك تعريفان للمناخ.

The first is the one that we all expect to talk about

الأول هو الذي نتوقع جميعًا التحدث عنه

during this summit:

خلال هذه القمة:

"Climate: the general weather conditions usually found in a particular place."

«المناخ: الظروف الجوية العامة الموجودة عادة في مكان معين».

And then, there's another definition of climate

وبعد ذلك، هناك تعريف آخر للمناخ

that we'll get to later,

سنصل إليه لاحقًا،

and talk about how that affects climate change.

ونتحدث عن كيفية تأثير ذلك على تغير المناخ.

For the first time ever,

لأول مرة على الإطلاق،

families that arrived here from the South were experiencing this new climate.

كانت العائلات التي وصلت إلى هنا من الجنوب تعاني من هذا المناخ الجديد.

And they had to have strategies in order to adjust to the new climate.

وكان عليهم أن يكون لديهم استراتيجيات من أجل التكيف مع المناخ الجديد.

They used three key strategies --

واستخدموا ثلاث استراتيجيات رئيسية -

acceptance, aid and adaptation.

القبول والمساعدة والتكيف.

So first, acceptance.

لذا أولاً، القبول.

They had to acknowledge

كان عليهم

that they would not experience the weather the same way they had in the past.

أن يعترفوا بأنهم لن يختبروا الطقس بنفس الطريقة التي عاشوها في الماضي.

They had to recognize that they could not deny, avoid or alter it.

كان عليهم أن يدركوا أنهم لا يستطيعون إنكارها أو تجنبها أو تغييرها.

As we do a better job of accepting that this is our new climate,

نظرًا لأننا نقوم بعمل أفضل في قبول أن هذا هو مناخنا الجديد،

then we could do a better job of planning, preparing, responding and recovering.

فيمكننا القيام بعمل أفضل في التخطيط والإعداد والاستجابة والتعافي.

We have to realize that climate change is not a distal threat.

علينا أن ندرك أن تغير المناخ ليس تهديدًا بعيدًا.

It is at our front doors,

إنه عند أبوابنا الأمامية،

or in the case of Detroit during the floods,

أو في حالة ديترويت أثناء الفيضانات،

in our basements.

في الطوابق السفلية لدينا.

The second strategy they used was aid.

كانت الإستراتيجية الثانية التي استخدموها هي المساعدة.

When folks arrived here in the city, they set up communities,

عندما وصل الناس إلى هنا في المدينة، أقاموا مجتمعات،

communities of mutual aid,

ومجتمعات للمساعدة المتبادلة،

where they helped and supported each other.

حيث ساعدوا ودعموا بعضهم البعض.

They helped each other find housing, and jobs and land to grow food.

لقد ساعدوا بعضهم البعض في العثور على السكن والوظائف والأراضي لزراعة الغذاء.

In part, our ability to adjust to climate change

تعتمد قدرتنا على التكيف مع تغير المناخ جزئيًا

is reliant upon our willingness to support each other.

على استعدادنا لدعم بعضنا البعض.

In 2014 and 2021, when there were floods in Detroit,

في عامي 2014 و 2021، عندما كانت هناك فيضانات في ديترويت،

residents responded.

استجاب السكان.

Neighbors, congregations, friends responded,

استجاب الجيران والتجمعات والأصدقاء،

when government was not nimble enough

عندما لم تكن الحكومة ذكية بما يكفي

to respond to the critical needs of community members.

للاستجابة للاحتياجات الحرجة لأفراد المجتمع.

The third way that they survived this new climate was adaptation.

الطريقة الثالثة التي نجوا بها من هذا المناخ الجديد كانت التكيف.

They had to recognize that it was important to invest

كان عليهم أن يدركوا أنه من المهم الاستثمار

in the tools that they would need in order to adapt to this new climate.

في الأدوات التي قد يحتاجون إليها من أجل التكيف مع هذا المناخ الجديد.

They had to get shovels.

كان عليهم الحصول على معاول.

They had to have sand and salt to deal with icy conditions,

كان عليهم الحصول على الرمال والملح للتعامل مع الظروف الجليدية،

they had to cover their windows with plastic

وكان عليهم تغطية نوافذهم بالبلاستيك

to keep the cold winds from coming in.

لمنع الرياح الباردة من الدخول.

