The Restorative Power of Medical Tattoos | Becky Barker | TED

المترجم: Anwar Dafa-Alla المدقّق: Hani Eldalees

Let's talk about tattoos, shall we?

دعونا نتحدث عن الوشم.

(Laughter)

(ضحك)

I know some of you here tonight

أعرف أن بعضكم الليلة

have probably got a sneaky little tattoo hidden away,

لديه وشم صغير مخبأ.

which means you're in the cool club.

مما يعني انك في نادي الرائعين.

Don't worry, the cool club's not exclusive,

لا تقلق، النادي الرائع ليس حصريا لأحد،

you can join at any time.

يمكنك الإنضمام في أي وقت.

(Laughs)

(ضحك)

But what really springs into mind when I say the word tattoo?

ولكن، ما الذي يخطر في البال عندما أقول كلمة وشم؟

Is it artistic, expressive, beautiful, ugly, intimidating,

هل الوشم شيء فني، أم معبّر، أم جميل، أم قبيح، أم مخيف.

just not for you?

أم أنه شيء ليس لك؟

There's no wrong answers, by the way.

على كل الأحوال، ليس هنالك جواب خاطئ.

Have you ever considered tattoos to be empowering or healing?

هل سبق لك ان فكرت في الوشم ليكون بمثابه تمكين او شفاء؟

Tattoos are actually steeped in the history of healing.

يأتي الوشم من أعماق تاريخ الشفاء.

5,000-year-old Ötzi the Iceman

أُكتشف الرجل الثلجي أوتزي

was discovered with markings tattooed on his limbs

والذي يبلغ من العمر 5000 سنة، مغطى بعلامات وشم على اطرافه،

in areas that would have been causing him chronic pain.

وفي مناطق كانت من الممكن ان تسبب له ألم مزمن.

In cultures and tribes throughout history, and even in modern times,

رُسِمت رموز على أجزاء الجسم في الثقافات والقبائل عبر التاريخ،

symbols are tattooed onto parts of the body

وحتى في العصر الحديث،

to alleviate symptoms of chronic illness.

للتخفيف من أعراض المرض الأمراض المزمنة.

And it works.

وكانت فعّالة بالفعل.

Now whether you believe in "juju,"

الأن، سواء كنت تؤمن ب“جوجو“،

mind over matter healing or placebo effect,

العقل على الشفاء، أو تاثير الدواء الوهمي،

or whether you consider this may actually be a science not yet proven,

أو ما اذا كنت تعتقد أن هذا قد يكون علماً لم يتم إثباته بعد،

there's something pretty special about using tattooing for healing.

فهنالك شيء مميز في استخدام الوشم للشفاء.

In our culture, we focus more on aesthetics, don’t we?

في ثقافتنا، نركز أكثر على الجماليات، صحيح؟

But tattoos can still be very healing.

ولكن من الممكن أن يكون الوشم شفاء كبير.

If someone has a part of their body that they don't like to show off,

إذا كان لدى شخص ما جزء من جسمه لا يحب التباهي به،

you put a tattoo that they really love on there,

فيوشم شيء يحبه عليه،

they are first on the nudist beach in the summer every time.

فيكونوا أول من يكن على شاطىء العراه.

(Laughter)

(ضحك)

People use decorative tattoos to cover scars

يستخدم الناس وشم زخرفي ليغطوا ندباتهم،

or to signify a fresh start

أو للدلالة على بداية جديدة،

or even to commemorate a loved one that they may have lost.

او إحياء ذكرى أحد من أحبائهم الذين قد خسروا.

And all of those things can have such a positive effect

و يمكن لهذه الأشياء أن تعطي تأثير إيجابي

on someone's mental health.

لصحة نفسية شخص ما.

But tattoos are not just for adornment.

لكنّ الوشم ليس فقط مجرد زينه،

They also have a place in the medical field.

بل قد يستخدم كدواء في المجال الطبي.

