Lessons from the Past on Adapting to Climate Change | Laprisha Berry Daniels | TED

Tradutor: Leticia Fantagussi Revisora: Margarida Ferreira

Thank you, and welcome to Detroit.

Obrigada e bem-vindos a Detroit.

Has anyone told you how we greet each other here yet?

Alguém já vos disse como nos cumprimentamos aqui?

“What up doe?”

“E aí, pá?”

Not "what up, dog?"

Não é “E aí, pessoal?”

É “E aí, pá.”

“What up doe.”

(Laughter)

(Risos)

Very well.

Muito bem.

In Detroit, in 2021, we experienced a 100-year flood.

Em Detroit, em 2021, nós tivemos uma inundação histórica de 100 anos.

A rain event dumped seven inches of rain on Detroit.

Uma tempestade de um dia despejou 178 milímetros de chuva em Detroit.

Cars were stranded on highways,

Os carros ficaram encalhados nas rodovias,

people were literally swimming and kayaking down residential streets.

as pessoas estavam literalmente a nadar e a usar caiaques nas ruas residenciais.

Homes, businesses, infrastructure were inundated with heavy rainfall,

Casas, empresas e infraestruturas foram inundadas pelas fortes chuvas,

resulting in over a billion dollars in flood damages.

e sofreram mais de mil milhões de dólares em danos causados pelas inundações.

It was unlike anything we had seen before.

Nunca tínhamos visto algo parecido.

Wait a minute, that's not true.

Esperem aí, isso não é verdade.

Because, in 2014 ...

Porque, em 2014,

Detroit teve uma inundação histórica de 100 anos.

Detroit had a 100-year flood.

Four to six inches of rain were dumped on Detroit.

Caíram em Detroit 102 a 152 milímetros de chuva.

Cars were stranded on highways,

Os carros ficaram encalhados nas rodovias,

people were literally swimming and kayaking down residential streets.

as pessoas estavam literalmente a nadar e a usar caiaques nas ruas residenciais.

Homes, businesses and infrastructure

Casas, empresas e infraestruturas

were inundated with heavy rainfall

foram inundados pelas fortes chuvas

and sustained over a billion dollars in flood damages.

e sofreram mais de mil milhões de dólares em danos causados pelas inundações.

Agora, eu não sou uma matemática,

Now I'm no mathematician,

but 2014 to 2021 is not 100 years.

mas 2014 para 2021 não são 100 anos.

(Laughter)

(Risos)

I am a public health social worker,

Eu sou assistente social de saúde pública

and what that means is I focus on developing interventions

e isso significa que o meu foco é no desenvolvimento de intervenções

that help to improve the health and well-being

que ajudem a melhorar a saúde e o bem-estar

of individuals and communities.

dos indivíduos e das comunidades.

Eu preocupo-me, em particular, com a prevenção de danos.

In particular, I'm concerned with preventing harm.

I think there are ways that we can learn from the past

Acho que há maneiras de aprender com o passado,

in order to apply some lessons so that we do better when preparing

a fim de aplicar algumas lições para podermos preparar-nos melhor

for near-future and distant-future climate crises.

para crises climáticas de futuros próximos e distantes.

So let's start by thinking about the past.

Então, vamos começar pensando no passado.

My grandparents were born and raised in a small town in the southern US,

Os meus avós nasceram e foram criados numa pequena cidade no sul dos EUA,

Boligee, Alabama.

em Boligee, no Alabama.

They decided, like many families in the '50s,

Decidiram, como muitas famílias nos anos 50,

deixar o Sul e mudarem-se para o norte,

to leave the South and to move north,

to pursue a better life.

para procurar uma vida melhor.

In particular, my grandfather

O meu avô, em particular, queria deixar a indústria agrícola

wanted to leave the agricultural industry and find work in the automotive industry.

e arranjar emprego na indústria automóvel.

So my grandparents, Martha and Booker O'Neil,

Então os meus avós, Martha e Booker O’Neil,

packed up their four children, their hopes and dreams,

juntaram os seus quatro filhos, as suas esperanças e sonhos,

their practices and prayers, their tried-and-true traditions,

as suas práticas e orações, as suas tradições testadas e comprovadas,

and headed north.

e seguiram para o norte.

Boligee was a small farming town with about nine surnames,

Boligee era uma pequena cidade agrícola com cerca de nove apelidos,

about 150 residents,

cerca de 150 residentes,

and the cows outnumbered the people.

e tinha mais vacas que pessoas.

