Lessons from the Past on Adapting to Climate Change | Laprisha Berry Daniels | TED

Traduttore: Francesca Desario Revisore: Gabriella Patricola

Thank you, and welcome to Detroit.

Grazie e benvenuti a Detroit.

Has anyone told you how we greet each other here yet?

Vi hanno già detto come ci salutiamo qui?

“What up doe?”

«What up doe?»

Not "what up, dog?"

Non «what up dog?»

“What up doe.”

«What up doe»

(Laughter)

(Risate)

Very well.

Molto bene.

In Detroit, in 2021, we experienced a 100-year flood.

A Detroit, nel 2021, abbiamo subito un’alluvione centenaria.

A rain event dumped seven inches of rain on Detroit.

Un evento piovoso ha fatto cadere 178 mm di pioggia su Detroit.

Cars were stranded on highways,

Le auto erano bloccate sulle autostrade,

people were literally swimming and kayaking down residential streets.

le persone praticamente nuotavano e facevano kayak per le strade residenziali.

Homes, businesses, infrastructure were inundated with heavy rainfall,

Case, aziende e infrastrutture sono state inondate da forti piogge,

resulting in over a billion dollars in flood damages.

provocato danni per oltre un miliardo di dollari.

It was unlike anything we had seen before.

Era diverso da qualsiasi cosa avessimo visto prima.

Wait a minute, that's not true.

Aspetta un attimo, non è vero.

Because, in 2014 ...

Perché, nel 2014...

Detroit ha subito un’alluvione centenaria.

Detroit had a 100-year flood.

Four to six inches of rain were dumped on Detroit.

Sono caduti su Detroit dai 102 ai 152 mm di pioggia

Cars were stranded on highways,

Le auto erano bloccate sulle autostrade,

people were literally swimming and kayaking down residential streets.

le persone praticamente nuotavano e facevano kayak per le strade residenziali.

Homes, businesses and infrastructure

Case, aziende e infrastrutture

were inundated with heavy rainfall

sono state inondate da forti piogge

and sustained over a billion dollars in flood damages.

e hanno subito danni per oltre un miliardo di dollari.

Now I'm no mathematician,

Ora non sono un matematico,

but 2014 to 2021 is not 100 years.

ma dal 2014 al 2021 non sono 100 anni.

(Laughter)

(Risate)

I am a public health social worker,

Sono un assistente sociale della sanità pubblica

and what that means is I focus on developing interventions

e ciò significa che mi concentro sullo sviluppo di interventi

that help to improve the health and well-being

che aiutino a migliorare la salute e il benessere

of individuals and communities.

degli individui e delle comunità.

In particular, I'm concerned with preventing harm.

In particolare, mi preoccupo di prevenire i danni.

I think there are ways that we can learn from the past

Penso che il passato ci possa insegnare

in order to apply some lessons so that we do better when preparing

quale soluzioni adottare in modo da migliorare quando ci prepariamo

for near-future and distant-future climate crises.

alle crisi climatiche del prossimo e del lontano futuro.

So let's start by thinking about the past.

Cominciamo quindi pensando al passato.

My grandparents were born and raised in a small town in the southern US,

I miei nonni sono nati e cresciuti in una piccola città nel sud degli Stati Uniti,

Boligee, Alabama.

Boligee, Alabama.

They decided, like many families in the '50s,

Decisero, come molte famiglie negli anni ’50,

to leave the South and to move north,

di lasciare il sud e trasferirsi al nord,

to pursue a better life.

per cercare una vita migliore.

In particular, my grandfather

In particolare, mio nonno voleva lasciare

wanted to leave the agricultural industry and find work in the automotive industry.

il settore agricolo per trovare lavoro nell’industria automobilistica.

So my grandparents, Martha and Booker O'Neil,

Così i miei nonni, Martha e Booker O’ Neil

packed up their four children, their hopes and dreams,

presero i loro quattro figli, le loro speranze e i loro sogni,

their practices and prayers, their tried-and-true traditions,

i loro usi e preghiere, le loro consolidate tradizioni,

and headed north.

e si diressero verso nord.

Boligee was a small farming town with about nine surnames,

Boligee era una piccola città agricola con circa nove cognomi,

about 150 residents,

circa 150 abitanti,

and the cows outnumbered the people.

e con più mucche che persone.

It was very different than Detroit.

Era molto diversa da Detroit.

Detroit was wildly different.

Detroit era completamente diversa.