Tattooing without pigment, known as microneedling,

مثلاً: الوشم بدون بدون الصبغة، والمعروف باسم الوخز الدقيق،

dry needling, collagen induction therapy,

والإبرة الجافة، وهو علاج تحريض الكولاجين،

can have an amazing effect on scar tissue.

الذي قد يكون له تاثير رائع على الندبات.

It can reduce tightness in a scar, aiding mobility.

يمكن أن يقلل من شد الندبة، والمساعدة في التنقل،

It can flatten a raised scar.

ويمكن ان تضأل حجم ندبة بارزة،

And it can reduce the appearance of a scar.

ويمكن أن يتقلل من ظهور الندب.

We can even add skin-tone pigment into a scar

ويمكن إضافة صبغة لون قريبة الى لون البشرة

to reduce the contrast between the scar and the surrounding skin,

واستخدامها على الندبة لتوحيد اللون،

giving a camouflaged effect.

فيعطي تأثير التمويه.

We can tattoo hair follicles to give a balding gent a shaved head look

يمكننا وشم بصيلات شعر رجل يتساقط شعره عند جبينه، لإعطائه شكل شعر غزير،

or to add density to thinning hair,

أو لإعطاء كثافة للشعر الخفيف،

which is amazing for all genders.

فإنه شيء جميل لكلا الجنسين.

We can tattoo eyebrows, belly buttons, toenails.

يمكن وشم الحواجب، أو السرة، او أصابع القدم.

We can improve the appearance of a cleft lip.

يمكننا تحسين مظهر شفّة مشقوقة.

We can separate webbed toes.

يمكننا أن نفصل أصابع القدم.

The possibilities are endless.

الإمكانيات غير محدودة.

Tonight, we're going to talk about areola restorative tattooing.

سنتحدث الليلة عن الوشم الترميمي.

This is where we fix or create an areola, a nipple complex,

هذا هو المكان الذي نصلح أو نخلق فيه هالة،

generally for people that have been through some kind of surgery.

أو مجمع حلمة، و بشكل عام للأشخاص الذين خضعوا لنوع من الجراحة.

There are many reasons as to why someone would go through breast surgery.

هناك العديد من الأسباب التي تجعل الشخص يخضع لجراحة الثدي.

But tonight, we're going to focus on breast cancer.

لكن الليلة سنركز على سرطان الثدي.

When somebody loses their breast to cancer,

عندما يفقد شخص ما ثديه بسبب السرطان،

they have a mastectomy, and they choose to have a breast reconstruction.

يقوم الأطباء باستئصال الثدي، ويقرر الشخص أعادة بناء الثدي.

The majority of time, the nipples don't make it.

لا تنجو الحملات من عملية الإستئصال في أغلب الأحيان.

And when this happens,

وعندها،

that person often doesn't connect with their new breast.

لا يتقبل الشخص الثدي الجديد.

They don't have an emotional attachment to it,

ليس تعلق عاطفي ولكن،

they just see it as lumps of skin.

يراه على أن كتلة من الجلد فقط.

And sometimes when you add a nipple and areola complex

وأحيانا عندما تضيف عقده حلمه او هاله

to a reconstructed breast,

الى الثدي المعاد بناؤه

it's like putting the cherry on the cake.

فيكون مثل وضع الكرز على الكعكة.

(Laughter)

(ضحك)

It allows that person to feel a sense of wholeness,

إنها تسمح لذلك الشخص ان يشعر بشعور الكمال

confidence,

والثقة،

maybe even a little bit sexy.

وربما القليل من الإثارة.

And it's an interesting phenomenon.

وهي ظاهرة مثيرة للإهتمام.

When you put a nipple onto a breast that didn't have a nipple,

عند وضع حلمه على ثدي بدون حمله،

all of a sudden it's a bit taboo.

يصبح فجأة من المحرمات.

But what happens if that tattoo fades?

لكن ماذا سيحدث إذا تلاشى ذلك الوشم؟

Does the empowerment fade as well?

