The Restorative Power of Medical Tattoos | Becky Barker | TED

Translator: Thanh Hoàng Reviewer: Thái Hưng Trần

Let's talk about tattoos, shall we?

Hãy cùng nói về hình xăm nào, nhỉ?

(Laughter)

(Cười)

I know some of you here tonight

Tôi biết một vài các bạn ở đây

have probably got a sneaky little tattoo hidden away,

hẳn có lén lút xăm một hình rồi giấu ở đâu,

which means you're in the cool club.

đồng nghĩa với bạn thuộc hội đẳng cấp đấy.

Don't worry, the cool club's not exclusive,

Đừng lo, hội đẳng cấp không quá kén chọn đâu,

you can join at any time.

bao giờ bạn vào cũng được.

(Laughs)

(Cười)

But what really springs into mind when I say the word tattoo?

Nhưng có gì nảy đến trong tâm trí bạn khi tôi nói từ hình xăm?

Is it artistic, expressive, beautiful, ugly, intimidating,

Nó có nghệ thuật, biểu cảm, xinh đẹp, xấu xí, đáng sợ, hay chỉ

just not for you?

không dành cho bạn?

There's no wrong answers, by the way.

Không có câu trả lời sai đâu, tiện thể.

Have you ever considered tattoos to be empowering or healing?

Bạn có bao giờ nghĩ hình xăm có thể trao quyền hay chữa lành?

Tattoos are actually steeped in the history of healing.

Hình xăm thật ra đã thấm sâu vào bề dày lịch sử của việc chữa bệnh.

5,000-year-old Ötzi the Iceman

Người băng Ötzi 5000 tuổi

was discovered with markings tattooed on his limbs

đã được phát hiện với hình xăm trên chân

in areas that would have been causing him chronic pain.

ở những vùng mà anh đã phải chịu chứng đau mãn tính.

In cultures and tribes throughout history, and even in modern times,

Ở nhiều văn hóa và bộ tộc xuyên suốt lịch sử, và thậm chí bây giờ,

symbols are tattooed onto parts of the body

Bao biểu tượng được xăm lên những phần cơ thể

to alleviate symptoms of chronic illness.

để làm dịu đi triệu chứng của các bệnh mãn tính.

And it works.

Và chúng có hiệu quả.

Now whether you believe in "juju,"

Bất kể bạn có tin vào “juju”,

mind over matter healing or placebo effect,

phương trị tâm thay dược, hay hiệu ứng giả dược,

or whether you consider this may actually be a science not yet proven,

hay bạn cho rằng điều này có thể là một ngành khoa học chưa được chứng minh,

there's something pretty special about using tattooing for healing.

vẫn có điều gì khá đặc biệt về việc dùng hình xăm để chữa lành.

In our culture, we focus more on aesthetics, don’t we?

Trong văn hóa chúng ta, ta tập trung vào thẩm mỹ nhiều hơn, phải không?

But tattoos can still be very healing.

Nhưng hình xăm cũng đầy giá trị chữa lành.

If someone has a part of their body that they don't like to show off,

Nếu ai có phần cơ thể nào mà họ không thích phô ra,

you put a tattoo that they really love on there,

bạn đặt một hình xăm mà họ rất yêu quý lên đó,

they are first on the nudist beach in the summer every time.

họ sẽ luôn là người đầu tiên đi biển khỏa thân vào mùa hè.

(Laughter)

(Cười)

People use decorative tattoos to cover scars

Người ta dùng hình xăm trang trí để che sẹo

or to signify a fresh start

hay để đánh dấu một khởi đầu mới

or even to commemorate a loved one that they may have lost.

hay thậm chí để ghi nhớ người thân mà họ đã mất.

And all of those things can have such a positive effect

Và tất cả những thứ đó có thể có tác dụng tích cực biết bao

on someone's mental health.

lên sức khỏe tinh thần của ta.

But tattoos are not just for adornment.

Nhưng hình xăm không chỉ để trang trí.

They also have a place in the medical field.

Chúng còn có chỗ đứng trong lĩnh vực y khoa.

