The Restorative Power of Medical Tattoos | Becky Barker | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Let's talk about tattoos, shall we?

Parlons des tatouages.

(Laughter)

(Rires)

I know some of you here tonight

Je ne suis pas sans ignorer

have probably got a sneaky little tattoo hidden away,

que certains d’entre vous cachent un petit tatouage sournois,

which means you're in the cool club.

vous faisant appartenir au club des gens cool.

Don't worry, the cool club's not exclusive,

Mais ce club des gens qui déchirent n’est pas si sélect que ça,

you can join at any time.

(Laughs)

bienvenue !

(Rit)

But what really springs into mind when I say the word tattoo?

À quoi vous fait penser le mot tatouage ?

Is it artistic, expressive, beautiful, ugly, intimidating,

Est-ce une chose artistique, expressive, belle, très laide, intimidante,

just not for you?

ou pas votre truc ?

There's no wrong answers, by the way.

Il n’y a pas de mauvaise réponse, vous savez.

Have you ever considered tattoos to be empowering or healing?

Avez-vous déjà pensé qu’un tatouage puisse vous rendre courageux, vous faire guérir ?

Tattoos are actually steeped in the history of healing.

Le tatouage est ancré dans l’histoire de la guérison.

5,000-year-old Ötzi the Iceman

Ötzi l’Homme des glaces a 5000 ans

was discovered with markings tattooed on his limbs

et il avait des marques et des tatouages sur les membres

in areas that would have been causing him chronic pain.

dans des régions qui devaient le faire souffrir chroniquement.

In cultures and tribes throughout history, and even in modern times,

Dans des cultures et tribus au long de l’histoire,

et même à des époques modernes,

symbols are tattooed onto parts of the body

on tatoue des symboles sur certaines parties du corps

to alleviate symptoms of chronic illness.

pour soulager les symptômes de maladies chroniques.

And it works.

Et c’est efficace.

Now whether you believe in "juju,"

Que vous croyiez au vaudou,

mind over matter healing or placebo effect,

à la supériorité de l’esprit sur le corps ou à l’effet placebo,

or whether you consider this may actually be a science not yet proven,

ou que vous pensiez qu’il s’agisse d’une science qui reste à étayer,

there's something pretty special about using tattooing for healing.

le tatouage thérapeutique a quelque chose de spécial.

In our culture, we focus more on aesthetics, don’t we?

Certes, nos cultures se focalisent davantage sur l’aspect esthétique.

But tattoos can still be very healing.

Mais les tatouages peuvent néanmoins guérir.

If someone has a part of their body that they don't like to show off,

Une personne par exemple, qui n’aime pas de montrer une partie de son corps,

you put a tattoo that they really love on there,

peut la recouvrir d’un tatouage qui lui plaît.

they are first on the nudist beach in the summer every time.

Elle deviendra la première à s’exhiber sur les plages l’été.

(Laughter)

(Rires)

People use decorative tattoos to cover scars

On utilise les tatouages pour camoufler des cicatrices,

or to signify a fresh start

en signe d’un renouveau dans la vie,

or even to commemorate a loved one that they may have lost.

ou pour commémorer un proche que l’on a perdu.

And all of those things can have such a positive effect

Toutes ces choses peuvent avoir un effet positif

on someone's mental health.

sur la santé mentale.

But tattoos are not just for adornment.

Mais il n’y a pas que l’esthétique.

They also have a place in the medical field.

Les tatouages ont aussi toute leur place en médecine.

Tattooing without pigment, known as microneedling,

Le tatouage sans pigment, connu sous le nom de micro-perforation,

dry needling, collagen induction therapy,

une thérapie d’induction de collagène avec des aiguilles sèches,

can have an amazing effect on scar tissue.

peut avoir un effet impressionnant sur les tissus cicatrisés.

It can reduce tightness in a scar, aiding mobility.

Cela réduit la raideur de la cicatrice et facilite la mobilité.

It can flatten a raised scar.

Cela peut aussi réduire son épaisseur.

And it can reduce the appearance of a scar.

Enfin, cela peut diminuer la visibilité de la cicatrice.

