How I Imitate Nature’s Voices | Snow Raven | TED

Traducteur: Emma Gaidoni Relecteur: Dominique Partridge

(Sakha) Neruen-Nerguy.

(Sakha) Neruen-Nerguy.

(English) This is the way Indigenous Sakha people greet one another.

C’est ainsi que les peuples autochtones Sakha se saluent.

This phrase has no exact English translation,

Cette phrase n'a pas de traduction anglaise exacte,

but it means "I greet the universe in your person."

mais elle signifie « Je salue l'univers en ta personne ».

My name is Snow Raven,

Je m'appelle Snow Raven

and I'm from the Republic of Sakha Yakutia

et je viens de la République de Sakha Yakoutie,

in Arctic Siberia,

en Sibérie arctique,

the most cold settled place on Earth,

l’endroit le plus froid de la planète,

where winter’s temperature can drop

où les températures hivernales peuvent chuter

as low as negative 96 Fahrenheit.

jusqu’à moins 70 degrés.

Brrr.

Brrr.

So after six years being away from Sakha Yakutia,

Après six ans passés loin de Sakha Yakoutie,

I returned this summer

j’y suis retournée cet été

to see my family and also visit our ancestral home.

pour voir ma famille et visiter notre maison ancestrale.

The first thing I did when I arrived

La première chose que j’ai faite en arrivant

was drop into silence and listen.

a été de me taire et d'écouter.

Listening is one of the powerful gifts

L'écoute est l'un des dons puissants que

the universe has given humans to connect with nature.

l’univers a offerts aux humains pour les aider à entrer en contact avec la nature.

(Vocalizing wind)

(Vocalisation du vent)

(Vocalizing raven calls)

(Appels de corbeaux vocalisés)

It is by listening that I have learned how to mimic nature.

C’est en écoutant que j’ai appris à imiter la nature.

I listen with my imagination

J'écoute avec mon imagination

and become an animal that I hear.

et je deviens l’animal que j’entends.

I move like it moves.

Je bouge comme il bouge.

I seek what it seeks.

Je cherche ce qu'il cherche.

I cry with its cry.

Je pleure avec son cri.

(Vocalizing owl calls)

(Le chant d'un hibou)

The owl, khakhan, for instance.

Le hibou, le khakan, par exemple.

It has night vision.

Il a une vision nocturne.

It can see all around him,

Il peut voir tout autour de lui

and it also flies without making a sound.

et il vole également sans émettre de bruit.

The elie, brown kite,

L’élie, le cerf-volant brun,

soars on heated air

plane sur l'air chaud

and with joy, announces the arrival of the summer.

et annonce avec joie l'arrivée de l'été.

(Vocalizing elie calls)

(Des cris du cerf-volant brun vocalisés)

When I hear the loon,

Quand j'entends le huard,

I feel its longing for its partner

je ressens sa nostalgie pour son partenaire

alongside its love of the baby it carries.

en plus de son amour pour le bébé qu’il porte.

(Vocalizing loon calls)

(Des cris de huard vocalisés)

The crane, the dance of this beautiful bird

La grue, la danse de ce bel oiseau

is so stunning and divine

est si époustouflante et divine

that Sakha people believe that happy are the eyes

que les habitants de Sakha croient que heureux sont les yeux

who even once witnessed the dance of a crane in a wilderness.

de ceux qui ont vu la danse de cet oiseau dans la nature

(Vocalizing crane calls)

(Des cris de grue vocalisés)

The ehe, the brown bear.

L’ehe, l’ours brun.

It's so mighty

Il est tellement puissant

and it terrifies everything all around him

et qu’il terrifie tout ce qui l’entoure

while even he eats but little berries.

alors qu’il ne mange que de petites baies.

(Vocalizing bear grunts)

(Des grognements d’ours vocalisés)

The reindeer, taba, are lords of tundra,

Taba, les rennes sont les seigneurs de la toundra

and they run thousands of miles in huge herds.

et ils parcourent des milliers de kilomètres en grands troupeaux.

To restore and recover their energy,

Pour restaurer et récupérer leur énergie,

they have a special breath.

ils ont une respiration particulière.

(Vocalizing reindeer breathing)

(Vocalisation de la respiration d’un renne)

Bërë.

Bërë.

In a wolf’s cry, I can hear the loneliness of the hunter

Dans le cri d’un loup, j’entends la solitude du chasseur,

and its yearning for freedom beyond the body.

et son aspiration à la liberté au-delà du corps.

It sees the moon and wants to join it in the sky.

Il voit la lune et veut la rejoindre dans le ciel.

(Vocalizing wolf howling)

(Vocalisation d’un loup hurlant)

So the superpower of listening

Le superpouvoir de l’écoute réside donc dans le fait

is that it leaves the room for imagination

qu’il laisse la place à l’imagination

to dance with sound.

pour danser avec le son.

Let’s listen,

Écoutons !

ignite our imagination

Stimulons notre imagination

and summon our animal superpowers

et faisons appel à nos superpouvoirs animaux !

here and now.

ici et maintenant.

(Sons de tambour)

(Drumming)

(Sons de tambour)

(Vocalizing bird calls)

(Appels d’animaux vocalisés et tambour)

(Appels d’animaux vocalisés et tambour)

(Vocalizing animal calls)

(Appels d’oiseaux vocalisés et tambour)

(Appels d’animaux vocalisés et tambour)

(Appels d’animaux vocalisés)

(Appels d’animaux et tambour)

(Appels d’animaux et tambour)

(Appels d’animaux chantés et tambour)

(Appels d’animaux vocalisés et tambour)

(Appels d’animaux vocalisés et tambour)

(Appels d’animaux chantés et tambour)

(Appels d’animaux chantés et tambour)

(Appels d’animaux chantés et tambour)

(Appels d’animaux chantés et tambour)

(Appels d’animaux chantés et tambour)

(Appels d’animaux chantés et tambour)

(Appels d’animaux chantés et tambour)

(Appels d’animaux chantés et tambour)

(Appels d’animaux chantés et tambour)

(Hurlements de loups et tambour)

(Hurlements de loups et tambour)

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

(Sahka) Makhtal. Thank you.

(Sahka) Makhtal. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)