Tattooing without pigment, known as microneedling,

Xăm hình không có thuốc màu, còn được gọi là vi kim,

dry needling, collagen induction therapy,

kim khô, liệu pháp cảm ứng collagen,

can have an amazing effect on scar tissue.

có thể có tác dụng tuyệt vời lên tế bào sẹo.

It can reduce tightness in a scar, aiding mobility.

Nó có thể giảm độ căng của sẹo, giúp dễ di chuyển,

It can flatten a raised scar.

Nó có thể làm phẳng một vết sẹo lồi.

And it can reduce the appearance of a scar.

Và nó có thể làm sẹo nhìn đẹp hơn.

We can even add skin-tone pigment into a scar

Ta thậm chí có thể tiêm màu da vào một vết sẹo

to reduce the contrast between the scar and the surrounding skin,

để giảm độ tương phản giữa vết sẹo và phần da xung quanh,

giving a camouflaged effect.

kết quả là che được đi.

We can tattoo hair follicles to give a balding gent a shaved head look

Ta có thể xăm nang tóc cho những quý ông hói đầu được nhìn như cạo tóc

or to add density to thinning hair,

hoặc để cho thêm tóc cho những mái đầu thưa tóc,

which is amazing for all genders.

một điều tuyệt vời cho mọi giới tính.

We can tattoo eyebrows, belly buttons, toenails.

Ta có thể xăm lông mày, xăm rốn, xăm ngón chân.

We can improve the appearance of a cleft lip.

Ta có thể làm một cái môi sứt đẹp hơn.

We can separate webbed toes.

Ta có thể tách những ngón chân có màng.

The possibilities are endless.

Những khả năng là bất tận.

Tonight, we're going to talk about areola restorative tattooing.

Tối nay, ta sẽ nói về hình xăm để phục hồi quầng vú.

This is where we fix or create an areola, a nipple complex,

Đây là khi ta sửa hoặc tạo ra một phức hợp quầng vú và núm vú,

generally for people that have been through some kind of surgery.

thường là dành cho những người đã trải qua một cuộc phẫu thuật nào.

There are many reasons as to why someone would go through breast surgery.

Có rất nhiều lý do vì sao một người sẽ đi phẫu thuật ngực.

But tonight, we're going to focus on breast cancer.

Nhưng tối nay, ta sẽ tập trung vào ung thư vú.

When somebody loses their breast to cancer,

Khi ai đó mất bộ ngực của mình vì ung thư,

they have a mastectomy, and they choose to have a breast reconstruction.

họ cắt bỏ vú, và họ lựa chọn tái tạo lại ngực.

The majority of time, the nipples don't make it.

Đa số thời gian, núm vú sẽ không được giữ lại.

And when this happens,

Và khi chuyện này xảy ra,

that person often doesn't connect with their new breast.

người đó thường không kết nối được với bộ ngực mới của mình.

They don't have an emotional attachment to it,

Họ không có mối gắn bó tình cảm với nó,

they just see it as lumps of skin.

họ chỉ coi đó như là một cục da.

And sometimes when you add a nipple and areola complex

Và thỉnh thoảng khi bạn thêm một phức hợp núm vú và quầng vú

to a reconstructed breast,

vào một bộ ngực được tái tạo lại,

it's like putting the cherry on the cake.

thì tựa như thêm sơ ri lên bánh.

(Laughter)

(Cười)

It allows that person to feel a sense of wholeness,

[Đây là hình xăm] Nó cho phép người đó được cảm thấy hoàn thiện,

confidence,

tự tin,

maybe even a little bit sexy.

và thậm chí là một tí gợi cảm.

And it's an interesting phenomenon.

Và đây là một hiện tượng thú vị.

When you put a nipple onto a breast that didn't have a nipple,

Khi bạn cho núm vụ lên ngực mà trước đó không có núm vú,

all of a sudden it's a bit taboo.

đột nhiên nó trở thành điều gì hơi cấm kỵ.

But what happens if that tattoo fades?

Nhưng nếu hình xăm đó mờ đi thì sao?

Does the empowerment fade as well?

Tác dụng trao quyền kia có mờ đi không?