We can even add skin-tone pigment into a scar

On peut même ajouter des pigments de la couleur de la peau dans la cicatrice

to reduce the contrast between the scar and the surrounding skin,

pour réduire le contraste entre celle-ci et la peau qui l’entoure,

giving a camouflaged effect.

comme un camouflage.

We can tattoo hair follicles to give a balding gent a shaved head look

Tatouer aussi les follicules capillaires de personnes chauves

produit un effet de crâne rasé,

or to add density to thinning hair,

ou donne une impression de volume à des cheveux fins,

which is amazing for all genders.

ce qui est super pour toutes et tous.

We can tattoo eyebrows, belly buttons, toenails.

On peut aussi tatouer les sourcils, le nombril, les ongles des pieds.

We can improve the appearance of a cleft lip.

On peut améliorer l’apparence d’une fente labiale,

We can separate webbed toes.

on peut séparer des orteils palmés.

The possibilities are endless.

Le champ des possibilités est infini.

Tonight, we're going to talk about areola restorative tattooing.

Ce soir, j’aimerais vous parler du tatouage guérisseur de l’aréole.

This is where we fix or create an areola, a nipple complex,

On stabilise ou crée une aréole, un complexe aréolaire mamelon,

generally for people that have been through some kind of surgery.

chez des personnes qui ont souvent subi une chirurgie.

There are many reasons as to why someone would go through breast surgery.

Il y a de nombreuses raisons pour subir une chirurgie du sein.

But tonight, we're going to focus on breast cancer.

Mais pensons au cancer du sein.

When somebody loses their breast to cancer,

Quand on perd sa poitrine dans son combat contre le cancer,

they have a mastectomy, and they choose to have a breast reconstruction.

après une mastectomie, on peut demander une reconstruction du sein.

The majority of time, the nipples don't make it.

La plupart du temps, on perd le mamelon.

And when this happens,

Et dans ce cas,

that person often doesn't connect with their new breast.

on éprouve souvent de la peine à se reconnecter

avec cette nouvelle apparence.

They don't have an emotional attachment to it,

Il n’y a pas d’attachement émotionnel.

they just see it as lumps of skin.

Cela devient un morceau de peau.

And sometimes when you add a nipple and areola complex

Alors, quand on ajoute un complexe aérolo-mamelonnaire,

to a reconstructed breast,

pour reconstruire la poitrine,

it's like putting the cherry on the cake.

c’est comme la cerise sur le gâteau.

(Laughter)

(Rires)

It allows that person to feel a sense of wholeness,

Cela rend à la personne un sentiment d’entièreté,

confidence,

de confiance,

maybe even a little bit sexy.

voire celui d’être sexy.

And it's an interesting phenomenon.

C’est un phénomène intéressant.

When you put a nipple onto a breast that didn't have a nipple,

Quand on ajoute un mamelon sur un sein qui en était dépourvu,

all of a sudden it's a bit taboo.

brusquement, cela devient tabou.

But what happens if that tattoo fades?

Mais que se passe-t-il si le tatouage se décolore ?

Does the empowerment fade as well?

La confiance en soi s’estompe-t-elle aussi ?

I'm going to talk through how I came to the answer to that question.

Je vais commencer par vous relater comment j’ai trouvé la réponse.

I started my tattoo apprenticeship in 2008.

J’ai démarré mon apprentissage en tatouage en 2008.

I use the term "apprenticeship" very loosely

J’utilise le terme apprentissage de manière très large

because there actually aren’t any formal qualifications in any kind of tattooing,

car il n’y a pas de qualifications formelles pour le tatouage

and there aren't any regulations regarding quality.

et il n’y a pas de réglementation sur la qualité.

So an apprenticeship in traditional body art is work-based training.

L’apprentissage dans les arts corporels traditionnels est fondé sur la pratique.

You work under master tattooers,

On travaille pour des maîtres tatoueurs,

learning everything that you need to know about how to tattoo

on apprend ce qu’il faut connaître sur l’art de tatouer

before you even ever do a tattoo.

avant même de faire son premier tatouage.

The day I came to create my first tattoo was the most terrifying day of my life.

Le jour où j’ai fait mon premier tatouage fut le plus terrifiant de ma vie.

(Laughs)

(Rit)

And the only thing I could liken it to is like learning to drive.