فهل يتلاشى التمكين أيضا؟

I'm going to talk through how I came to the answer to that question.

سأتحث عن كيفية وصولي لجواب هذا السؤال.

I started my tattoo apprenticeship in 2008.

بدأت تدريبي ” التلمذة الصناعية” على الوشم في عام 2008،

I use the term "apprenticeship" very loosely

استخدم مصطلح “التلمذه الصناعيه” بشكل فضفاض،

because there actually aren’t any formal qualifications in any kind of tattooing,

لأنه في واقع الحال، لا توجد أي مؤهلات رسمية لأي نوع من رسم الوشم،

and there aren't any regulations regarding quality.

وليس هنالك أي لوائح تتعلق بالجودة.

So an apprenticeship in traditional body art is work-based training.

لذا فالتدريب على فن الجسم التقليدي هو تدريب قائم على العمل.

You work under master tattooers,

فإنك تعمل تحت رسامي وشم محترفين،

learning everything that you need to know about how to tattoo

وتتعلم كل شيء تحتاجه عن رسم الوشم

before you even ever do a tattoo.

قبل أن ترسم أي وشم.

The day I came to create my first tattoo was the most terrifying day of my life.

اليوم الذي أتيت فيه لعمل أول وشم لي كان اليوم الأكثر رعباً في حياتي.

(Laughs)

(ضحك)

And the only thing I could liken it to is like learning to drive.

والشيء الوحيد الذي يمكنني أن أشبهه به هو تعلم القيادة.

I'm guessing most of you have sat in a car at some point,

أعتقد أن معظمكم جلس في سيارة في مرحلة ما.

and a lot of us have sat in cars our whole lives.

والكثير منا جلس في السيارة طوال حياته.

We've watched other people drive.

ورأينا أناس أخرين يقودون.

They make it look really easy.

يجعلون الأمر يبدو سهلاً.

Some people can even multitask while driving.

حتى أن بعض الناس يمكنهم القيام بمهام متعددة أثناء القيادة.

Not recommended, but they can do it.

لا أنصح بالقيام بهذا، لكنهم يستطيعون فعل ذلك.

And then when you get into that driver's seat yourself for the first time,

وعندما تجلس في مقعد السائق لأول مرة،

you suddenly realize you're in charge of a death machine.

ستدرك أنك مسؤول عن قيادة آلة موت.

You don’t know which foot the brake pedal is

لا تعمل أي دواسة هي للفرامل،

or what gear you’re supposed to be in.

أو أي عتاد يفترض بك أن تكون فيه.

You’re driving in the middle of the road,

فلنفترض أنك تقود في وسط الطّريق،

you're about to hit your mates,

وعلى وشك أن تدهس أصدقائك،

everything feels like you're moving really fast,

فتشعر أن كل شيء يتحرك بسرعة فائقة.

you must be doing 90 miles an hour.

وكأنك تقود بسرعة 90 ميل في الساعة.

You’re going five miles an hour, and there’s a queue of traffic behind you.

فتخيل أنك تقود بسرعة 5 ميل في الساعة، وهنالك طابور من حركة المرور من خلفك.

That for me is what learning to tattoo was like.

هكذا كان تعلّم الوشم بالنسبة لي.

There are so many variables.

هنالك العديد من التغيرات.

You’ve got to think about your setup, your machine, the person’s skin,

عليك أن تفكر في إعداداتك، وفي آلتك، وفي جلد الشخص،

the person's pain threshold.

وعتبه ألم الشخص.

The list goes on, and it’s very overwhelming.

القائمه تطول وإنها غامره جدا.

It takes most tattoo artists about three years of full-time tattooing

يتطلب الامر لمعظم فناني الوشم ليصلوا الى الإحترافية في الوشم

to reach a point where tattooing actually becomes like second nature,

حوالي ثلاث سنوات،

the same as driving becomes second nature after a while.

مثل القيادة عندما تصبح طبيعة ثانية بعد فتره.

