Lessons from the Past on Adapting to Climate Change | Laprisha Berry Daniels | TED

Traducteur: Pranay S Relecteur: Elisabeth Buffard

Thank you, and welcome to Detroit.

Merci et bienvenue à Détroit.

Has anyone told you how we greet each other here yet?

Quelqu’un vous a déjà dit comment nous nous saluons ici ?

“What up doe?”

“ What up, doe ? ”

Not "what up, dog?"

Pas ” What up, chien ? ”

“What up doe.”

" What up doe ”

(Laughter)

(Rires)

Very well.

Très bien.

In Detroit, in 2021, we experienced a 100-year flood.

À Détroit, en 2021, nous avons subi une inondation centennale

A rain event dumped seven inches of rain on Detroit.

Un épisode de pluie a déversé 18 cm de pluie sur Détroit.

Cars were stranded on highways,

Des voitures sont restées bloquées sur les autoroutes,

people were literally swimming and kayaking down residential streets.

Des gens nageaient et faisaient du kayak

dans les rues résidentielles.

Homes, businesses, infrastructure were inundated with heavy rainfall,

Les maisons, les entreprises et les infrastructures

ont été inondées par de fortes pluies,

resulting in over a billion dollars in flood damages.

causant des dommages de plus d’un milliard de dollars.

It was unlike anything we had seen before.

On n’avait jamais rien vu de tel.

Wait a minute, that's not true.

Attendez, ce n’est pas vrai.

Because, in 2014 ...

Parce qu'en 2014...

Détroit a connu une inondation centennale

Detroit had a 100-year flood.

Four to six inches of rain were dumped on Detroit.

Dix à quinze centimètres de pluie se sont déversés sur Détroit.

Cars were stranded on highways,

Des voitures étaient bloquées sur les autoroutes,

people were literally swimming and kayaking down residential streets.

les gens nageaient et faisaient du kayak dans les rues résidentielles.

Homes, businesses and infrastructure

Les maisons, les entreprises et les infrastructures

were inundated with heavy rainfall

ont été inondées par de fortes pluies

and sustained over a billion dollars in flood damages.

et ont subi des dommages d'une valeur de plus d'un milliard de dollars.

Now I'm no mathematician,

Je ne suis pas mathématicienne,

but 2014 to 2021 is not 100 years.

mais de 2014 à 2021, ça ne fait pas 100 ans.

(Laughter)

(Rires)

I am a public health social worker,

Je suis assistante sociale en santé publique,

and what that means is I focus on developing interventions

ce qui signifie que je me concentre sur le développement d’interventions

that help to improve the health and well-being

qui contribuent à améliorer la santé et le bien-être

of individuals and communities.

des individus et des communautés.

Je suis particulièrement préoccupée par la prévention des dommages.

In particular, I'm concerned with preventing harm.

I think there are ways that we can learn from the past

Je pense qu'il existe des moyens de tirer les leçons du passé

in order to apply some lessons so that we do better when preparing

afin d’appliquer certaines leçons pour mieux nous préparer

for near-future and distant-future climate crises.

aux crises climatiques dans un avenir proche et lointain.

So let's start by thinking about the past.

Commençons donc par réfléchir au passé.

My grandparents were born and raised in a small town in the southern US,

Mes grands-parents sont nés et ont grandi

dans une petite ville du sud des États-Unis,

Boligee, Alabama.

Boligee, en Alabama.

Ils ont décidé, comme de nombreuses familles dans les années 50,

They decided, like many families in the '50s,

to leave the South and to move north,

de quitter le Sud et de déménager vers le nord

to pursue a better life.

afin de mener une vie meilleure.

In particular, my grandfather

Mon grand-père

wanted to leave the agricultural industry and find work in the automotive industry.

voulait quitter le secteur agricole

et trouver du travail dans l’industrie automobile.

Mes grands-parents, Martha et Booker O’Neil,

So my grandparents, Martha and Booker O'Neil,

packed up their four children, their hopes and dreams,

ont donc emmené leurs quatre enfants, leurs espoirs et leurs rêves,

leurs pratiques et leurs prières, leurs traditions éprouvées,

their practices and prayers, their tried-and-true traditions,

and headed north.

et se sont dirigés vers le nord.

Boligee was a small farming town with about nine surnames,

Boligee était une petite ville agricole avec environ neuf noms de famille,

about 150 residents,

environ 150 habitants,

and the cows outnumbered the people.

et les vaches étaient plus nombreuses que les habitants.

