Lessons from the Past on Adapting to Climate Change | Laprisha Berry Daniels | TED

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Anna Sobota

Thank you, and welcome to Detroit.

Gracias y bienvenidos a Detroit.

Has anyone told you how we greet each other here yet?

¿Alguien les ha contado ya cómo nos saludamos aquí?

“What up doe?”

«¿Qué pasa?»

Not "what up, dog?"

No es «¿qué pasa, perro?»

“What up doe.”

«¿Qué pasa, Doe?»

(Laughter)

(Risas)

Very well.

Muy bien.

In Detroit, in 2021, we experienced a 100-year flood.

En Detroit, en 2021, sufrimos una inundación que duró 100 años.

A rain event dumped seven inches of rain on Detroit.

Un evento de lluvia arrojó siete pulgadas de lluvia en Detroit.

Cars were stranded on highways,

Los automóviles quedaron varados en las carreteras,

people were literally swimming and kayaking down residential streets.

la gente nadaba y navegaba en kayak por las calles residenciales.

Homes, businesses, infrastructure were inundated with heavy rainfall,

Las fuertes lluvias inundaron hogares, negocios e infraestructuras,

resulting in over a billion dollars in flood damages.

lo que provocó daños por inundaciones por más de mil millones de dólares.

It was unlike anything we had seen before.

No se parecía a nada de lo que habíamos visto antes.

Wait a minute, that's not true.

Un momento, eso no es cierto.

Because, in 2014 ...

Porque, en 2014...

Detroit tuvo una inundación de las que ocurren cada 100 años.

Detroit had a 100-year flood.

Four to six inches of rain were dumped on Detroit.

Llovió entre 100 y 150 milímetros sobre Detroit.

Cars were stranded on highways,

Los automóviles quedaron varados en las carreteras,

people were literally swimming and kayaking down residential streets.

gente literalmente nadaba y navegaba en kayak por las calles residenciales.

Homes, businesses and infrastructure

Las viviendas, los negocios y la infraestructura

were inundated with heavy rainfall

se vieron inundados por las fuertes lluvias

and sustained over a billion dollars in flood damages.

y sufrieron daños por más de mil millones de dólares.

Now I'm no mathematician,

No soy matemática

but 2014 to 2021 is not 100 years.

pero de 2014 a 2021 no son 100 años.

(Laughter)

(Risas)

I am a public health social worker,

Soy trabajadora social de salud pública,

and what that means is I focus on developing interventions

y eso significa que me concentro en desarrollar intervenciones

that help to improve the health and well-being

que ayuden a mejorar la salud y el bienestar

of individuals and communities.

de las personas y las comunidades.

In particular, I'm concerned with preventing harm.

En particular, me preocupa prevenir los daños.

I think there are ways that we can learn from the past

Creo que hay maneras en las que podemos aprender del pasado

in order to apply some lessons so that we do better when preparing

para aplicar algunas lecciones y prepararnos mejor

for near-future and distant-future climate crises.

para las crisis climáticas del futuro cercano y lejano.

So let's start by thinking about the past.

Así que empecemos por pensar en el pasado.

My grandparents were born and raised in a small town in the southern US,

Mis abuelos nacieron y se criaron en un pequeño pueblo del sur de EE. UU.,

Boligee, Alabama.

Boligee, Alabama.

They decided, like many families in the '50s,

Decidieron, como muchas familias de los años 50,

to leave the South and to move north,

dejar el sur y mudarse al norte en busca de una vida mejor.

to pursue a better life.

In particular, my grandfather

En particular, mi abuelo

wanted to leave the agricultural industry and find work in the automotive industry.

quería dejar la industria agrícola y buscar trabajo en la industria automotriz.

So my grandparents, Martha and Booker O'Neil,

Así que mis abuelos, Martha y Booker O'Neil,

packed up their four children, their hopes and dreams,

empacaron a sus cuatro hijos, sus esperanzas y sueños,

sus prácticas y oraciones,

their practices and prayers, their tried-and-true traditions,

sus tradiciones probadas y verdaderas, y se dirigieron al norte.

and headed north.

Boligee was a small farming town with about nine surnames,

Boligee era un pequeño pueblo agrícola con unos nueve apellidos,

about 150 residents,

unos 150 habitantes,

and the cows outnumbered the people.

y las vacas superaban en número a la población.

Era muy diferente a Detroit.

It was very different than Detroit.

Detroit was wildly different.

