The Restorative Power of Medical Tattoos | Becky Barker | TED

Çeviri: zeynep Gözden geçirme: Şebnem Altundaş

Let's talk about tattoos, shall we?

Dövmeler hakkında konuşalım, olur mu?

(Laughter)

(Gülüyor)

I know some of you here tonight

Biliyorum burada bazılarınızın

have probably got a sneaky little tattoo hidden away,

sizi havalı yapan,

which means you're in the cool club.

muhtemelen sakladığı küçük dövmeleri var.

Don't worry, the cool club's not exclusive,

Merak etmeyin, havalı olmak özel bir şey değil,

you can join at any time.

istediğinize olabilirsiniz.

(Laughs)

(Gülüyor)

But what really springs into mind when I say the word tattoo?

Fakat dövme dediğimde aklınıza tam olarak ne geliyor?

Is it artistic, expressive, beautiful, ugly, intimidating,

Sanatsal, anlamlı, güzel, çirkin, korkutucu mu,

just not for you?

ya da sana göre değil mi?

There's no wrong answers, by the way.

Bu arada yanlış bir cevabı yok.

Have you ever considered tattoos to be empowering or healing?

Dövmeleri daha önce hiç güçlendirici veya şifalı olduğunu düşündünüz mü?

Tattoos are actually steeped in the history of healing.

Dövmelerin aslında şifalı olduğuna dair bir tarihi var.

5,000-year-old Ötzi the Iceman

5.000 yaşındaki Buz Adam Ötzi’nin,

was discovered with markings tattooed on his limbs

ona kronik ağrı veren bazı uzuvlarının

in areas that would have been causing him chronic pain.

dövmeyle işaretlenmiş olduğu bulundu.

In cultures and tribes throughout history, and even in modern times,

Tarih boyunca kültürlerde, kabilelerde ve hatta modern zamanda,

symbols are tattooed onto parts of the body

semboller vücudun kısımlarına

to alleviate symptoms of chronic illness.

kronik hastalıkların semptomlarını azaltmak için dövüldü.

And it works.

Ve bu işe yaradı.

Now whether you believe in "juju,"

Şimdi ister ’juju’ya,

mind over matter healing or placebo effect,

irade gücüne ve plasebo etkisine inanın,

or whether you consider this may actually be a science not yet proven,

ya da bunların aslında kanıtlanmamış birer bilim olduğunu düşünün

there's something pretty special about using tattooing for healing.

ama dövmeyi şifa için kullanmanın özel bir yanı vardır.

In our culture, we focus more on aesthetics, don’t we?

Kültürümüzde dövmenin estetiğine odaklanıyoruz, öyle değil mi?

But tattoos can still be very healing.

Fakat dövmeler yine de iyileştirici olabilirler.

If someone has a part of their body that they don't like to show off,

Birinin, vücudunda göstermeyi sevmediği bir kısmı varsa

you put a tattoo that they really love on there,

oraya gerçekten sevdiği bir dövmeyi yaptırsın,

they are first on the nudist beach in the summer every time.

yazın her defasında çıplaklar plajına ilk gelen onlar olur.

(Laughter)

(Gülüşme)

People use decorative tattoos to cover scars

İnsanlar dekoratif dövmeleri yaralarını kapatmak için,

or to signify a fresh start

yeni bir başlangıcı ifade etmek için

or even to commemorate a loved one that they may have lost.

ya da kaybettiği sevdiklerini anma amacıyla kullanırlar.

And all of those things can have such a positive effect

Bunların, birinin mental sağlığı üzerinde

on someone's mental health.

çok olumlu bir etkisi olabilir.

But tattoos are not just for adornment.

Dövmeler sadece süsleme için değildir.

They also have a place in the medical field.

Tıbbi alanda da bir yeri vardır.

Tattooing without pigment, known as microneedling,

Mikroiğneleme olarak bilinen, pigmentsiz yapılan dövme,

dry needling, collagen induction therapy,

kuru iğneleme, kolajen indüksiyon tedavisi

can have an amazing effect on scar tissue.

yara dokusunda muhteşem bir etki yaratabilir.

It can reduce tightness in a scar, aiding mobility.

Yara izindeki gerginliği azaltarak hareketliliğine yardımcı olabilir.

It can flatten a raised scar.

Kabaran bir yarayı düzleştirebilir.

And it can reduce the appearance of a scar.

Hatta yara izi görünümünü azaltabilir.

We can even add skin-tone pigment into a scar

Yara izi ve çevresindeki cildin arasındaki kontrastı azaltmak

to reduce the contrast between the scar and the surrounding skin,

ve kamuflaj etkisi vermek için

giving a camouflaged effect.

ten rengi pigment eklenebilir.