It was very different than Detroit.

C'était très différent de Detroit.

Détroit était complètement différente.

Detroit was wildly different.

À l’époque, c’était la cinquième plus grande ville des États-Unis,

At the time, it was the fifth-largest city in the US,

so it had a little over a million residents,

donc un peu plus d’un million d’habitants,

busy streets, an active nightlife.

des rues animées et une vie nocturne animée.

What they experienced when they came here

Ce qu'ils ont vécu en arrivant ici

could be considered, in some senses of the word,

peut être considéré, dans un sens,

climate change.

comme un changement climatique.

I know that's different

Je sais que c’est différent

than how we usually think about climate change,

de notre conception habituelle du changement climatique,

but stay with me, I'll make sense of it as we go.

mais attendez, je vais tout expliquer au fur et à mesure.

When families moved here from the South,

Quand les familles venues du Sud ont déménagé ici,

they experienced weather in ways that they never experienced it before,

elles ont connu une météo qu’ils n’avaient jamais connue,

a lot like what we're experiencing right now, across the globe, right?

un peu comme ce que nous vivons dans le monde entier, n’est-ce pas ?

They had to contend with snow in Detroit

Ils ont dû faire face à la neige à Détroit

and very short and mild summers

et à des étés très courts et doux

qui ne ressemblaient en rien à la chaleur d’été à laquelle ils étaient habitués.

that really didn't compare to the summer heat that they were used to.

There are two definitions of climate.

Il existe deux définitions du climat.

The first is the one that we all expect to talk about

La première est celle dont nous nous attendons à parler

during this summit:

lors de ce sommet :

"Climate: the general weather conditions usually found in a particular place."

« Climat : les conditions météo dans un endroit donné ».

And then, there's another definition of climate

Et puis, il y a une autre définition du climat

that we'll get to later,

que nous aborderons plus tard,

and talk about how that affects climate change.

et nous évoquerons son impact sur le changement climatique.

For the first time ever,

Pour la toute première fois,

families that arrived here from the South were experiencing this new climate.

les familles arrivées du Sud ont connu ce nouveau climat.

And they had to have strategies in order to adjust to the new climate.

Et elles devaient mettre en place des stratégies pour s’adapter.

They used three key strategies --

Ces gens ont utilisé trois stratégies clés :

acceptance, aid and adaptation.

l'acceptation, l'aide et l'adaptation.

So first, acceptance.

Tout d'abord, l'acceptation.

They had to acknowledge

Ils ont dû admettre

that they would not experience the weather the same way they had in the past.

qu’ils ne connaîtraient pas la météo de la même manière que par le passé.

They had to recognize that they could not deny, avoid or alter it.

Ils ont reconnu qu’ils ne pouvaient pas le nier, l’éviter ou le modifier.

As we do a better job of accepting that this is our new climate,

Si nous parvenons à mieux accepter qu'il s'agit de notre nouveau climat,

then we could do a better job of planning, preparing, responding and recovering.

nous pourrions mieux planifier, nous préparer, réagir et nous rétablir.

We have to realize that climate change is not a distal threat.

Nous devons réaliser que le changement climatique n’est pas une menace distale.

It is at our front doors,

Il est à nos portes.

or in the case of Detroit during the floods,

ou, dans le cas de Détroit pendant les inondations,

in our basements.

dans nos sous-sols.

The second strategy they used was aid.

La deuxième stratégie était l’aide.

When folks arrived here in the city, they set up communities,

Quand les gens sont arrivés ici en ville, ils ont créé des communautés,

communities of mutual aid,

des communautés d’entraide,

where they helped and supported each other.

où ils s’entraidaient et se soutenaient.

Ils se sont entraidés pour trouver des logements, des emplois

They helped each other find housing, and jobs and land to grow food.

et des terres pour produire de la nourriture.

In part, our ability to adjust to climate change

Notre capacité à nous adapter au changement climatique

is reliant upon our willingness to support each other.

dépend en partie de notre volonté de nous soutenir les uns les autres.

In 2014 and 2021, when there were floods in Detroit,

En 2014 et 2021, lors des inondations à Détroit,

residents responded.

les habitants sont intervenus.

Neighbors, congregations, friends responded,

Les voisins, les congrégations et les amis ont répondu,

when government was not nimble enough

quand le gouvernement n’était pas assez agile pour répondre

to respond to the critical needs of community members.

aux besoins critiques des membres de la communauté.

The third way that they survived this new climate was adaptation.