It was very different than Detroit.

Era muito diferente de Detroit.

Detroit was wildly different.

Detroit era extremamente diferente.

At the time, it was the fifth-largest city in the US,

Naquela época, era a quinta maior cidade dos EUA,

so it had a little over a million residents,

por isso tinha um pouco mais de um milhão de habitantes,

busy streets, an active nightlife.

ruas movimentadas, uma vida noturna ativa.

What they experienced when they came here

O que eles experimentaram quando vieram para cá

could be considered, in some senses of the word,

podia ser considerado, em alguns sentidos da palavra,

climate change.

uma mudança de clima.

I know that's different

Eu sei, é um conceito diferente do que usualmente usamos

than how we usually think about climate change,

sobre mudança climática,

but stay with me, I'll make sense of it as we go.

mas acompanhem-me, vai fazer sentido à medida que avançamos.

When families moved here from the South,

Quando as famílias se mudaram do Sul para aqui,

they experienced weather in ways that they never experienced it before,

elas viveram o clima de uma forma que nunca tinham vivido antes,

a lot like what we're experiencing right now, across the globe, right?

muito parecida com o que estamos a viver neste momento, em todo o mundo.

They had to contend with snow in Detroit

Tiveram de lidar com a neve em Detroit

and very short and mild summers

e com verões muito curtos e amenos

that really didn't compare to the summer heat that they were used to.

que não se comparavam com o calor do verão a que estavam habituados.

There are two definitions of climate.

Há duas definições de clima.

The first is the one that we all expect to talk about

A primeira é aquela que todos esperamos seja abordada nesta conferência:

during this summit:

"Climate: the general weather conditions usually found in a particular place."

“Clima: as condições meteorológicas gerais

“usualmente presentes num determinado local”.

And then, there's another definition of climate

Mas também há outra definição de clima

that we'll get to later,

que veremos mais tarde,

and talk about how that affects climate change.

e falaremos sobre como isso afeta a alteração climática.

Pela primeira vez,

For the first time ever,

families that arrived here from the South were experiencing this new climate.

as famílias que chegavam aqui, vindas do Sul, viviam este novo clima.

And they had to have strategies in order to adjust to the new climate.

E tinham de ter estratégias para se ajustarem ao novo clima.

They used three key strategies --

Elas usaram três estratégias chave:

acceptance, aid and adaptation.

aceitação, ajuda e adaptação.

So first, acceptance.

Então, primeiro, a aceitação.

They had to acknowledge

Tiveram de reconhecer

that they would not experience the weather the same way they had in the past.

que não viveriam o clima da mesma forma que no passado.

They had to recognize that they could not deny, avoid or alter it.

Tiveram de reconhecer que não podiam negá-lo, evitá-lo ou alterá-lo.

As we do a better job of accepting that this is our new climate,

Se aceitarmos melhor que este é o nosso novo clima,

then we could do a better job of planning, preparing, responding and recovering.

podemos planear, preparar-nos, reagir e recuperarmos melhor.

We have to realize that climate change is not a distal threat.

Temos de entender que a alteração climática não é uma ameaça distante.

It is at our front doors,

Está à nossa porta,

or in the case of Detroit during the floods,

ou no caso de Detroit durante as enchentes,

in our basements.

nas nossas caves.

The second strategy they used was aid.

A segunda estratégia usada foi a ajuda.

When folks arrived here in the city, they set up communities,

Quando as pessoas chegaram aqui na cidade, estabeleceram comunidades,

communities of mutual aid,

comunidades de ajuda mútua,

where they helped and supported each other.

em que se ajudavam e se apoiavam uns aos outros.

Eles ajudaram-se a encontrar habitação, emprego e terras para cultivar alimentos.

They helped each other find housing, and jobs and land to grow food.

In part, our ability to adjust to climate change

Em parte, a nossa capacidade de adaptação à alteração climática

is reliant upon our willingness to support each other.

depende da nossa vontade de nos apoiarmos mutuamente.

In 2014 and 2021, when there were floods in Detroit,

Em 2014 e 2021, quando houve inundações em Detroit,

residents responded.

os moradores reagiram.

Neighbors, congregations, friends responded,

Vizinhos, congregações, amigos agiram,

when government was not nimble enough

quando o governo não foi bastante rápido

to respond to the critical needs of community members.

a responder às necessidades críticas dos membros da comunidade.

