How I Imitate Nature’s Voices | Snow Raven | TED

Traductor: Sebastian Betti

(Sakha) Neruen-Nerguy.

(Sajá) Neruen-Nerguy.

(English) This is the way Indigenous Sakha people greet one another.

(Inglés) Esta es la forma en que los indígenas sakha se saludan unos a otros.

This phrase has no exact English translation,

Esta frase no tiene una traducción exacta al inglés,

but it means "I greet the universe in your person."

pero significa «Saludo al universo en tu persona».

My name is Snow Raven,

Me llamo Cuervo de Nieve

and I'm from the Republic of Sakha Yakutia

y soy de la República de Sakha Yakutia,

in Arctic Siberia,

en la Siberia ártica,

the most cold settled place on Earth,

el lugar habitado más frío de la Tierra,

where winter’s temperature can drop

donde la temperatura del invierno

puede descender hasta - 70 °C.

as low as negative 96 Fahrenheit.

Brrr.

Brrr.

So after six years being away from Sakha Yakutia,

Así que, después de seis años lejos de Sakha Yakutia,

I returned this summer

regresé este verano

to see my family and also visit our ancestral home.

para ver a mi familia y también a visitar nuestro hogar ancestral.

The first thing I did when I arrived

Lo primero que hice al llegar

was drop into silence and listen.

fue guardar silencio y escuchar.

Listening is one of the powerful gifts

Escuchar es uno de los poderosos regalos que

the universe has given humans to connect with nature.

el universo nos ha dado a los humanos para conectar con la naturaleza.

(Vocalizing wind)

(Vocalización del viento)

(Vocalizing raven calls)

(Vocalización del canto de los cuervos)

It is by listening that I have learned how to mimic nature.

Escuchando he aprendido a imitar la naturaleza.

I listen with my imagination

Escucho con mi imaginación

and become an animal that I hear.

y me convierto en un animal que escucho.

I move like it moves.

Me muevo como se mueve.

I seek what it seeks.

Busco lo que busca.

I cry with its cry.

Lloro con su llanto.

(Vocalizing owl calls)

(Vocalización de cantos de los búhos)

The owl, khakhan, for instance.

El búho, el khakhan, por ejemplo.

It has night vision.

Tiene visión nocturna.

It can see all around him,

Puede ver a su alrededor

and it also flies without making a sound.

y también vuela sin emitir ningún sonido.

The elie, brown kite,

El elie, cometa marrón,

soars on heated air

vuela sobre el aire caliente

and with joy, announces the arrival of the summer.

y anuncia con alegría la llegada del verano.

(Vocalizing elie calls)

(Vocalización de cantos del elie)

When I hear the loon,

Cuando oigo al colimbo,

I feel its longing for its partner

siento su añoranza por su pareja

alongside its love of the baby it carries.

y su amor por el bebé

que lleva en su vientre.

(Vocalización de canto de los colimbos)

(Vocalizing loon calls)

The crane, the dance of this beautiful bird

La grulla, la danza de este hermoso pájaro,

is so stunning and divine

es tan impresionante y divina

that Sakha people believe that happy are the eyes

que la gente de Sakha cree que son felices los ojos

who even once witnessed the dance of a crane in a wilderness.

que incluso una vez presenciaron la danza de una grulla en un desierto.

(Vocalizing crane calls)

(Vocalización del canto de las grullas)

The ehe, the brown bear.

La oja, el oso pardo.

It's so mighty

Es tan poderoso

and it terrifies everything all around him

que aterroriza a todo lo que lo rodea, incluso

while even he eats but little berries.

él solo come pequeñas bayas.

(Vocalizing bear grunts)

(Vocalización del gruñidos de oso)

The reindeer, taba, are lords of tundra,

Los renos, taba, son los señores de la tundra

and they run thousands of miles in huge herds.

y corren miles de kilómetros en enormes manadas.

To restore and recover their energy,

Para recuperar y recuperar su energía,

they have a special breath.

tienen un aliento especial.

(Vocalizing reindeer breathing)

(Vocalización de la respiración de un reno)

Bërë.

Bërë.

In a wolf’s cry, I can hear the loneliness of the hunter

En el llanto de un lobo, puedo escuchar la soledad del cazador

and its yearning for freedom beyond the body.

y su ansia de libertad más allá del cuerpo.

It sees the moon and wants to join it in the sky.

Ve la luna y quiere unirse a ella en el cielo.

(Vocalizing wolf howling)

(Vocalización del aullido de un lobo)

So the superpower of listening

Así que el superpoder de escuchar

is that it leaves the room for imagination

es que deja espacio para que la imaginación

to dance with sound.

baile con el sonido.

Let’s listen,

Escuchemos,

encendamos nuestra imaginación

ignite our imagination

and summon our animal superpowers

e invoquemos nuestros superpoderes animales, aquí y ahora.

here and now.

(Drumming)

(Tambores)

(Vocalizing bird calls)

(Vocalización del canto de los pájaros)

(Vocalización del canto de los animales)

(Vocalizing animal calls)

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)

(Sahka) Makhtal. Thank you.

(Sahka) Makhtal.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)