La seule chose qui ressemble à ça de près, c’est apprendre à conduire.

I'm guessing most of you have sat in a car at some point,

J’imagine que vous avez tous pris le volant un jour,

and a lot of us have sat in cars our whole lives.

et que nous sommes nombreux à le faire depuis toujours.

We've watched other people drive.

On observe les autres conduire.

They make it look really easy.

Ça semble si simple.

Some people can even multitask while driving.

Certains conducteurs font autre chose en même temps.

Not recommended, but they can do it.

Ce n’est pas recommandé, mais c’est faisable.

And then when you get into that driver's seat yourself for the first time,

Et puis, on vous met derrière le volant pour la première fois,

you suddenly realize you're in charge of a death machine.

et on comprend qu’on doit faire rouler une machine inerte.

You don’t know which foot the brake pedal is

On ignore sous quel pied est le frein,

or what gear you’re supposed to be in.

quelle vitesse on doit enclencher.

You’re driving in the middle of the road,

On conduit au milieu de la route,

you're about to hit your mates,

on risque de percuter un ami,

everything feels like you're moving really fast,

on a l’impression de rouler super vite,

you must be doing 90 miles an hour.

qu’on roule à 150 km/h.

You’re going five miles an hour, and there’s a queue of traffic behind you.

Mais on roule en fait à 5 km/h, et la file derrière vous s’allonge.

That for me is what learning to tattoo was like.

Ce fut pareil pour moi dans mon apprentissage.

There are so many variables.

Il y a tant de variables.

You’ve got to think about your setup, your machine, the person’s skin,

Il faut penser à l’environnement, à la machine, à la peau de la personne,

the person's pain threshold.

à son seuil de douleur.

The list goes on, and it’s very overwhelming.

La liste est longue et on est vite submergé.

It takes most tattoo artists about three years of full-time tattooing

Les artistes tatoueurs ont besoin de pratiquer pendant trois ans à temps plein

to reach a point where tattooing actually becomes like second nature,

pour atteindre cet état où tatouer devient une seconde nature,

the same as driving becomes second nature after a while.

comme la conduite automobile en devient une après un certain temps.

I was doing work-based training, so I always had support.

J’apprenais sur le terrain et j’ai toujours bénéficié de soutien.

If I came across a situation I didn't know how to overcome,

Si j’étais confrontée à une situation et que je me sentais désemparée,

I had someone to help me,

il y avait quelqu’un pour m’aider.

which meant that nobody ever left me with a really terrible tattoo.

Cela signifie que je n’ai jamais laissé partir un client avec un tatouage raté.

(Laughter)

(Rires)

Which is important

C’est très important

because as empowering as a great tattoo can be,

car autant un beau tatouage peut être émancipateur,

a bad tattoo can have a really negative effect

autant un tatouage raté peut avoir un effet négatif

on someone's quality of life.

sur la qualité de vie de la personne.

If learning how to tattoo body art is like learning to drive a car,

Si apprendre à tatouer pour l’esthétique est comme apprendre à conduire,

learning how to do medical tattooing on damaged skin that's scarred

apprendre à tatouer à des fins médicales sur des peaux abîmées et cicatrisées,

or may have been through radiation or had necrosis

ou qui ont subi des radiations ou une nécrose,

would be like learning to drive an Arctic lorry.

revient à apprendre à conduire sur la glace.

Same basic skill set,

Ce sont les mêmes compétences de base

but a lot more pressure and a lot more knowledge needed.

mais la pression est nettement plus forte et cela requiert plus de connaissance.

When I decided I wanted to move into medical tattooing,

Quand j’ai décidé de me spécialiser dans le tatouage médical,

I went about my learning in two ways.

j’ai suivi mon apprentissage de deux façons.

The first, like most people that want to learn anything, I did a course.

D’abord, comme tout le monde, j’ai suivi un cours théorique.

And the course I chose to do was in areola micropigmentation.

J’ai donc choisi de suivre un cours sur la micro-pigmentation de l’aréole.

This word micropigmentation is a little bit misleading.

Le terme de micro-pigmentation prête à confusion.

It sounds very clean, doesn't it?

Cela donne une impression très propre sur soi, non ?