Detroit era tremendamente diferente.

At the time, it was the fifth-largest city in the US,

En ese momento, era la quinta ciudad más grande de EE. UU.,

so it had a little over a million residents,

por lo que tenía poco más de un millón de habitantes,

busy streets, an active nightlife.

calles concurridas y una vida nocturna activa.

What they experienced when they came here

Lo que experimentaron cuando llegaron aquí

could be considered, in some senses of the word,

podría considerarse, en algunos sentidos de la palabra,

climate change.

cambio climático.

I know that's different

Sé que es diferente

than how we usually think about climate change,

de lo que solemos pensar sobre el cambio climático,

but stay with me, I'll make sense of it as we go.

pero síganme, lo explicaré conforme avancemos.

When families moved here from the South,

Cuando las familias se mudaron aquí desde el sur,

they experienced weather in ways that they never experienced it before,

experimentaron el clima como nunca antes,

a lot like what we're experiencing right now, across the globe, right?

muy parecido a lo que estamos viviendo ahora mismo, en todo el mundo, ¿sí?

They had to contend with snow in Detroit

Tuvieron que lidiar con la nieve en Detroit

and very short and mild summers

y con veranos muy cortos y suaves

that really didn't compare to the summer heat that they were used to.

que no comparaba con el calor del verano al que estaban acostumbrados.

There are two definitions of climate.

Hay dos definiciones de clima.

The first is the one that we all expect to talk about

La primera es aquella de la que todos esperamos hablar

during this summit:

durante esta cumbre:

"Climate: the general weather conditions usually found in a particular place."

«Clima: las condiciones meteorológicas generales

que suelen darse en un lugar determinado».

And then, there's another definition of climate

Y luego, hay otra definición de clima de la que hablaremos más adelante

that we'll get to later,

y hablaremos sobre cómo afecta eso al cambio climático.

and talk about how that affects climate change.

For the first time ever,

Por primera vez en la historia,

families that arrived here from the South were experiencing this new climate.

las familias que llegaron aquí desde el sur experimentaron este nuevo clima.

And they had to have strategies in order to adjust to the new climate.

Y tenían que tener estrategias para adaptarse al nuevo clima.

They used three key strategies --

Utilizaron tres estrategias clave:

acceptance, aid and adaptation.

aceptación, ayuda y adaptación.

So first, acceptance.

Así que primero, la aceptación.

They had to acknowledge

Tenían que reconocer

that they would not experience the weather the same way they had in the past.

que no experimentarían el clima como lo habían hecho en el pasado.

They had to recognize that they could not deny, avoid or alter it.

Tenían que reconocer que no podían negarlo, evitarlo ni alterarlo.

As we do a better job of accepting that this is our new climate,

A medida que aceptemos mejor que este es nuestro nuevo clima,

then we could do a better job of planning, preparing, responding and recovering.

podremos planificar, preparar, responder y recuperarnos mejor.

We have to realize that climate change is not a distal threat.

Tenemos que darnos cuenta de que el cambio climático

no es una amenaza distante.

It is at our front doors,

Está en nuestras puertas principales

or in the case of Detroit during the floods,

o, en el caso de Detroit durante las inundaciones,

in our basements.

en nuestros sótanos.

The second strategy they used was aid.

La segunda estrategia que utilizaron fue la ayuda.

When folks arrived here in the city, they set up communities,

Cuando las personas llegaron a la ciudad, establecieron comunidades,

communities of mutual aid,

comunidades de ayuda mutua,

where they helped and supported each other.

donde se ayudaron y apoyaron mutuamente.

Se ayudaron mutuamente a encontrar vivienda,

They helped each other find housing, and jobs and land to grow food.

trabajo y tierras para cultivar alimentos.

In part, our ability to adjust to climate change

En parte, nuestra capacidad para adaptarnos al cambio climático

is reliant upon our willingness to support each other.

depende de nuestra voluntad de apoyarnos mutuamente.

In 2014 and 2021, when there were floods in Detroit,

En 2014 y 2021, cuando hubo inundaciones en Detroit,

residents responded.

los residentes respondieron.

Neighbors, congregations, friends responded,

Los vecinos, las congregaciones y los amigos respondieron

when government was not nimble enough

cuando el gobierno no fue lo suficientemente ágil

to respond to the critical needs of community members.

para responder a las necesidades críticas de los miembros de la comunidad.

The third way that they survived this new climate was adaptation.