At the time, it was the fifth-largest city in the US,

All'epoca era la quinta città più grande degli Stati Uniti,

so it had a little over a million residents,

quindi aveva poco più di un milione di residenti,

busy streets, an active nightlife.

strade trafficate, una vivace vita notturna.

What they experienced when they came here

Ciò che hanno vissuto quando sono arrivati qui

could be considered, in some senses of the word,

potrebbe essere considerato, in un certo senso,

climate change.

il cambiamento climatico.

I know that's different

So che è diverso

than how we usually think about climate change,

da come di solito pensiamo al cambiamento climatico,

but stay with me, I'll make sense of it as we go.

ma restate con me, darò un senso a tutto ciò man mano che procediamo.

When families moved here from the South,

Quando le famiglie si sono trasferite qui dal Sud,

they experienced weather in ways that they never experienced it before,

hanno sperimentato il clima in modi che non avevano mai sperimentato prima,

a lot like what we're experiencing right now, across the globe, right?

un po' come stiamo vivendo noi in questo momento, in tutto il mondo, giusto?

They had to contend with snow in Detroit

Hanno dovuto fare i conti con la neve a Detroit

and very short and mild summers

e con estati miti e molto brevi,

that really didn't compare to the summer heat that they were used to.

non affatto paragonabili al caldo estivo a cui erano abituati.

There are two definitions of climate.

Esistono due definizioni di clima.

The first is the one that we all expect to talk about

La prima è quella di cui tutti ci aspettiamo di parlare

during this summit:

durante questo vertice:

"Climate: the general weather conditions usually found in a particular place."

«Clima: condizioni meteorologiche generali di un determinato luogo».

And then, there's another definition of climate

E poi, c'è un'altra definizione di clima

that we'll get to later,

che vedremo più avanti

and talk about how that affects climate change.

e parleremo di come ciò influenzi il cambiamento climatico.

For the first time ever,

Per la prima volta in assoluto,

families that arrived here from the South were experiencing this new climate.

le famiglie arrivate qui dal sud vivevano questo nuovo clima.

And they had to have strategies in order to adjust to the new climate.

E dovevano avere delle strategie per adattarsi al nuovo clima.

They used three key strategies --

Usarono tre strategie chiave:

acceptance, aid and adaptation.

accettazione, aiuto e adattamento.

So first, acceptance.

Quindi, prima cosa, accettazione.

They had to acknowledge

Hanno dovuto riconoscere

that they would not experience the weather the same way they had in the past.

che non avrebbero trovato lo stesso clima del passato.

They had to recognize that they could not deny, avoid or alter it.

Dovevano riconoscere che non potevano negarlo, evitarlo o alterarlo.

As we do a better job of accepting that this is our new climate,

Se riusciamo ad accettare meglio che questo è il nostro nuovo clima,

then we could do a better job of planning, preparing, responding and recovering.

allora potremmo fare un migliore lavoro di pianificazione, preparazione,

risposta e ripresa.

We have to realize that climate change is not a distal threat.

Dobbiamo renderci conto che il cambiamento climatico non è una minaccia distante.

It is at our front doors,

È davanti alle nostre porte,

or in the case of Detroit during the floods,

o, nel caso di Detroit durante le inondazioni,

in our basements.

nei nostri scantinati.

The second strategy they used was aid.

La seconda strategia utilizzata è quella degli aiuti.

When folks arrived here in the city, they set up communities,

Quando le persone arrivavano qui in città, fondavano comunità,

communities of mutual aid,

comunità di mutuo soccorso,

where they helped and supported each other.

dove si aiutavano e si sostenevano a vicenda.

They helped each other find housing, and jobs and land to grow food.

Si aiutavano a vicenda a trovare alloggio, lavoro e terra per coltivare cibo.

In part, our ability to adjust to climate change

In parte, la nostra capacità di adattarci ai cambiamenti climatici

is reliant upon our willingness to support each other.

dipende dalla nostra disponibilità a sostenerci a vicenda.

In 2014 and 2021, when there were floods in Detroit,

Nel 2014 e nel 2021, quando ci sono state inondazioni a Detroit,

residents responded.

i residenti hanno risposto.

Neighbors, congregations, friends responded,

I vicini, le congregazioni, gli amici hanno risposto,

when government was not nimble enough

quando il governo non era abbastanza agile da rispondere

to respond to the critical needs of community members.

ai bisogni critici dei membri della comunità.

The third way that they survived this new climate was adaptation.