It sounds professional, very suit and tie.

Une impression de professionnalisme, très costume-cravate.

But I'm going to tell you a secret.

Mais j’ai un secret à vous confier.

It means tattoo.

Cela signifie tatouage.

(Laughter)

(Rires)

Micropigmentation is the act of implanting pigment into the dermis,

La micro-pigmentation, c’est l’acte d’implanter un pigment dans le derme,

which is the definition of a tattoo, but it sounds nicer, doesn't it,

c’est la définition du tatouage, mais cela sonne mieux.

a bit less scary.

Ça fait moins peur.

The difference appears to come

La différence semble résider

in the fact that micropigmentation is designed to fade,

dans le fait que la micro-pigmentation est conçue pour s’estomper,

and it's really designed for the tattooing of eyebrows,

elle est conçue pour le tatouage des sourcils,

lips and eyeliner,

des lèvres et de l’eye-liner.

and it's designed to fade and facilitate a regular top up.

C’est conçu pour s’estomper et faciliter la pose d’une nouvelle couche.

And when it comes to permanent makeup,

En matière de maquillage permanent,

there are many reasons as to why that would be important,

il y a beaucoup de raisons pour lesquelles cela fait sens,

but one of which is that fashions change.

dont notamment le fait que la mode change.

I'm not sure about you,

Je ne sais pas vous,

but my nipples have never really been affected by fashion.

mais moi, mes mamelons ne sont pas vraiment influencés par la mode.

(Laughter)

(Rires)

These courses last about two to three days,

Les cours théoriques durent entre deux et trois jours

and they're aimed at people that already do micropigmentation,

et ciblent des personnes qui pratiquent déjà la micro-pigmentation

so permanent make-up artists.

pour le maquillage permanent.

But they are also aimed at people

Mais ils ciblent aussi des personnes qui n’ont jamais vu une machine à tatouer,

that have never even seen a tattoo machine before,

such as people from the medical field,

des personnes issues du monde médical.

which would be like teaching someone to drive an Arctic lorry in two days

Ça revient à apprendre à conduire sur la glace en deux jours

and just handing them the keys without them having ever driven a car,

et à leur en remettre les clés

sans qu’ils n’aient jamais conduit une seule voiture de leur vie.

wouldn't it?

Even after ten years of tattooing body art,

Même après 10 ans de pratique à des fins esthétiques,

my two days didn't fill me with confidence.

je ne me sentais pas à l’aise après ces deux journées.

I needed more knowledge.

J’avais besoin d’en savoir davantage.

I chose to do a mentorship with a lady called Stacie-Rae Weir.

J’ai donc cherché un mentor, que j’ai trouvé en la personne de Stacie-Rae Weir.

Stacie-Rae is the founder of ART

Stacie-Rae a fondé ART,

which stands for Areola Restorative Tattoo,

l’acronyme anglais pour Tatouage Réparateur de l’Aréole.

and it's a global collective of highly skilled restorative tattoo artists

C’est un collectif mondial d’artistes tatoueurs médicaux très compétents

that all work to a standard set by ART.

qui pratiquent leur art selon les standards établis par ART.

In an industry that has no standards,

Dans une industrie dénuée de standards,

a standard that's high enough is really important.

un standard suffisamment élevé est très important.

ART focuses on three main aspects.

ART vise trois aspects.

The first is experience.

Le premier est l’expérience.

We can't learn how to tattoo damaged skin

On ne peut pas apprendre à tatouer une peau endommagée

until we've mastered tattooing healthy skin.

tant qu’on ne maîtrise pas le tatouage sur les peaux saines.

We have to learn how to do something called reading the skin.

On doit apprendre à lire la peau, comme nous appelons cela.

This is where we can tell, as we're tattooing,

C’est quand on peut dire, alors qu’on applique l’encre,

how much trauma we are causing,

le traumatisme causé,

when to change our techniques.

ou quand il faut changer de technique.

That takes time, that needs experience.

Cela nécessite du temps et de l’expérience.

The second is realism.

Ensuite vient le réalisme.

Nipples are as unique as fingerprints,

Les mamelons sont aussi uniques que nos empreintes digitales,

although not an alternative to fingerprints.

même si elles ne peuvent pas les remplacer.