I was doing work-based training, so I always had support.

كنت أتدرّب على أساس العمل، لذا كنت دائماً أحظى بالدعم.

If I came across a situation I didn't know how to overcome,

فإذا مررت بموقف ما لا أعرف كيف أتصرف فيه،

I had someone to help me,

فيكون هناك شخص يساعدني فيه،

which meant that nobody ever left me with a really terrible tattoo.

مما يعني أنني لم أترك أحداً بوشمٍ مريع.

(Laughter)

(ضحك)

Which is important

فهو مهم،

because as empowering as a great tattoo can be,

لانه بقدر ما يمكن أن يكون للوشم انطباع عظيم،

a bad tattoo can have a really negative effect

فإن الوشم السيء يمكن أن يكون له تأثير سلبي

on someone's quality of life.

على حياة شخصٍ ما.

If learning how to tattoo body art is like learning to drive a car,

إذا كان تعلّم رسم وشم الجسم مثل تعلم قيادة السيارة،

learning how to do medical tattooing on damaged skin that's scarred

فتعلم كيفية القيام بوشم طبي على الجلد المتضرر

or may have been through radiation or had necrosis

أو الذي قد تعرض للأشعاع اأو النخر،

would be like learning to drive an Arctic lorry.

فسيكون تعلمه كتعلم قيادة شاحنة قطب شمالي.

Same basic skill set,

نفس مجموع’ المهارات الأساسية،

but a lot more pressure and a lot more knowledge needed.

لكنّ مع الكثير من الضغط والكثير من المعرفة.

When I decided I wanted to move into medical tattooing,

عندما قررت أن أنتقل الى قسم الوشم الطّبي،

I went about my learning in two ways.

تعلم بطريقتين.

The first, like most people that want to learn anything, I did a course.

الطريقة الأولى، مثل معظم الناس الذين يرغبون في تعلم أي شيء، قمت بدورة تعليم.

And the course I chose to do was in areola micropigmentation.

والدوره التي اخترت القيام بها هي تصبغ الهالة المجهري.

This word micropigmentation is a little bit misleading.

كلمة التصبغ الدقيق هذه مضلله بعض الشيء.

It sounds very clean, doesn't it?

تبدو نظيفة جدا، أليس كذلك؟

It sounds professional, very suit and tie.

تبدو كعمل محترف.

But I'm going to tell you a secret.

لكني سأخبركم بسر.

It means tattoo.

فهي تعني وشم.

(Laughter)

(ضحك)

Micropigmentation is the act of implanting pigment into the dermis,

التصبغ المجهري هو زرع الصبغه في الادمة،

which is the definition of a tattoo, but it sounds nicer, doesn't it,

وهو تعريف للوشم، ولكنه يبدو الطف، اليس كذلك؟

a bit less scary.

أقل رعباً.

The difference appears to come

ويأتي الفرق في أن التصبغ الدقيق

in the fact that micropigmentation is designed to fade,

مصمّ الى أن يتلاشى

and it's really designed for the tattooing of eyebrows,

فهو لرسم الحواجب،

lips and eyeliner,

والشفاه والكحل،

and it's designed to fade and facilitate a regular top up.

وهي مصممه لتتلاشى وتسهل عمليه ترقيعه.

And when it comes to permanent makeup,

وعندما يتعلق الأمر بالمكياج الدائم،

there are many reasons as to why that would be important,

هناك العديد من الاسباب التي تجعل ذلك مهما

but one of which is that fashions change.

ولكن احدها ان الموضه تتغير.

I'm not sure about you,

لا أعلم عنكم ولكن

but my nipples have never really been affected by fashion.

حلماتي لم تتاثر أبداً بالموضة.

(Laughter)

(ضحك)

These courses last about two to three days,

تستمر هذه الدورات حوالي يومين او ثلاثه ايام

and they're aimed at people that already do micropigmentation,

وتستهدف الاشخاص الذين يقومون بالتصوير المجهري.

so permanent make-up artists.