La tercera forma en que sobrevivieron a este nuevo clima fue la adaptación.

They had to recognize that it was important to invest

Tenían que reconocer que era importante invertir

in the tools that they would need in order to adapt to this new climate.

en las herramientas que necesitarían para adaptarse a este nuevo clima.

They had to get shovels.

Tenían que conseguir palas.

They had to have sand and salt to deal with icy conditions,

Tenían que tener arena y sal para hacer frente a las condiciones de hielo,

they had to cover their windows with plastic

tenían que cubrir sus ventanas con plástico

to keep the cold winds from coming in.

para evitar que entraran los vientos fríos.

We must take action to adapt

Debemos tomar medidas

for our current and near-future climate change,

para adaptarnos al cambio climático actual y futuro cercano,

and it will take us all --

y será necesario que todos: los miembros de la comunidad,

community members, community organizations,

las organizaciones comunitarias,

business, industry, local government

las empresas, la industria y el gobierno local

must come up with plans, and then put those plans into action.

elaboremos planes y luego los pongamos en práctica.

In the '50s, many who migrated north

En la década de 1950, muchos de los que emigraron al norte

thought that they would escape Jim Crow laws.

pensaban que escaparían a las leyes de Jim Crow.

What they found is a new form of racism in the North.

Lo que encontraron es una nueva forma de racismo en el Norte.

Bigotry, racism and discrimination

La intolerancia, el racismo y la discriminación

limited their access to healthy housing,

limitaron su acceso a viviendas saludables,

the best neighborhoods, the best jobs,

los mejores barrios, a los mejores trabajos,

political power, et cetera.

al poder político, etc.

In the '20s,

En los años 20, en los 2020...

the 2020s ...

bigotry, racism, discrimination

La intolerancia, el racismo y la discriminación

limit access to healthy housing, the best neighborhoods,

limitan el acceso a viviendas saludables, a los mejores barrios,

political power --

al poder político,

you know where I'm going with this.

ya saben a dónde voy con esto.

It is important, then, that we pay attention

Por lo tanto, es importante que prestemos atención

to the second definition of climate,

a la segunda definición de clima,

and that has to do with the social conditions

y eso tiene que ver con las condiciones sociales

and political conditions

y políticas, los sentimientos

and feelings and opinions

y las opiniones

that get in the way of us making progress on climate change

que se interponen en nuestro camino

para avanzar en materia de cambio climático

and in other areas that we're trying to make progress in.

y en otras áreas en las que estamos intentando avanzar.

So the three strategies are acceptance, aid and adaptation.

Por lo tanto, las tres estrategias son la aceptación, la ayuda y la adaptación.

When we're looking at climate change, we also have to be mindful

Cuando analizamos el cambio climático, también debemos ser conscientes

of how social and political conditions can stifle progress

de cómo las condiciones sociales y políticas pueden impedir el progreso

and get in the way of our progress

y obstaculizar nuestro progreso

toward preparing and planning for climate change.

hacia la preparación y la planificación para el cambio climático.

Being thoughtful about how we apply these three key strategies

Pensar cómo aplicamos estas tres estrategias clave

que funcionaron en el pasado

that worked in the past

to our present circumstances,

a nuestras circunstancias actuales,

while remembering to center community voices

sin olvidar centrar las voces

and experience and honor community assets

y la experiencia de la comunidad y honrar los bienes de la comunidad

is our best bet at success.

es nuestra mejor apuesta para el éxito.

In 2014, it rained,

En 2014 llovió, nos sorprendió

and we were surprised and not prepared.

y no estábamos preparados.

In 2021,

En 2021,

we weren't that surprised,

no estábamos tan sorprendidos, pero aún así estábamos mal preparados.

but still ill-prepared.

It's going to rain again, no surprise.

Va a volver a llover, no es de extrañar.

We have to make sure that we're prepared.

Tenemos que asegurarnos de que estamos preparados.

We can be prepared for the next climate-related crisis,

Podemos prepararnos para la próxima crisis relacionada con el clima

by accepting that climate change is our current reality,

aceptando que el cambio climático es nuestra realidad actual,

creating and supporting formal and informal systems of mutual aid,

creando y apoyando sistemas formales e informales de ayuda mutua

y adaptando nuestra forma de pensar y nuestras acciones

and adapting our thinking and our actions to prepare

para prepararnos para las crisis actuales y futuras.

for current and future crises.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)