(Laughter)

(Rires)

We have to have some artistic ability to create something truly realistic

Il faut avoir des talents artistiques pour créer quelque chose de réaliste

that's actually going to make someone feel whole again.

qui permettra à la personne de se sentir entière à nouveau.

And the third is permanence.

Enfin vient la permanence.

I have to be completely honest.

Pour être vraiment sincère,

I didn't really grasp how important permanence was

je n’avais pas vraiment compris l’importance de la permanence

when it came to these tattoos,

pour ces tatouages précis,

until I started doing them out in the big, wide world.

avant de les faire pour de vrai dans la vraie vie.

People still come to me with these really strange pink smudges

Des personnes viennent me trouver avec des taches roses vraiment bizarres

where their nipple should be.

à la place de leur mamelon.

And this is what's left over from micropigmentation.

C’est ce qu’il reste de la micro-pigmentation.

This is the fading tattoo.

C’est un tatouage qui s’est estompé.

I had one client who had areola micropigmentation

Une de mes clientes avait subi une micro-pigmentation

performed 12 years before she came to me.

douze ans avant de venir chez moi.

And she was so disappointed with the way her breast looked

Elle était si désespérée de l’aspect de sa poitrine

with these strange pink smudges

avec ces drôles de taches roses,

that she hadn't shown anyone her breasts in all that time,

qu’elle ne permettait plus à quiconque de voir sa poitrine,

not even her husband.

même son mari.

And now she feels so confident

Maintenant, elle a confiance en elle

after I tattooed a realistic nipple and areola complex for her

depuis que je lui ai tatoué un complexe aréolo-mamelonnaire réaliste

that will last forever,

qui sera permanent,

she has allowed me to show you the picture tonight.

au point de m’avoir autorisée à vous montrer une photo.

So that's how empowering a tattoo can be.

Un tatouage peut donner autant de courage que cela !

But it did get me thinking,

Mais cela m’a fait réfléchir.

why aren't we talking about this?

Pourquoi ne parlons-nous pas de ça ?

How many people are suffering in silence?

Combien de personnes souffrent en silence ?

It's not the kind of thing you talk about down the pub, is it?

Ce n’est pas vraiment le sujet de conversation de base.

"Alright then? How's your nipple doing?"

« Quoi de neuf ? Comment vont tes mamelons ? »

We just don't talk about it.

On n’en parle pas.

I wanted to give people a voice.

Je souhaite que les gens puissent s’exprimer.

So I put together a survey.

Alors, j’ai préparé une enquête.

With the help of ART and the Nipple Innovation Project,

Avec le soutien de ART et le Nipple Innovation Project,

we shared this survey globally,

on a lancé cette enquête au niveau mondial

and we asked people that had had restorative tattooing done

et demandé aux personnes qui avaient subi un tatouage réparateur de l’aréole

of their areola,

how they felt once it had healed.

comment ils se sentaient après la guérison.

We already know from previous studies and experience

Nous savions déjà grâce à des études et par expérience

how amazing getting a nipple tattoo can be

l’effet incroyable d’un tatouage du mamelon

for someone that hasn't got a nipple.

chez une personne qui n’en a pas.

But we wanted to establish whether there was a link

Mais nous souhaitions déterminer l’existence, ou non, d’un lien

between the healing of that tattoo and how that person felt moving forward.

entre la guérison de ce tatouage et la volonté de la personne à avancer.

Unsurprisingly, the majority of people that completed our survey

Sans surprise, la majorité des personnes qui ont répondu à notre enquête

had had areola micropigmentation done,

avaient subi une micro-pigmentation de l’aréole,

meaning that their tattoo faded.

et cela signifiait que leur tatouage s’estompait.

Of this group, 81 percent admitted that they were not satisfied

81% de cette cohorte reconnaissait ne pas être satisfait

with the healed results.

avec le résultat après guérison.

51 percent admitted that they had suffered adverse mental health effects

51% pensait qu’ils avaient souffert d’un impact mental négatif

due to the healing of their tattoos.

parce que leur tatouage s’était estompé.