I'm going to talk through how I came to the answer to that question.

Tôi sẽ đưa bạn đi qua quá trình tìm ra câu trả lời đó của mình.

I started my tattoo apprenticeship in 2008.

[Tôi xăm hình năm 2008] Tôi bắt đầu thực tập xăm hình năm 2008.

I use the term "apprenticeship" very loosely

Tôi dùng từ “thực tập” khá thoáng

because there actually aren’t any formal qualifications in any kind of tattooing,

bởi chẳng có bằng cấp chính thức nào trong tất cả loại hình xăm,

and there aren't any regulations regarding quality.

và cũng không có quy định nào về mặt chất lượng.

So an apprenticeship in traditional body art is work-based training.

Nên một người thực tập nghệ thuật cơ thể truyền thống là vừa học vừa làm.

You work under master tattooers,

Bạn theo học dưới những bậc thầy xăm hình,

learning everything that you need to know about how to tattoo

học mọi thứ cần biết về cách xăm hình

before you even ever do a tattoo.

trước khi bạn có bao giờ được xăm một cái.

The day I came to create my first tattoo was the most terrifying day of my life.

Ngày tôi được vẽ nên hình xăm đầu tiên cũng là ngày đáng sợ nhất đời tôi.

(Laughs)

(Cười)

And the only thing I could liken it to is like learning to drive.

Và thứ duy nhất tôi có thể so sánh với nó là học cách lái xe.

I'm guessing most of you have sat in a car at some point,

Tôi đoán là đa số các bạn đã từng ngồi trong xe rồi,

and a lot of us have sat in cars our whole lives.

và đa số chúng ta đã từng ngồi trong xe cả đời mình.

We've watched other people drive.

Ta nhìn những người khác lái.

They make it look really easy.

Họ lái sao mà nhìn dễ quá.

Some people can even multitask while driving.

Nhiều người còn làm việc khác lúc lái xe.

Not recommended, but they can do it.

Không khuyến khích, nhưng họ làm được.

And then when you get into that driver's seat yourself for the first time,

Và rồi khi bạn tự ngồi vào ghế tài xế lần đầu tiên,

you suddenly realize you're in charge of a death machine.

đột nhiên bạn nhận ra mình đang điều khiển một cỗ máy giết người.

You don’t know which foot the brake pedal is

Bạn không biết chân nào là thắng

or what gear you’re supposed to be in.

hay nên lái ở số nào.

Bạn đang lái giữa đường,

You’re driving in the middle of the road,

bạn chuẩn bị đụng người khác,

you're about to hit your mates,

mọi thứ cảm thấy như bạn đi rất nhanh,

everything feels like you're moving really fast,

bạn hẳn phải chạy 90 dặm một giờ.

you must be doing 90 miles an hour.

Bạn thật ra đang đi 5 dặm một giờ, và có một hàng kẹt xe đằng sau bạn.

You’re going five miles an hour, and there’s a queue of traffic behind you.

That for me is what learning to tattoo was like.

Với tôi học xăm hình cũng cảm thấy như thế.

There are so many variables.

Có biết bao biến số.

You’ve got to think about your setup, your machine, the person’s skin,

Bạn phải nghĩ đến môi trường, máy xăm, da người kia,

the person's pain threshold.

sức chịu đau của người kia.

The list goes on, and it’s very overwhelming.

Danh sách còn dài, và rất dễ làm người ta choáng ngợp.

It takes most tattoo artists about three years of full-time tattooing

Thường đa số nghệ sĩ xăm hình phải mất khoảng ba năm xăm toàn thời gian

to reach a point where tattooing actually becomes like second nature,

mới có thể đạt đến trình mà xăm hình nhuần nhuyễn như bản năng,

the same as driving becomes second nature after a while.

như cách lái xe sau một lúc sẽ thành bản năng.

I was doing work-based training, so I always had support.

Tôi vừa học vừa làm, nên lúc nào cũng có người giúp.

If I came across a situation I didn't know how to overcome,

Nếu có tình huống nào mà tôi không tự giải quyết được,

I had someone to help me,

tôi có người giúp mình,

which meant that nobody ever left me with a really terrible tattoo.

