How I Imitate Nature’s Voices | Snow Raven | TED

Traduttore: Gabriella Patricola Revisore: Ilaria Marinozzi

(Sakha) Neruen-Nerguy.

(Sakha) Neruen-Nerguy.

(English) This is the way Indigenous Sakha people greet one another.

(Inglese) Questo è il saluto tra gli indigeni Sakha.

This phrase has no exact English translation,

Questa frase non ha una traduzione analoga in inglese,

but it means "I greet the universe in your person."

ma significa «Saluto l'universo nella tua persona».

My name is Snow Raven,

Mi chiamo Snow Raven

and I'm from the Republic of Sakha Yakutia

e sono nata nella Repubblica di Sakha Yakutia

in Arctic Siberia,

nella Siberia artica,

the most cold settled place on Earth,

il luogo abitato più freddo della Terra,

where winter’s temperature can drop

dove la temperatura invernale può scendere

as low as negative 96 Fahrenheit.

fino a -70 gradi Celsius.

Brrr.

So after six years being away from Sakha Yakutia,

Dopo sei anni di lontananza da Sakha Yakutia,

I returned this summer

sono tornata quest’estate

to see my family and also visit our ancestral home.

per vedere la mia famiglia e visitare la nostra casa ancestrale.

The first thing I did when I arrived

La prima cosa che ho fatto quando sono arrivata

was drop into silence and listen.

è stata calarmi nel silenzio e ascoltare.

Listening is one of the powerful gifts

L’ascolto è uno dei potenti doni

the universe has given humans to connect with nature.

che l’universo ha dato agli esseri umani per connettersi con la natura.

(Vocalizing wind)

(Imita il suono del vento)

(Vocalizing raven calls)

(Imita i richiami dei corvi)

It is by listening that I have learned how to mimic nature.

È ascoltando che ho imparato a imitare la natura.

I listen with my imagination

Ascolto con la mia immaginazione

and become an animal that I hear.

e divento l’animale che ascolto.

I move like it moves.

Mi muovo come si muove.

I seek what it seeks.

Cerco quello che cerca.

I cry with its cry.

Piango con il suo pianto.

(Vocalizing owl calls)

(Imita il canto del gufo)

The owl, khakhan, for instance.

Il gufo, khakhan, per esempio,

It has night vision.

ha una visione notturna.

It can see all around him,

Può vedere tutto intorno a lui

and it also flies without making a sound.

e vola anche senza emettere alcun suono.

The elie, brown kite,

L’elie, il nibbio bruno,

soars on heated air

si libra sull’aria calda

and with joy, announces the arrival of the summer.

e con gioia annuncia l’arrivo dell’estate.

(Vocalizing elie calls)

(Imita il canto del nibbio)

When I hear the loon,

Quando odo l’anatra selvatica,

I feel its longing for its partner

sento la nostalgia per il suo partner

alongside its love of the baby it carries.

e l’amore per il bambino che porta in grembo.

(Vocalizing loon calls)

(Imita il canto dell’anatra selvatica)

The crane, the dance of this beautiful bird

La gru, la danza di questo bellissimo uccello,

is so stunning and divine

è così sorprendente e divina

that Sakha people believe that happy are the eyes

che i Sakha credono che felici siano gli occhi

who even once witnessed the dance of a crane in a wilderness.

di chi ha assistito anche una sola volta alla danza di una gru in un deserto.

(Vocalizing crane calls)

(Imita il canto della gru)

The ehe, the brown bear.

L’ehe, l’orso bruno.

It's so mighty

È così potente

and it terrifies everything all around him

che terrorizza tutto ciò che lo circonda

while even he eats but little berries.

mentre mangia solo piccoli frutti di bosco.

(Vocalizing bear grunts)

(Imita il grugno dell’orso)

The reindeer, taba, are lords of tundra,

Le renne, taba, sono i signori della tundra

and they run thousands of miles in huge herds.

e corrono per miglia in branchi enormi.

To restore and recover their energy,

Per recuperare le loro forze, hanno un respiro speciale.

they have a special breath.

(Vocalizing reindeer breathing)

(Imita il respiro delle renne)

Bërë.

Bërë.

In a wolf’s cry, I can hear the loneliness of the hunter

Nel tormento di un lupo, sento la solitudine del cacciatore

and its yearning for freedom beyond the body.

e il suo desiderio di libertà oltre il corpo.

It sees the moon and wants to join it in the sky.

Vede la luna e vuole raggiungerla nel cielo.

(Vocalizing wolf howling)

(Imita l’ululato del lupo)

So the superpower of listening

Quindi il superpotere dell'ascolto

is that it leaves the room for imagination

è che lascia spazio all'immaginazione

to dance with sound.

per danzare con il suono.

Let’s listen,

Ascoltiamo,

ignite our imagination

accendiamo la nostra immaginazione

and summon our animal superpowers

e invochiamo i nostri superpoteri animali

here and now.

qui e ora.

(Drumming)

(Percussioni)

(Vocalizing bird calls)

(Imita il canto degli uccelli)

(Vocalizing animal calls)

(Imita il richiamo degli animali)

(Cheers and applause)

(Saluti e applausi)

(Sahka) Makhtal. Thank you.

(Sahka) Makhtal. Grazie.

(Applause)

(Applausi)