لذا فنان المكياج الدائم.

But they are also aimed at people

وهي تستهدف أيضا الأشخاص

that have never even seen a tattoo machine before,

الذين لم يروا آلة الوشم من قبل،

such as people from the medical field,

كأشخاص من المجال الطبي،

which would be like teaching someone to drive an Arctic lorry in two days

الذي سيكون مثل تعليم شخص لقياده شاحنه القطب الشمالي في يومين

and just handing them the keys without them having ever driven a car,

وأعطيهم المفاتيح دون ان يقودوا السيارة،

wouldn't it?

أليس كذلك؟

Even after ten years of tattooing body art,

حتى بعد عشر سنوات من فن الوشم على الجسم،

my two days didn't fill me with confidence.

لم يعطيي هذان اليومان الثقة.

I needed more knowledge.

إحتجت الى معرفة أكثر.

I chose to do a mentorship with a lady called Stacie-Rae Weir.

فقد قررت ان اقوم بالإرشاد مع سيده تدعى ستايسي راي وير.

Stacie-Rae is the founder of ART

ستايسي راي هي مؤسسة “ART”

which stands for Areola Restorative Tattoo,

الذي يرمز الى وشم الهاله التصالحية

and it's a global collective of highly skilled restorative tattoo artists

وهي مجموعة عالمية من فناني الوشم ذوي المهارة العالية

that all work to a standard set by ART.

و الذين يعملون وفق المعايير التي وضعها العلاج ال “ART”.

In an industry that has no standards,

في صناعة ليس لديها معايير،

a standard that's high enough is really important.

بل معيار عال بما فيه الكفايه، فهو مهم جدا.

ART focuses on three main aspects.

يتركز علاج “ART”على ثلاثه جوانب رئيسية.

The first is experience.

الأول هو الخبرة.

We can't learn how to tattoo damaged skin

لا يمكننا تعلم كيفيه وضع وشم على الجلد المتضرر

until we've mastered tattooing healthy skin.

حتى نتقن وشم الجلد السليم.

We have to learn how to do something called reading the skin.

علينا نتعلم قراءه الجلد.

This is where we can tell, as we're tattooing,

و بعدها، سنعرف عند رسم الوشم،

how much trauma we are causing,

كميية الصدمه التي نتسبب بها

when to change our techniques.

عند تغير تقنياتنا.

That takes time, that needs experience.

هذا يستغرق وقتا ويحتاج الى خبره.

The second is realism.

والثاني هو الواقعية.

Nipples are as unique as fingerprints,

الحلمات فريده مثل بصمات الاصابع،

although not an alternative to fingerprints.

على الرغم من انها ليست بديلا لبصمات الاصابع.

(Laughter)

(ضحك)

We have to have some artistic ability to create something truly realistic

يجب ان يكون لدينا بعض القدره الفنيه لخلق شيء واقعي

that's actually going to make someone feel whole again.

التي ستجعل الشخص يشعر بأنه كامل مره اخرى.

And the third is permanence.

والثالث هو الدوام.

I have to be completely honest.

يجب على ان اكون صادقه تماما.

I didn't really grasp how important permanence was

عندما يتعلق الأمر بالوشم

when it came to these tattoos,

لم أفهم مدى اهمية المداومة.

until I started doing them out in the big, wide world.

إلى ان بدأت فعلها بشكل أكبر.

People still come to me with these really strange pink smudges

ما زال الناس يأتون إلي مع هذه البقع الورديه الغريبة

where their nipple should be.

حيث يجب ان تكون حلماتهم.

And this is what's left over from micropigmentation.

وهذا هو ما تبقى من التصحيح الدقيق.

This is the fading tattoo.

هذا هو الوشم المتلاشى.

I had one client who had areola micropigmentation

أتتني عميلة قد خضعت الى صبغ الهاله المجهرية

performed 12 years before she came to me.

قبل 12 سنه من مجيئها لي.