đồng nghĩa với việc không ai rời tay tôi với một hình xăm xấu tệ.

(Laughter)

(Cười)

Which is important

Điều đó quan trọng

because as empowering as a great tattoo can be,

bởi một hình xăm đẹp có khả năng trao quyền đến đâu

a bad tattoo can have a really negative effect

thì hình xăm xấu cũng có tác dụng rất tiêu cực

on someone's quality of life.

lên chất lượng sống của một người.

If learning how to tattoo body art is like learning to drive a car,

Nếu như học nghệ thuật xăm cơ thể cũng như học lái một chiếc xe,

learning how to do medical tattooing on damaged skin that's scarred

học cách xăm hình y tế lên da bị thương tổn như bị sẹo

or may have been through radiation or had necrosis

hoặc da đã qua bức xạ hay hoại tử,

would be like learning to drive an Arctic lorry.

cũng giống như việc học lái một chiếc xe tải kéo.

Same basic skill set,

Cùng kỹ năng cơ bản,

but a lot more pressure and a lot more knowledge needed.

nhưng nhiều áp lực hẳn và cũng cần nhiều kiến thức hơn hẳn.

When I decided I wanted to move into medical tattooing,

Khi tôi quyết định muốn tiến sâu vào xăm hình y tế,

I went about my learning in two ways.

tôi đã quyết định học theo hai cách.

The first, like most people that want to learn anything, I did a course.

Đầu tiên, như mọi người khi muốn học cái gì, tôi theo một khóa học.

And the course I chose to do was in areola micropigmentation.

Và khóa học tôi chọn là về vi sắc tố quầng vú.

This word micropigmentation is a little bit misleading.

Từ vi sắc tố này hơi dễ gây hiểu lầm.

It sounds very clean, doesn't it?

Nghe thật gọn ghẽ, phải không?

It sounds professional, very suit and tie.

Nghe chuyên nghiệp, đúng vẻ áo vest cà vạt.

But I'm going to tell you a secret.

Nhưng tôi sẽ bật mí cho bạn đây.

It means tattoo.

Từ đó nghĩa là hình xăm.

(Laughter)

(Cười)

Micropigmentation is the act of implanting pigment into the dermis,

Vi sắc tố muốn chỉ việc cấy ghép sắc tố vào hạ bì da,

which is the definition of a tattoo, but it sounds nicer, doesn't it,

và đó là định nghĩa của việc xăm hình, nhưng lại nghe dễ chịu hơn, nhỉ,

a bit less scary.

ít đáng sợ hơn.

The difference appears to come

Sự khác biệt đến từ

in the fact that micropigmentation is designed to fade,

việc vi sắc tố được thiết kế để bay màu,

and it's really designed for the tattooing of eyebrows,

và thật ra nó được thiết kế để dùng xăm chân mày,

lips and eyeliner,

môi, hay kẻ mắt,

and it's designed to fade and facilitate a regular top up.

và nó được thiết kế để bay màu và để dễ đi sửa lại định kỳ.

And when it comes to permanent makeup,

Và khi nói về trang điểm vĩnh viễn thì,

there are many reasons as to why that would be important,

có rất nhiều lý do tại sao thiết kế thế là quan trọng,

but one of which is that fashions change.

nhưng một lý do trong đó là bởi thời trang thay đổi.

I'm not sure about you,

Tôi không biết bạn sao,

but my nipples have never really been affected by fashion.

chứ núm vú của tôi chưa bao giờ bị ảnh hưởng bởi thời trang.

(Laughter)

(Cười)

These courses last about two to three days,

Những khóa học này dài từ hai đến ba ngày,

and they're aimed at people that already do micropigmentation,

và nhằm vào người đã đang làm vi sắc tố rồi, hay gọi là

so permanent make-up artists.

nghệ sĩ trang điểm vĩnh viễn.