La troisième façon dont ils ont survécu à ce nouveau climat a été l'adaptation.

They had to recognize that it was important to invest

Ils ont dû reconnaître qu'il était important d'investir

in the tools that they would need in order to adapt to this new climate.

dans les outils dont ils auraient besoin pour s’adapter à ce nouveau climat.

They had to get shovels.

Ils ont dû se procurer des pelles.

They had to have sand and salt to deal with icy conditions,

Ils devaient avoir du sable et du sel pour affronter le verglas,

they had to cover their windows with plastic

et ils devaient recouvrir leurs fenêtres de plastique

to keep the cold winds from coming in.

pour empêcher les vents froids de pénétrer.

We must take action to adapt

Nous devons prendre des mesures

for our current and near-future climate change,

pour nous adapter aux changements climatiques actuels et futurs,

and it will take us all --

et on aura besoin de tous :

community members, community organizations,

les membres de la communauté, les organisations communautaires,

business, industry, local government

les entreprises, l’industrie et le gouvernement local

must come up with plans, and then put those plans into action.

doivent élaborer des plans, puis les mettre en œuvre.

In the '50s, many who migrated north

Dans les années 50, des personnes qui émigraient vers le nord

thought that they would escape Jim Crow laws.

pensaient qu'elles échapperaient aux lois Jim Crow.

What they found is a new form of racism in the North.

Ces gens ont découvert une nouvelle forme de racisme dans le Nord.

Bigotry, racism and discrimination

Le sectarisme, le racisme et la discrimination

limited their access to healthy housing,

ont limité leur accès à des logements sains,

the best neighborhoods, the best jobs,

aux meilleurs quartiers, aux meilleurs emplois,

political power, et cetera.

au pouvoir politique, etc.

In the '20s,

Dans les années 20,

the 2020s ...

les années 2020...

bigotry, racism, discrimination

le sectarisme, le racisme, la discrimination

limit access to healthy housing, the best neighborhoods,

limitent l’accès à des logements sains, aux meilleurs quartiers,

political power --

au pouvoir politique,

you know where I'm going with this.

vous voyez où je veux en venir.

It is important, then, that we pay attention

Il est donc important que nous prêtions attention

to the second definition of climate,

à la deuxième définition du climat,

and that has to do with the social conditions

qui concerne les conditions sociales et politiques,

and political conditions

and feelings and opinions

les sentiments et les opinions

that get in the way of us making progress on climate change

qui nous empêchent de progresser en matière de changement climatique

and in other areas that we're trying to make progress in.

et dans d’autres domaines dans lesquels nous essayons de progresser.

So the three strategies are acceptance, aid and adaptation.

Les trois stratégies sont donc l'acceptation, l'aide et l'adaptation.

When we're looking at climate change, we also have to be mindful

Quand nous examinons le changement climatique,

nous devons également être conscients

of how social and political conditions can stifle progress

de la manière dont les conditions sociales et politiques peuvent entraver les progrès

and get in the way of our progress

en matière de préparation

toward preparing and planning for climate change.

et de planification en matière de changement climatique.

Being thoughtful about how we apply these three key strategies

Réfléchir à la manière dont on applique ces trois stratégies clés

qui ont fonctionné dans le passé

that worked in the past

to our present circumstances,

à notre situation actuelle, tout en n’oubliant pas de se concentrer

while remembering to center community voices

sur les voix et les expériences des communautés

and experience and honor community assets

et d’honorer les atouts de la communauté,

is our best bet at success.

est notre meilleur moyen de réussir.

In 2014, it rained,

En 2014, il a plu

and we were surprised and not prepared.

et nous avons été surpris et pas préparés.

In 2021,

En 2021,

we weren't that surprised,

nous n'étions pas si surpris,

but still ill-prepared.

mais nous étions encore mal préparés.

It's going to rain again, no surprise.

Il va encore pleuvoir, ce n’est pas une surprise.

We have to make sure that we're prepared.

Nous devons nous assurer d’être prêts.

We can be prepared for the next climate-related crisis,

Nous pouvons nous préparer à la prochaine crise liée au climat

by accepting that climate change is our current reality,

en acceptant que le changement climatique est notre réalité actuelle,

en créant et en soutenant des systèmes formels et informels d’aide mutuelle,

creating and supporting formal and informal systems of mutual aid,

and adapting our thinking and our actions to prepare

et en adaptant notre façon de penser et nos actions

for current and future crises.

pour les crises actuelles et futures.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)