And she was so disappointed with the way her breast looked

وكانت محبطة جدا من طريقه ظهور ثدييها

with these strange pink smudges

مع هذه البقع الغريبه

that she hadn't shown anyone her breasts in all that time,

فلم تري احد طوال ذلك الوقت

not even her husband.

ولا حتى زوجها.

And now she feels so confident

والأن تشعر بالراحه

after I tattooed a realistic nipple and areola complex for her

بعد ان قمت بوشم حلمة حقيقية وعقده هاله لها

that will last forever,

ستدوم الى الابد

she has allowed me to show you the picture tonight.

لقد سمحت لي لأريكم الليله الصوره.

So that's how empowering a tattoo can be.

اذن هكذا يمكن ان يكون تمكين الوشم.

But it did get me thinking,

لكن هذا جعلني افكر

why aren't we talking about this?

لماذا لا نتحدث عن هذا؟

How many people are suffering in silence?

كم من الناس يعانون في صمت؟

It's not the kind of thing you talk about down the pub, is it?

إنه ليس من الاشياء التي نتحدث عنها في الحانة، أليس كذلك؟

"Alright then? How's your nipple doing?"

حسنا اذا؟ كيف حال حلمتك؟

We just don't talk about it.

نحن لا نتحدث عن ذلك.

I wanted to give people a voice.

اردت ان اعطي الناس صوتا.

So I put together a survey.

لذا قمت بعمل مسح.

With the help of ART and the Nipple Innovation Project,

عبر العلاج بمضادات الفيروسات القهقرية ومشروع ابداع الحلمة

we shared this survey globally,

تشاركنا هذا المسح على مستوى العالم

and we asked people that had had restorative tattooing done

وسألنا الناس الذين قاموا بوشم ترميمي

of their areola,

من هالتهم

how they felt once it had healed.

كيف شعورهم بمجرد ان تلتئم.

We already know from previous studies and experience

نحن نعرف بالفعل من الدراسات السابقة والخبرة

how amazing getting a nipple tattoo can be

كم هو رائع الحصول على وشم حلمه

for someone that hasn't got a nipple.

لشخص لم يحصل على اي حلمه.

But we wanted to establish whether there was a link

لكننا اردنا ان نثبت ما اذا كان هناك رابط

between the healing of that tattoo and how that person felt moving forward.

بين شفاء ذلك الوشم وشعور ذلك الشخص بأنه يتحرك الى الامام.

Unsurprisingly, the majority of people that completed our survey

ومما لا يثير الدهشة ان غالبية الناس الذين اكملوا دراستنا

had had areola micropigmentation done,

اجرى تصبغ مجهري للهاله

meaning that their tattoo faded.

مما يعني ان وشمهم قد تلاشى.

Of this group, 81 percent admitted that they were not satisfied

وأعترف 81% من هذه المجموعة انهم لم يرضوا

with the healed results.

مع النتائج التي تم شفاؤها.

51 percent admitted that they had suffered adverse mental health effects

51% اعترفوا بأنهم عانوا من أثار سلبيه على الصحة العقلية

due to the healing of their tattoos.

بسبب شفاء اوشامهم.

There were a lot of really heartbreaking comments on this survey,

كان هناك الكثيرمن التعليقات المفجعة في هذا الاستطلاع

and the one that spoke to me the most

والشخص الذي تحدث معي اكثر

is that there is a lady

هذه هي سيده

who keeps her bra on in the bath

تضع حمالات صدرها في الحمام

because she hates the look of her breast reconstruction so much

لانها تكره مظهر إعاده بناء ثديها كثيرا

because of her faded nipple tattoos.

بسبب اوشام حلمتها المتلاشيه.

Imagine keeping your clothes on in the bath

تخيل انك تلبس ملابسك في الحمام

just in case you catch a glimpse of yourself in the mirror.

فقط في حال لمحت نفسك في المرأة.