But they are also aimed at people

Nhưng chúng cũng nhằm vào

that have never even seen a tattoo machine before,

những người trước đó chưa từng thấy máy xăm,

such as people from the medical field,

như những người trong ngành y khoa,

which would be like teaching someone to drive an Arctic lorry in two days

đó cũng tương tự như việc dạy ai lái xe tải kéo trong hai ngày

and just handing them the keys without them having ever driven a car,

và chỉ đưa cho họ chìa khóa mà họ thì chưa bao giờ lái xe cả,

wouldn't it?

phải không nào?

Even after ten years of tattooing body art,

Ngay cả sau mười năm làm nghệ thuật xăm hình cơ thể,

my two days didn't fill me with confidence.

hai ngày đi học cũng không làm tôi tự tin mấy.

I needed more knowledge.

Tôi phải biết nhiều hơn.

I chose to do a mentorship with a lady called Stacie-Rae Weir.

Tôi chọn đi học dưới sự cố vấn của một quý cô tên Stacie-Rae Weir.

Stacie-Rae is the founder of ART

Stacie-Rae là người sáng lập nên ART

which stands for Areola Restorative Tattoo,

viết tắt cho Hình Xăm Phục Hồi Quầng Vú,

and it's a global collective of highly skilled restorative tattoo artists

và đó là tập hợp toàn cầu của những người xăm hình hồi phục tay nghề cao

that all work to a standard set by ART.

đều làm theo một tiêu chuẩn đặt ra bởi ART.

In an industry that has no standards,

Trong một ngành mà không có tiêu chuẩn,

a standard that's high enough is really important.

có một tiêu chuẩn đủ cao là việc rất quan trọng.

ART focuses on three main aspects.

ART tập trung vào ba phương diện chính.

The first is experience.

Đầu tiên là kinh nghiệm.

We can't learn how to tattoo damaged skin

Ta không thể học cách xăm hình lên da bị thương tổn

until we've mastered tattooing healthy skin.

cho tới khi ta đã hoàn thiện cách xăm lên da khỏe mạnh.

We have to learn how to do something called reading the skin.

Ta phải học cách làm một thứ gọi là đọc làn da.

This is where we can tell, as we're tattooing,

Đấy là khi ta có thể biết, trong lúc xăm,

how much trauma we are causing,

ta đang chấn thương da đến đâu,

when to change our techniques.

khi nào thì phải đổi kỹ thuật.

That takes time, that needs experience.

Đấy mất thời gian, đấy cần kinh nghiệm.

The second is realism.

Hai là chủ nghĩa hiện thực.

Nipples are as unique as fingerprints,

Núm vú cũng độc nhất như dấu vân tay,

although not an alternative to fingerprints.

dù không thể dùng để thay thế dấu vân tay.

(Laughter)

(Cười)

We have to have some artistic ability to create something truly realistic

Ta phải có khả năng hội họa để tạo nên một thứ thật sự nhìn chân thực

that's actually going to make someone feel whole again.

và sẽ làm cho ai đó cảm thấy được hoàn thiện trở lại.

And the third is permanence.

Và thứ ba là tính trường tồn.

I have to be completely honest.

Tôi phải thành thật tuyệt đối.

I didn't really grasp how important permanence was

Tôi đã không hoàn toàn hiểu tính trường tồn quan trọng đến đâu

when it came to these tattoos,

với những hình xăm này,

until I started doing them out in the big, wide world.

cho tới khi tôi bắt đầu xăm chúng giữa thế giới rộng lớn.

People still come to me with these really strange pink smudges

Có người vẫn tìm tôi với những đốm màu hồng kỳ lạ này

where their nipple should be.

nơi đáng ra phải là núm vú.

And this is what's left over from micropigmentation.

Và đây là những gì còn sót lại của vi sắc tố.

This is the fading tattoo.

Đây là hình xăm đã bay màu.

I had one client who had areola micropigmentation

Tôi có một vị khách đi làm vi sắc tố quầng vú

performed 12 years before she came to me.

12 năm trước khi cô ấy tìm tôi.