We must take action to adapt

يجب أن نتخذ إجراءات

for our current and near-future climate change,

للتكيف مع تغير المناخ الحالي وفي المستقبل القريب،

and it will take us all --

وسيتطلب الأمر منا جميعًا -

community members, community organizations,

يجب على أعضاء المجتمع والمنظمات المجتمعية

business, industry, local government

والأعمال والصناعة والحكومة المحلية

must come up with plans, and then put those plans into action.

وضع خطط، ثم وضع تلك الخطط موضع التنفيذ.

In the '50s, many who migrated north

في الخمسينيات من القرن الماضي،

thought that they would escape Jim Crow laws.

اعتقد العديد من الذين هاجروا شمالًا أنهم سيهربون من قوانين جيم كرو.

What they found is a new form of racism in the North.

ما وجدوه هو شكل جديد من العنصرية في الشمال.

Bigotry, racism and discrimination

لقد حد التعصب والعنصرية والتمييز

limited their access to healthy housing,

من وصولهم إلى السكن الصحي،

the best neighborhoods, the best jobs,

وأفضل الأحياء، وأفضل الوظائف،

political power, et cetera.

والسلطة السياسية، وما إلى ذلك.

In the '20s,

في العشرينات

the 2020s ...

والعشرينيات...

bigotry, racism, discrimination

التعصب والعنصرية والتمييز

limit access to healthy housing, the best neighborhoods,

يحدون من الوصول إلى السكن الصحي، وأفضل الأحياء،

political power --

والسلطة السياسية --

you know where I'm going with this.

تعرفون إلى أين أذهب مع هذا.

It is important, then, that we pay attention

من المهم إذاً أن ننتبه

to the second definition of climate,

إلى التعريف الثاني للمناخ،

and that has to do with the social conditions

والذي يتعلق بالظروف الاجتماعية

and political conditions

والظروف السياسية

and feelings and opinions

والمشاعر والآراء

that get in the way of us making progress on climate change

التي تقف في طريقنا لإحراز تقدم بشأن تغير المناخ

and in other areas that we're trying to make progress in.

وفي المجالات الأخرى التي نحاول إحراز تقدم فيها.

So the three strategies are acceptance, aid and adaptation.

لذا فإن الاستراتيجيات الثلاث هي القبول والمساعدة والتكيف.

When we're looking at climate change, we also have to be mindful

عندما ننظر إلى تغير المناخ، علينا أيضًا أن نضع في اعتبارنا

of how social and political conditions can stifle progress

كيف يمكن للظروف الاجتماعية والسياسية أن تعيق التقدم

and get in the way of our progress

وتعيق تقدمنا

toward preparing and planning for climate change.

نحو الاستعداد والتخطيط لتغير المناخ.

Being thoughtful about how we apply these three key strategies

إن التفكير مليًا في كيفية تطبيق هذه الاستراتيجيات الرئيسية الثلاث

that worked in the past

التي نجحت في الماضي

to our present circumstances,

على ظروفنا الحالية،

while remembering to center community voices

مع تذكر تركيز أصوات المجتمع

and experience and honor community assets

وتجربته وتكريم أصول المجتمع

is our best bet at success.

هو أفضل رهان للنجاح.

In 2014, it rained,

في عام 2014، هطلت الأمطار،

and we were surprised and not prepared.

وفوجئنا ولم نكن مستعدين.

In 2021,

في عام 2021،

we weren't that surprised,

لم نتفاجأ بذلك،

but still ill-prepared.

لكننا ما زلنا غير مستعدين.

It's going to rain again, no surprise.

ستمطر مرة أخرى، لا عجب.

We have to make sure that we're prepared.

علينا أن نتأكد من أننا مستعدون.

We can be prepared for the next climate-related crisis,

يمكننا أن نكون مستعدين للأزمة القادمة المتعلقة بالمناخ،

by accepting that climate change is our current reality,

من خلال قبول أن تغير المناخ هو واقعنا الحالي،

creating and supporting formal and informal systems of mutual aid,

وإنشاء ودعم أنظمة رسمية وغير رسمية للمساعدة المتبادلة،

and adapting our thinking and our actions to prepare

وتكييف تفكيرنا وأفعالنا

for current and future crises.

للتحضير للأزمات الحالية والمستقبلية.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)