Imagine being the surgeon that has spent hours creating a really beautiful,

تخيلوا ان تكونوا الجراح الذي قضى ساعات في صنع شيء جميل حقا

symmetrical breast reconstruction

إعاده بناء متماثل للثدي

to have it aesthetically ruined by poor nipple tattoos.

ان يتم تدميرها جماليا بواسطة اوشام الحلمة المسكينة.

I am a trustee for the Nipple Innovation Project.

أنا امينه مشروع ابداع الحلمه.

We are the UK's first tattoo cancer charity,

نحن اول جمعيه خيريه لسرطان الوشم في المملكة المتحدة

and our mission is to empower and dignify breast cancer survivors

ومهمتنا هي تمكين وكرامه الناجين من سرطان الثدي

with 3D, realistic, permanent nipple tattoos.

مع وشم حلمات ثلاثي الابعاد واقعي ودائم.

We have a directory of artists throughout the UK

لدينا دليل للفنانين في جميع انحاء المملكة المتحدة

that all work to a standard set by NIP,

يعملون جميعا وفقا للمعايير

another standard, very important,

معيار اخر، مهم جدا

and funding is available from the charity

والتمويل متاح من المؤسسة الخيرية

so that there is no financial burden on the clients.

بحيث لا يكون هناك عبء عالي على العملاء.

Our campaign for this year has been #mychoice.

حملتنا لهذا العام كانت #اختياري

True empowerment comes from making an informed decision.

التمكين الحقيقي يأتي من خلال رفع السرية عن علم.

We believe everybody should have access to all of the knowledge that they need

ونعتقد ان كل شخص يجب ان يحصل على كل المعرفي التي يحتاجها

to make this decision.

لإتخاذ هذا القرار.

Some people were never told that their tattoo was going to fade.

بعض الناس لم يخبروا أبدا ان وشمهم سيتلاشى.

Some people found the idea of going back to hospital every year for a top up

بعض الناس وجدوا فكره العودة الى المستشفى كل عام من اجل زياده

too traumatic.

صادمة جدا.

People should know that there is a safe, permanent alternative.

الناس يجب ان يعرفوا ان هناك بديل آمن ودائم.

We recently spoke at the oncology convention at the NEC,

تحدثنا مؤخرا في مؤتمر علم الأورام في لجنه الصحة الوطنية

which was a great success,

والذي حقق نجاحا باهرا

and one of the points that we were really trying to make

واحدى النقاط التي كنا حقا نحاول صنعها

is that just because someone’s got funny-colored hair and tattoos

هذا فقط لأن شخصا ما لديه شعر ملون ووشم مضحك

that draws on people with electric crayons for a living,

وتعتمد على الذين يستخدمون الطباشير الكهربائيه لعيشهم

it doesn't mean that we're not professional.

هذا لا يعني اننا لسنا محترفين.

It doesn't mean that we're not producing quality results.

هذا لا يعني لا ننتج نتائج جيده.

And it certainly doesn't mean we don't care about our clients.

وهذا بالتأكيد لا يعني اننا لا نهتم لعملائنا.

Long gone are the days of the backstreet tattoo studio,

ولقد ولت ايام استوديو الوشم في الشوارع الخلفية

tattooing is actually a pretty upstanding career now.

الوشم هو في الواقع مهنه مستقيمه جدا الان.

(Laughter)

(ضحك)

So there you go.

اذا ها انت ذا.

The word tattoo is not a dirty word.

كلمه وشم ليست كلمه قذره.

It's a transformational word.

انها كلمه تحويليه.

It's a life-changing word.

انها كلمه تغير الحياه.

And when you give someone a tattoo that truly makes them feel whole again,

وعندما تعطي شخصا وشما يجعله يشعر بانه كامل مجددا

it gives them confidence and a better quality of life,

تمنحهم الثقه ونوعيه حياه افضل

that, my friends,

ذلك ، يا اصدقائي

is how you use tattoos as a tool for empowerment.

هو كيفيه استخدام الوشم كأداة للتمكين.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)