And she was so disappointed with the way her breast looked

Và cô ấy đã rất thất vọng với vẻ bề ngoài của ngực mình

with these strange pink smudges

với những đốm hồng kỳ lạ này

that she hadn't shown anyone her breasts in all that time,

đến nỗi từng ấy năm cô vẫn giấu ngực mình,

not even her husband.

thậm chí là với cả chồng.

And now she feels so confident

Và bây giờ cô thấy rất tự tin

after I tattooed a realistic nipple and areola complex for her

sau khi tôi xăm một phức hợp núm và quầng vú chân thực cho cô

that will last forever,

và nó sẽ còn đó cả đời,

she has allowed me to show you the picture tonight.

đến mức cô đã cho tôi cho bạn xem hình này tối nay.

So that's how empowering a tattoo can be.

Đấy cho thấy hình xăm có khả năng trao quyền đến đâu.

But it did get me thinking,

Nhưng nó cũng làm tôi chợt nghĩ,

why aren't we talking about this?

tại sao ta không bàn về chuyện này?

How many people are suffering in silence?

Có bao nhiêu người đang âm thầm đau khổ?

It's not the kind of thing you talk about down the pub, is it?

Đây không hẳn là chuyện bạn có thể nói ở quán rượu, nhỉ?

"Alright then? How's your nipple doing?"

“Được rồi, núm vú bạn dạo này sao?”

We just don't talk about it.

Ta đơn giản không nói về nó.

I wanted to give people a voice.

Tôi muốn cho những người này tiếng nói.

So I put together a survey.

Nên tôi đã làm một bài khảo sát.

With the help of ART and the Nipple Innovation Project,

Với sự giúp đỡ của ART và Dự Án Đổi Mới Núm Vú (NIP),

we shared this survey globally,

chúng tôi chia sẻ khảo sát này toàn cầu,

and we asked people that had had restorative tattooing done

và tôi hỏi những người đã từng có xăm hình hồi phục cho

of their areola,

quầng vú của họ,

how they felt once it had healed.

họ cảm thấy thế nào khi hình xăm lành.

We already know from previous studies and experience

Chúng tôi đã biết từ nghiên cứu trước đây và từ kinh nghiệm,

how amazing getting a nipple tattoo can be

việc xăm hình núm vú tuyệt vời đến đâu

for someone that hasn't got a nipple.

cho người không có núm vú.

But we wanted to establish whether there was a link

Nhưng chúng tôi muốn xem xét liệu có liên kết nào

between the healing of that tattoo and how that person felt moving forward.

giữa việc hình xăm lành lại và việc người đó cảm thấy thế nào trong tương lai.

Unsurprisingly, the majority of people that completed our survey

Không bất ngờ mấy, đa số người hoàn thành bài khảo sát

had had areola micropigmentation done,

đã có làm vi sắc tố quầng vú,

meaning that their tattoo faded.

nghĩa là hình xăm họ đã mờ đi.

Of this group, 81 percent admitted that they were not satisfied

Trong nhóm này, 81% thừa nhận họ không hài lòng với

with the healed results.

kết quả sau khi hình xăm lành.

51 percent admitted that they had suffered adverse mental health effects

51% thừa nhận rằng họ đã chịu tác động tiêu cực lên tinh thần

due to the healing of their tattoos.

từ việc lành lại hình xăm này.

There were a lot of really heartbreaking comments on this survey,

Có những bình luận rất đau lòng từ bài khảo sát này,

and the one that spoke to me the most

và bình luận mà chạm đến tôi nhất

is that there is a lady

là của một quý cô này

who keeps her bra on in the bath

người vẫn mặc áo ngực khi đi tắm

because she hates the look of her breast reconstruction so much

bởi cô rất ghét bộ ngực đã được tái tạo lại của mình

because of her faded nipple tattoos.

do hình xăm núm vú đã mờ đi.

Imagine keeping your clothes on in the bath

Hãy tưởng tượng mặc đồ khi đi tắm

just in case you catch a glimpse of yourself in the mirror.

bởi vì bạn sợ phải lỡ nhìn thấy mình trong gương.

