How I Imitate Nature’s Voices | Snow Raven | TED

Çeviri: Ozay Ozaydin Gözden geçirme: Eren Gokce

(Sakha) Neruen-Nerguy.

(Yakutça) Neruen-Nerguy.

(English) This is the way Indigenous Sakha people greet one another.

(İngilizce) Yerli Yakutlar birbirlerini bu şekilde selamlarlar.

This phrase has no exact English translation,

Bu ifadenin tam bir İngilizce çevirisi yok,

but it means "I greet the universe in your person."

ancak “Senin şahsında evreni selamlıyorum” anlamına gelir.

My name is Snow Raven,

Benim adım Kar Kuzgunu

and I'm from the Republic of Sakha Yakutia

ve ben, kış sıcaklığının

in Arctic Siberia,

eksi 96 Fahrenheit’a kadar düşebildiği,

the most cold settled place on Earth,

Dünya üzerindeki en soğuk yerleşim yeri olan

where winter’s temperature can drop

Kuzey Kutbu Sibirya’daki

as low as negative 96 Fahrenheit.

Saha Yakutistan Cumhuriyeti’ndenim.

Brrr.

Brrr.

So after six years being away from Sakha Yakutia,

Saha Yakutistan’dan altı yıl ayrı kaldıktan sonra

I returned this summer

bu yaz ailemi görmek

to see my family and also visit our ancestral home.

ve atalarımızın evini ziyaret etmek için geri döndüm.

The first thing I did when I arrived

Vardığımda yaptığım ilk şey

was drop into silence and listen.

sessizliğe gömülmek ve dinlemek oldu.

Listening is one of the powerful gifts

Dinlemek, evrenin insanlara

doğayla bağlantı kurmaları için verdiği güçlü armağanlardan biridir.

the universe has given humans to connect with nature.

(Vocalizing wind)

(Rüzgâr sesi çıkarıyor)

(Vocalizing raven calls)

 (Kuzgun sesi çıkarıyor)

It is by listening that I have learned how to mimic nature.

Dinleyerek doğayı nasıl taklit edeceğimi öğrendim.

I listen with my imagination

Hayal gücümle dinliyorum

and become an animal that I hear.

ve duyduğum bir hayvan oluyorum.

I move like it moves.

Onun hareket ettiği gibi hareket ediyorum.

I seek what it seeks.

Onun aradığını arıyorum.

I cry with its cry.

Onun çığlığıyla ağlıyorum.

(Vocalizing owl calls)

 (Baykuş sesleri çıkarıyor)

The owl, khakhan, for instance.

Baykuş, hakan mesela.

It has night vision.

Gece görüşü vardır.

It can see all around him,

Etrafındaki her şeyi görebilir

and it also flies without making a sound.

ve aynı zamanda ses çıkarmadan uçar.

The elie, brown kite,

Elie, kahverengi uçurtma,

soars on heated air

ısınmış havada süzülür

and with joy, announces the arrival of the summer.

ve sevinçle yazın gelişini duyurur.

(Vocalizing elie calls)

 (Elie sesleri çıkarır)

When I hear the loon,

Dalgıç kuşunu duyduğumda,

I feel its longing for its partner

taşıdığı yavruya olan sevgisinin yanı sıra

alongside its love of the baby it carries.

eşine olan özlemini de hissediyorum.

(Vocalizing loon calls)

(Dalgıç kuşu sesleri çıkarıyor)

The crane, the dance of this beautiful bird

Turna, bu güzel kuşun dansı

is so stunning and divine

o kadar çarpıcı ve ilahidir ki,

that Sakha people believe that happy are the eyes

Yakut halkı bir zamanlar vahşi doğada bir turnanın dansına

who even once witnessed the dance of a crane in a wilderness.

tanıklık eden gözlerin bile mutlu olduğuna inanır.

(Vocalizing crane calls)

(Turna sesleri çıkarıyor)

The ehe, the brown bear.

Ehe, boz ayı.

It's so mighty

O kadar kudretli

and it terrifies everything all around him

ve etrafındaki her şeyi korkutuyor,

while even he eats but little berries.

oysa kendisi küçük böğürtlenleri yiyor.

(Vocalizing bear grunts)

(Ayı sesi çıkarıyor)

The reindeer, taba, are lords of tundra,

Ren geyikleri, taba, tundranın efendileridir

and they run thousands of miles in huge herds.

ve büyük sürüler hâlinde binlerce mil koşarlar.

To restore and recover their energy,

Enerjilerini yenilemek için

they have a special breath.

özel bir nefesleri vardır.

(Vocalizing reindeer breathing)

(Ren geyiği nefes alışını seslendiriyor)

Bërë.

Bërë.

In a wolf’s cry, I can hear the loneliness of the hunter

Bir kurdun çığlığında, avcının yalnızlığını

and its yearning for freedom beyond the body.

ve bedeninin ötesindeki özgürlüğe duyduğu özlemi duyabiliyorum.

It sees the moon and wants to join it in the sky.

Ayı görür ve gökyüzünde ona katılmak ister.

(Vocalizing wolf howling)

(Kurt ulumasını seslendiriyor)

So the superpower of listening

Yani dinlemenin süper gücü,

is that it leaves the room for imagination

hayal gücünün sesle dans etmesine

to dance with sound.

yer açmasıdır.

Let’s listen,

Haydi dinleyelim,

ignite our imagination

hayal gücümüzü ateşleyelim

and summon our animal superpowers

ve hayvani süper güçlerimizi

here and now.

şimdi ve burada çağıralım.

(Drumming)

(Davul sesleri)

(Vocalizing bird calls)

(Kuş sesleri çıkarıyor)

(Vocalizing animal calls)

(Hayvan sesleri çıkarıyor)

(Cheers and applause)

(Alkışlar ve tezahüratlar)

(Sahka) Makhtal. Thank you.

(Yakutça) Makhtal. Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)