How I Imitate Nature’s Voices | Snow Raven | TED

المترجم: Hani Eldalees

(Sakha) Neruen-Nerguy.

(ساخا) نيروين-نيرغي.

(English) This is the way Indigenous Sakha people greet one another.

(الإنجليزية) هذه هي الطريقة التي يحيي بها سكان ساخا الأصليون بعضهم البعض.

This phrase has no exact English translation,

لا تحتوي هذه العبارة على ترجمة إنجليزية دقيقة،

but it means "I greet the universe in your person."

ولكنها تعني «أحيي الكون بشخصك».

My name is Snow Raven,

اسمي سنو رافين،

and I'm from the Republic of Sakha Yakutia

وأنا من جمهورية ساخا ياكوتيا

in Arctic Siberia,

في القطب الشمالي لسيبيريا،

the most cold settled place on Earth,

المكان الأكثر برودة على وجه الأرض،

where winter’s temperature can drop

حيث يمكن أن تنخفض

as low as negative 96 Fahrenheit.

درجة حرارة الشتاء إلى سالب 96 فهرنهايت.

Brrr.

بير.

So after six years being away from Sakha Yakutia,

لذلك بعد ست سنوات من الابتعاد عن ساخا ياكوتيا،

I returned this summer

عدت هذا الصيف

to see my family and also visit our ancestral home.

لرؤية عائلتي وزيارة منزل أجدادنا أيضًا.

The first thing I did when I arrived

أول شيء فعلته عند وصولي

was drop into silence and listen.

هو الصمت والاستماع.

Listening is one of the powerful gifts

الاستماع هو أحد الهدايا القوية

the universe has given humans to connect with nature.

التي منحها الكون للبشر للتواصل مع الطبيعة.

(Vocalizing wind)

(نطق الرياح)

(Vocalizing raven calls)

(نطق نداءات الغراب)

It is by listening that I have learned how to mimic nature.

من خلال الاستماع تعلمت كيفية محاكاة الطبيعة.

I listen with my imagination

أستمع بمخيلتي

and become an animal that I hear.

وأصبح حيوانًا أسمعه.

I move like it moves.

أتحرك كما يتحرك.

I seek what it seeks.

أسعى إلى ما تسعى إليه.

I cry with its cry.

أبكي بصراخها.

(Vocalizing owl calls)

(نطق أصوات البومة)

The owl, khakhan, for instance.

البومة، الخاخان، على سبيل المثال.

It has night vision.

لديها رؤية ليلية.

It can see all around him,

يمكنه رؤية كل شيء من حوله

and it also flies without making a sound.

، كما أنه يطير دون إصدار صوت.

The elie, brown kite,

تحلق إيلي،

soars on heated air

الطائرة الورقية ذات اللون البني، في الهواء الساخن

and with joy, announces the arrival of the summer.

وبفرح، تعلن عن قدوم الصيف.

(Vocalizing elie calls)

(نطق أصوات إيلي)

When I hear the loon,

عندما أسمع صوت الطائر،

I feel its longing for its partner

أشعر بشوقه

alongside its love of the baby it carries.

إلى شريكه إلى جانب حبه للطفل الذي يحمله.

(Vocalizing loon calls)

(نطق نداءات لوون)

The crane, the dance of this beautiful bird

الرافعة، رقصة هذا الطائر

is so stunning and divine

الجميل مذهلة وإلهية لدرجة

that Sakha people believe that happy are the eyes

أن الناس في ساخا يعتقدون أن السعادة هي العيون

who even once witnessed the dance of a crane in a wilderness.

التي شهدت حتى مرة واحدة رقصة رافعة في البرية.

(Vocalizing crane calls)

(صوت نداءات الرافعة)

The ehe, the brown bear.

العين، الدب البني.

It's so mighty

إنه قوي جدًا

and it terrifies everything all around him

ويرعب كل شيء من حوله

while even he eats but little berries.

بينما لا يأكل سوى القليل من التوت.

(Vocalizing bear grunts)

(نطق همهمات الدب)

The reindeer, taba, are lords of tundra,

الرنة، طابا، هم أسياد التندرا،

and they run thousands of miles in huge herds.

وهم يركضون آلاف الأميال في قطعان ضخمة.

To restore and recover their energy,

لاستعادة طاقتهم واستعادتها،

they have a special breath.

لديهم نفس خاص.

(Vocalizing reindeer breathing)

(نطق تنفس الرنة)

Bërë.

Bërë.

In a wolf’s cry, I can hear the loneliness of the hunter

في صرخة ذئب، أستطيع أن أسمع عزلة الصياد

and its yearning for freedom beyond the body.

وتوقه إلى الحرية خارج الجسد.

It sees the moon and wants to join it in the sky.

يرى القمر ويريد الانضمام إليه في السماء.

(Vocalizing wolf howling)

(نطق عواء الذئب)

So the superpower of listening

لذا فإن القوة العظمى للاستماع

is that it leaves the room for imagination

هي أنه يترك مجالًا للخيال

to dance with sound.

للرقص بالصوت.

Let’s listen,

دعونا نستمع

ignite our imagination

ونشعل خيالنا

and summon our animal superpowers

ونستدعي القوى الخارقة للحيوانات

here and now.

هنا والآن.

(Drumming)

(قرع الطبول)

(Vocalizing bird calls)

(نطق نداءات الطيور)

(Vocalizing animal calls)

(نطق نداءات الحيوانات) (هتافات وتصفيق)

(Cheers and applause)

(ساهكا)

(Sahka) Makhtal. Thank you.

مختال. شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)