Imagine being the surgeon that has spent hours creating a really beautiful,

Hãy tưởng tượng là người bác sĩ dành hàng giờ để tái tạo lại một bộ ngực

symmetrical breast reconstruction

rất đẹp, rất cân đối

to have it aesthetically ruined by poor nipple tattoos.

chỉ để mặt thẩm mỹ của nó bị hủy hoại bởi hình xăm núm vú tồi tệ.

I am a trustee for the Nipple Innovation Project.

Tôi là một người được ủy thác của Dự Án Đổi Mới Núm Vú.

We are the UK's first tattoo cancer charity,

Chúng tôi là hội từ thiện đầu tiên cho hình xăm chống ung thư ở Anh,

and our mission is to empower and dignify breast cancer survivors

và phi vụ của chúng tôi là trao quyền và phẩm giá cho nạn nhân ung thư vú,

with 3D, realistic, permanent nipple tattoos.

với những hình xăm 3D, chân thật, và trường tồn.

We have a directory of artists throughout the UK

Chúng tôi có một danh sách những nghệ sĩ trên toàn Anh Quốc

that all work to a standard set by NIP,

đều hoạt động theo tiêu chuẩn của NIP,

another standard, very important,

một tiêu chuẩn khác, rất quan trọng,

and funding is available from the charity

và kinh phí được lấy từ từ thiện

so that there is no financial burden on the clients.

để không có gánh nặng tài chính nào cho khách hàng.

Our campaign for this year has been #mychoice.

Chiến dịch năm nay của chúng tôi là #mychoice [#lựachọncủatôi]

True empowerment comes from making an informed decision.

Quyền lực thực sự đến từ việc đưa ra một quyết định sáng suốt.

We believe everybody should have access to all of the knowledge that they need

Chúng tôi tin mọi người nên có quyền được tiếp cận những kiến thức cần thiết

to make this decision.

để đưa ra quyết định này.

Some people were never told that their tattoo was going to fade.

Nhiều người chưa bao giờ được báo rằng hình xăm họ sẽ mờ đi.

Some people found the idea of going back to hospital every year for a top up

Nhiều người cảm thấy việc đi đến bệnh viện để chỉnh sửa lại

too traumatic.

quá đau buồn.

People should know that there is a safe, permanent alternative.

Người ta nên biết có một biện pháp thay thế khác an toàn, dài hạn.

We recently spoke at the oncology convention at the NEC,

Gần đây chúng tôi phát biểu tại hội nghị ung thư ở NEC,

which was a great success,

một thành công rực rỡ,

and one of the points that we were really trying to make

và một trong những điểm mà chúng tôi muốn làm rõ

is that just because someone’s got funny-colored hair and tattoos

là chỉ vì một người có màu tóc kỳ quặc hay hình xăm

that draws on people with electric crayons for a living,

hay sống bằng việc vẽ lên người khác với cây bút màu điện tử,

it doesn't mean that we're not professional.

không có nghĩa là chúng tôi không chuyên nghiệp.

It doesn't mean that we're not producing quality results.

Không có nghĩa là chúng tôi không có kết quả chất lượng.

And it certainly doesn't mean we don't care about our clients.

Và chắc chắn không nghĩa là chúng tôi không quan tâm đến khách.

Long gone are the days of the backstreet tattoo studio,

Qua rồi thời của các quán xăm hình hẻm nhỏ,

tattooing is actually a pretty upstanding career now.

xăm hình giờ đã là một nghề đứng đắn rồi.

(Laughter)

(Cười)

So there you go.

Thì bạn thấy đấy.

The word tattoo is not a dirty word.

Từ hình xăm không phải là từ xấu.

It's a transformational word.

Nó là một từ giàu sức biến đổi.

It's a life-changing word.

Nó là một từ có thể đổi đời.

And when you give someone a tattoo that truly makes them feel whole again,

Và khi bạn cho ai đó một hình xăm mà thật sự làm họ thấy hoàn thiện trở lại,

it gives them confidence and a better quality of life,

nó cho họ sự tự tin và chất lượng sống cao hơn,

that, my friends,

đó, các bạn tôi ạ,

is how you use tattoos as a tool for empowerment.

là cách bạn dùng hình xăm như một công cụ để trao quyền.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)