How I Imitate Nature’s Voices | Snow Raven | TED

Translator: Nguyễn Hà Thi Ân Reviewer: Nguyen Huynh Khanh Nhi

(Sakha) Neruen-Nerguy.

(Sakha) Neruen-Nerguy.

(English) This is the way Indigenous Sakha people greet one another.

(Tiếng Anh) Đây là cách người Sakha bản địa chào đón nhau.

This phrase has no exact English translation,

Cụm từ này không có bản dịch tiếng Anh chính xác,

but it means "I greet the universe in your person."

nhưng nó có nghĩa là “Tôi chào đón vũ trụ trong con người của bạn.”

My name is Snow Raven,

Tên tôi là Snow Raven,

and I'm from the Republic of Sakha Yakutia

và tôi đến từ Cộng hòa Sakha Yakutia

in Arctic Siberia,

ở Bắc Cực Siberia,

the most cold settled place on Earth,

nơi lạnh nhất trên Trái đất,

where winter’s temperature can drop

nhiệt độ mùa đông có thể giảm xuống

as low as negative 96 Fahrenheit.

mức âm 96 độ F.

Brrr.

Brrr.

So after six years being away from Sakha Yakutia,

Vì vậy, sau sáu năm xa Sakha Yakutia,

I returned this summer

tôi trở lại vào mùa hè này

to see my family and also visit our ancestral home.

để gặp gia đình và đến thăm nhà tổ tiên.

The first thing I did when I arrived

Điều đầu tiên tôi làm khi đến nơi

was drop into silence and listen.

là im lặng và lắng nghe.

Listening is one of the powerful gifts

Lắng nghe là một trong những món quà mạnh mẽ

the universe has given humans to connect with nature.

mà vũ trụ đã trao cho con người để kết nối với thiên nhiên.

(Vocalizing wind)

(Tiếng gió)

(Vocalizing raven calls)

(Tiếng kêu của quạ)

It is by listening that I have learned how to mimic nature.

Chính bằng cách lắng nghe mà tôi đã học được cách bắt chước thiên nhiên.

I listen with my imagination

Tôi lắng nghe với trí tưởng tượng của mình

and become an animal that I hear.

và trở thành một con vật mà tôi nghe thấy.

I move like it moves.

Tôi di chuyển như nó di chuyển.

I seek what it seeks.

Tôi tìm kiếm những gì nó tìm kiếm.

I cry with its cry.

Tôi khóc như tiếng khóc của nó.

(Vocalizing owl calls)

(Tiếng kêu của cú)

The owl, khakhan, for instance.

Chẳng hạn như con cú, khakhan.

It has night vision.

Nó có tầm nhìn ban đêm.

It can see all around him,

Nó có thể nhìn thấy mọi thứ xung quanh,

and it also flies without making a sound.

và nó cũng bay mà không tạo ra âm thanh.

The elie, brown kite,

Con diều hâu màu nâu, Elie,

soars on heated air

bay lên trên không khí nóng

and with joy, announces the arrival of the summer.

và với niềm vui, thông báo về sự xuất hiện của mùa hè.

(Vocalizing elie calls)

(Tiếng gọi của Elie)

When I hear the loon,

Khi tôi nghe thấy tiếng kêu,

I feel its longing for its partner

tôi cảm thấy nó khao khát đối với bạn đời của nó

alongside its love of the baby it carries.

cùng với tình yêu của nó đối với đứa con mà nó mang theo.

(Vocalizing loon calls)

(Tiếng kêu của con hạc)

The crane, the dance of this beautiful bird

Con sếu, điệu nhảy của loài chim xinh đẹp này

is so stunning and divine

thật tuyệt đẹp và thần thánh

that Sakha people believe that happy are the eyes

đến nỗi người Sakha tin rằng hạnh phúc là những ai

who even once witnessed the dance of a crane in a wilderness.

được chứng kiến điệu nhảy của một con sếu trong vùng hoang dã.

(Vocalizing crane calls)

(Tiếng kêu của sếu)

The ehe, the brown bear.

Ehe, con gấu nâu.

It's so mighty

Nó rất mạnh mẽ

and it terrifies everything all around him

và ai cũng sợ nó

while even he eats but little berries.

trong khi nó chỉ ăn những quả mọng nhỏ.

(Vocalizing bear grunts)

(Tiếng gấu càu nhàu)

The reindeer, taba, are lords of tundra,

Tuần lộc taba, là lãnh chúa của lãnh nguyên,

and they run thousands of miles in huge herds.

và chúng chạy hàng ngàn dặm theo đàn khổng lồ.

To restore and recover their energy,

Để phục hồi năng lượng của chúng,

they have a special breath.

chúng có một hơi thở đặc biệt.

(Vocalizing reindeer breathing)

(Tiếng hơi thở tuần lộc)

Bërë.

Sói Bërë.

In a wolf’s cry, I can hear the loneliness of the hunter

Trong tiếng kêu của một con sói, tôi có thể nghe thấy sự cô đơn của thợ săn

and its yearning for freedom beyond the body.

và khao khát tự do bên ngoài cơ thể.

It sees the moon and wants to join it in the sky.

Nó nhìn thấy mặt trăng và muốn bay lên trên bầu trời.

(Vocalizing wolf howling)

(Tiếng sói hú)

So the superpower of listening

Vì vậy, siêu năng lực của việc lắng nghe

is that it leaves the room for imagination

là để trí tưởng tượng

to dance with sound.

nhảy múa với âm thanh.

Let’s listen,

Hãy lắng nghe,

ignite our imagination

khơi dậy trí tưởng tượng của chúng ta

and summon our animal superpowers

và triệu tập siêu năng lực động vật của chúng ta

here and now.

ở đây và bây giờ.

(Drumming)

(Tiếng trống)

(Vocalizing bird calls)

(Tiếng kêu của chim)

(Vocalizing animal calls)

(Tiếng kêu của động vật)

(Cheers and applause)

(Tiếng cổ vũ và vỗ tay)

(Sahka) Makhtal. Thank you.

(Sahka) Makhtal. Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)