There were a lot of really heartbreaking comments on this survey,

Il y avait beaucoup de commentaires vraiment poignants.

and the one that spoke to me the most

Celui qui fit le plus écho en moi

is that there is a lady

provient d’une femme

who keeps her bra on in the bath

qui gardait son soutien-gorge en prenant son bain

because she hates the look of her breast reconstruction so much

car elle détestait l’apparence de sa reconstruction mammaire

because of her faded nipple tattoos.

à cause du tatouage estompé du mamelon.

Imagine keeping your clothes on in the bath

Imaginez prendre votre bain tout habillé

just in case you catch a glimpse of yourself in the mirror.

pour éviter de vous apercevoir dans le miroir.

Imagine being the surgeon that has spent hours creating a really beautiful,

Imaginez le chirurgien qui a passé des heures pour reconstruire une poitrine

symmetrical breast reconstruction

belle et symétrique,

to have it aesthetically ruined by poor nipple tattoos.

et de voir le résultat gâché par un tatouage mal réalisé.

I am a trustee for the Nipple Innovation Project.

Je suis une administratrice de Nipple Innovation Project.

We are the UK's first tattoo cancer charity,

Nous somme la première ONG du tatouage pour le cancer,

and our mission is to empower and dignify breast cancer survivors

et notre mission est de rendre courage et dignité

aux survivantes du cancer du sein

with 3D, realistic, permanent nipple tattoos.

avec des tatouages du mamelon en 3D, permanents et réalistes.

We have a directory of artists throughout the UK

On a une liste d’artistes au Royaume-Uni

that all work to a standard set by NIP,

qui travaillent selon les standards de la NIP,

another standard, very important,

un autre standard très important,

and funding is available from the charity

et l’association pourvoit les fonds

so that there is no financial burden on the clients.

pour financer les opérations des clientes.

Our campaign for this year has been #mychoice.

Notre campagne cette année est intitulée #mychoice.

True empowerment comes from making an informed decision.

Une vraie émancipation est possible

quand on prend une décision en connaissance de cause.

We believe everybody should have access to all of the knowledge that they need

Nous pensons que tout le monde devrait avoir accès à la connaissance nécessaire

to make this decision.

avant de prendre cette décision-là.

Some people were never told that their tattoo was going to fade.

Personne n’avait dit à certaines personnes que leur tatouage allait s’effacer.

Some people found the idea of going back to hospital every year for a top up

D’autres pensaient qu’aller à l’hôpital chaque année pour une repigmentation

too traumatic.

était trop traumatique.

People should know that there is a safe, permanent alternative.

On devrait savoir qu’il existe une alternative permanente et sûre.

We recently spoke at the oncology convention at the NEC,

Nous avons pris la parole à une convention sur le cancer à Birmingham,

which was a great success,

et ce fut un grand succès.

and one of the points that we were really trying to make

Un des messages que nous voulions faire passer

is that just because someone’s got funny-colored hair and tattoos

est que ce n’est pas parce qu’on a des cheveux bizarres et des tatouages

that draws on people with electric crayons for a living,

et qu’on dessine sur les gens avec des crayons électriques,

it doesn't mean that we're not professional.

que l’on n’est pas un professionnel,

It doesn't mean that we're not producing quality results.

que l’on ne produit pas un travail de qualité,

And it certainly doesn't mean we don't care about our clients.

et encore moins qu’on ne se soucie pas de nos clients.

Long gone are the days of the backstreet tattoo studio,

Le studio de tatouage dans une rue obscure n’existe plus.

tattooing is actually a pretty upstanding career now.

Le tatouage est devenu une carrière respectable.

(Laughter)

(Rires)

So there you go.

Voilà !

The word tattoo is not a dirty word.

Le mot tatouage n’est pas grossier.

It's a transformational word.

C’est un mot transformateur.

It's a life-changing word.

C’est un mot qui peut changer la vie.

And when you give someone a tattoo that truly makes them feel whole again,

Et quand on offre un tatouage à quelqu’un et que ça lui permet de se sentir entier,

it gives them confidence and a better quality of life,

cela lui donne de la confiance en soi et une meilleure qualité de vie.

that, my friends,

Et ça,

is how you use tattoos as a tool for empowerment.

c’est la manière d’utiliser le tatouage à des fins émancipatrices.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)