Il terzo modo in cui sono sopravvissuti al nuovo clima è stato con l’adattamento.

They had to recognize that it was important to invest

Hanno dovuto riconoscere che era importante investire

in the tools that they would need in order to adapt to this new climate.

negli strumenti necessari per adattarsi a questo nuovo clima.

They had to get shovels.

Dovevano procurarsi delle pale.

They had to have sand and salt to deal with icy conditions,

Dovevano avere sabbia e sale per far fronte al gelo,

they had to cover their windows with plastic

dovevano coprire le finestre con plastica

to keep the cold winds from coming in.

per evitare che entrasse il vento freddo.

We must take action to adapt

Dobbiamo agire per adattarsi

for our current and near-future climate change,

agli attuali cambiamenti climatici e a quelli del prossimo futuro,

and it will take us all --

e serviranno tutti,

community members, community organizations,

membri e organizzatori della comunità,

business, industry, local government

imprese, industrie, governo locale,

must come up with plans, and then put those plans into action.

dobbiamo elaborare piani e attuarli.

In the '50s, many who migrated north

Negli anni ’50, molti di coloro che emigrarono verso nord

thought that they would escape Jim Crow laws.

pensavano che sarebbero sfuggiti alle leggi di Jim Crow.

What they found is a new form of racism in the North.

Ciò che hanno scoperto è una nuova forma di razzismo nel nord.

Bigotry, racism and discrimination

Fanatismo, razzismo e discriminazione

limited their access to healthy housing,

che limitarono il loro accesso ad ambienti sani,

the best neighborhoods, the best jobs,

ai migliori quartieri, ai migliori posti di lavoro,

political power, et cetera.

al potere politico, eccetera.

In the '20s,

Negli anni ’20,

the 2020s ...

negli anni 2020 ...

bigotry, racism, discrimination

fanatismo, razzismo, discriminazione

limit access to healthy housing, the best neighborhoods,

limitano l’accesso ad ambienti sani, ai quartieri migliori,

political power --

al potere politico,

you know where I'm going with this.

sapete dove intendo andare a parare.

It is important, then, that we pay attention

È importante, quindi, prestare attenzione

to the second definition of climate,

alla seconda definizione di clima,

and that has to do with the social conditions

che ha a che fare con le condizioni sociali,

and political conditions

quelle politiche,

and feelings and opinions

con i sentimenti e le opinioni

that get in the way of us making progress on climate change

che ci impediscono di fare progressi sul cambiamento climatico

and in other areas that we're trying to make progress in.

e in altre aree in cui stiamo cercando di progredire.

So the three strategies are acceptance, aid and adaptation.

Quindi le tre strategie sono accettazione, aiuto e adattamento.

When we're looking at climate change, we also have to be mindful

Quando esaminiamo i cambiamenti climatici, dobbiamo anche essere consapevoli

of how social and political conditions can stifle progress

di come le condizioni sociali e politiche possano soffocare il progresso

and get in the way of our progress

e ostacolare i nostri progressi

toward preparing and planning for climate change.

nella preparazione e nella pianificazione dei cambiamenti climatici.

Being thoughtful about how we apply these three key strategies

Dobbiamo riflette su come applicare queste tre strategie chiave,

che hanno funzionato in passato,

that worked in the past

to our present circumstances,

alle nostre circostanze attuali,

while remembering to center community voices

ricordando di mettere al centro le voci della comunità,

and experience and honor community assets

e l’esperienza, di valorizzare le risorse della comunità

is our best bet at success.

questo è la nostra migliore scommessa per il successo.

In 2014, it rained,

Nel 2014 ha piovuto

and we were surprised and not prepared.

e siamo rimasti sorpresi e impreparati.

In 2021,

Nel 2021

we weren't that surprised,

non eravamo così sorpresi,

but still ill-prepared.

ma comunque impreparati.

It's going to rain again, no surprise.

Pioverà di nuovo, nessuna sorpresa.

We have to make sure that we're prepared.

Dobbiamo assicurarci di essere preparati.

We can be prepared for the next climate-related crisis,

Possiamo essere preparati per la prossima crisi climatica

by accepting that climate change is our current reality,

accettando che il cambiamento climatico è la nostra realtà attuale,

creating and supporting formal and informal systems of mutual aid,

creando e sostenendo sistemi formali e informali di mutuo soccorso

and adapting our thinking and our actions to prepare

e adattando il nostro modo di pensare e le nostre azioni per prepararci

for current and future crises.

alle crisi attuali e future.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)