The third way that they survived this new climate was adaptation.

A terceira forma pela qual sobreviveram a este novo clima foi a adaptação.

They had to recognize that it was important to invest

Tiveram de reconhecer que era importante investir

in the tools that they would need in order to adapt to this new climate.

nas ferramentas de que precisariam para se adaptarem a este novo clima.

They had to get shovels.

Tiveram de arranjar pás.

They had to have sand and salt to deal with icy conditions,

Tiveram de arranjar areia e sal para lidar com as condições geladas,

they had to cover their windows with plastic

tiveram de tapar as janelas com plástico

to keep the cold winds from coming in.

para evitar que os ventos frios entrassem.

We must take action to adapt

Temos de tomar medidas para nos adaptarmos

for our current and near-future climate change,

às alterações climáticas atuais e futuras,

and it will take us all --

e isso exigirá todos nós

community members, community organizations,

— membros da comunidade, organizações comunitárias,

business, industry, local government

empresas, indústrias, o governo local —

must come up with plans, and then put those plans into action.

todos têm de elaborar planos e depois pôr esses planos em prática.

In the '50s, many who migrated north

Nos anos 50, muitos que migraram para o norte

thought that they would escape Jim Crow laws.

pensaram que escapariam das leis de Jim Crow.

What they found is a new form of racism in the North.

O que encontraram foi uma nova forma de racismo no Norte.

Bigotry, racism and discrimination

O fanatismo, o racismo e a discriminação

limitaram o acesso deles a habitações saudáveis,

limited their access to healthy housing,

the best neighborhoods, the best jobs,

aos melhores bairros, aos melhores empregos,

political power, et cetera.

ao poder político, etc.

In the '20s,

Nos anos 20, na década de 2020,

the 2020s ...

bigotry, racism, discrimination

a intolerância, o racismo, a discriminação

limit access to healthy housing, the best neighborhoods,

o acesso limitado a habitações saudáveis e aos melhores bairros,

political power --

ao poder político

you know where I'm going with this.

— sabem onde eu quero chegar.

It is important, then, that we pay attention

É importante, então, que prestemos atenção

to the second definition of climate,

à segunda definição de clima,

and that has to do with the social conditions

e isso tem a ver com as condições sociais

and political conditions

e condições políticas

and feelings and opinions

e sentimentos e opiniões

that get in the way of us making progress on climate change

que nos impedem de fazer progresso na questão da alteração climática

and in other areas that we're trying to make progress in.

e noutras áreas em que estamos a tentar progredir.

So the three strategies are acceptance, aid and adaptation.

Portanto, as três estratégias são aceitação, ajuda e adaptação.

When we're looking at climate change, we also have to be mindful

Quando analisamos a alteração climática, também temos de ter em atenção

of how social and political conditions can stifle progress

como as condições sociais e políticas podem sufocar o progresso

and get in the way of our progress

e atrapalhar o nosso caminho

toward preparing and planning for climate change.

para a preparação e planeamento para s alteração climática.

Being thoughtful about how we apply these three key strategies

Ser cuidadoso na forma como aplicamos estas três estratégias chave

that worked in the past

que funcionaram no passado

to our present circumstances,

às nossas circunstâncias atuais,

while remembering to center community voices

sem esquecer de centrar as vozes e a experiência da comunidade

and experience and honor community assets

e de honrar os seus recursos,

is our best bet at success.

é a nossa melhor aposta para o êxito.

In 2014, it rained,

Em 2014 choveu,

and we were surprised and not prepared.

e fomos surpreendidos, não estávamos preparados.

In 2021,

Em 2021,

we weren't that surprised,

não estávamos tão surpreendidos,

but still ill-prepared.

mas continuávamos mal preparados.

It's going to rain again, no surprise.

Vai chover outra vez, sem dúvida.

We have to make sure that we're prepared.

Temos de ter certeza de que estamos preparados.

We can be prepared for the next climate-related crisis,

Podemos preparar-nos para a próxima crise relativa ao clima,

by accepting that climate change is our current reality,

aceitando que a alteração climática é a nossa realidade atual,

creating and supporting formal and informal systems of mutual aid,

criando e apoiando sistemas formais e informais de ajuda mútua

and adapting our thinking and our actions to prepare

e adaptando o nosso modo de pensar e as nossas ações

para preparar as crises atuais e futuras.

for current and future crises.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)