We can tattoo hair follicles to give a balding gent a shaved head look

Kelleşmiş erkeklere, tıraş edilmiş bir kafa görünümü vermek veya seyrelmiş

or to add density to thinning hair,

saçları yoğunlaştırmak için köklerine dövme yapılır

which is amazing for all genders.

ki bu her cinsiyet için harikadır.

We can tattoo eyebrows, belly buttons, toenails.

Kaşların, göbek deliklerinin ve ayak tırnaklarının dövmesini yapabiliriz.

We can improve the appearance of a cleft lip.

Yarılmış dudak görünümünü düzeltebiliriz.

We can separate webbed toes.

Perdeli parmakları ayırabiliriz.

The possibilities are endless.

İmkanlar sınırsız.

Tonight, we're going to talk about areola restorative tattooing.

Bu akşam, areolayı yeniden kazandıran dövme hakkında konuşacağız.

This is where we fix or create an areola, a nipple complex,

Bu, çoğunlukla bir tür ameliyat geçirmiş kişiler için areolayı, yani

generally for people that have been through some kind of surgery.

meme ucu kompleksinin düzeltildiği veya oluşturulduğu bir uygulamadır.

There are many reasons as to why someone would go through breast surgery.

Birinin göğüs ameliyatı geçirmesinin birçok nedeni vardır.

But tonight, we're going to focus on breast cancer.

Fakat bu akşam, göğüs kanserine odaklanacağız.

When somebody loses their breast to cancer,

Birisi göğsünü kansere karşı kaybettiğinde,

they have a mastectomy, and they choose to have a breast reconstruction.

mastektomi geçirir ve meme rekonstrüksiyonu yaptırmayı seçer.

The majority of time, the nipples don't make it.

Çoğunlukla, meme uçları bunu kaldıramaz.

And when this happens,

Bu olduğunda,

that person often doesn't connect with their new breast.

kişi yeni göğüsleriyle sıklıkla bağlantı kuramaz.

They don't have an emotional attachment to it,

Onlarla herhangi bir şekilde duygusal bağ kurmaz,

they just see it as lumps of skin.

sadece cilt topakları olarak görür.

And sometimes when you add a nipple and areola complex

Bazen rekonstrüksiyon yapılmış memeye,

to a reconstructed breast,

yeni meme ucu veya areola kompleksi eklemek

it's like putting the cherry on the cake.

en iyi şey olabilir.

(Laughter)

(Gülüşme)

It allows that person to feel a sense of wholeness,

Kişiye bütünlük, öz güven

confidence,

hatta belki biraz da

maybe even a little bit sexy.

seksilik duygusunu hissettirir.

And it's an interesting phenomenon.

Bu ilginç bir olgudur.

When you put a nipple onto a breast that didn't have a nipple,

Meme ucu olmayan bir göğüse bir meme ucu yaptığında,

all of a sudden it's a bit taboo.

birdenbire bu biraz tabu oluşturabilir.

But what happens if that tattoo fades?

Peki dövme solarsa ne olur?

Does the empowerment fade as well?

Gücümüzü kaybeder miyiz?

I'm going to talk through how I came to the answer to that question.

Bu sorunun cevabına nasıl ulaştığımı anlatacağım.

I started my tattoo apprenticeship in 2008.

Dövme çıraklığına 2008 yılında başladım.

I use the term "apprenticeship" very loosely

”Çıraklık” terimini genel hatlarıyla kullanırım çünkü

because there actually aren’t any formal qualifications in any kind of tattooing,

aslında bunlar herhangi bir dövme işleminde resmi nitelikler değildir

and there aren't any regulations regarding quality.

ve kaliteyle alakalı herhangi bir mevzuatı yoktur.

So an apprenticeship in traditional body art is work-based training.

Yani, geleneksel vücut sanatında çıraklık, çalışmaya dayalı bir eğitimdir.

You work under master tattooers,

Usta dövme sanatçılarıyla çalışıyorsun

learning everything that you need to know about how to tattoo

ve daha hiç dövme yapmadan bile, bir dövmeyi nasıl yapacağına

before you even ever do a tattoo.

dair bilmen gereken her şeyi öğreniyorsun.

The day I came to create my first tattoo was the most terrifying day of my life.

İlk dövmemi oluşturmam gereken gün, hayatımın en korkunç günüydü.

(Laughs)

(Gülüyor)

And the only thing I could liken it to is like learning to drive.

Bunu benzetebileceğim tek şey araba kullanmayı öğrendiğimiz zamandır.

I'm guessing most of you have sat in a car at some point,

Tahminimce birçoğunuz bir noktada arabada oturmuştur

and a lot of us have sat in cars our whole lives.

ve çoğumuz, hayatımız boyunca arabalarda oturduk.

We've watched other people drive.

Başkalarının sürüşünü gördük.

They make it look really easy.

Bunu kolaymış gibi gösterdiler.

Some people can even multitask while driving.

Hatta bazıları çoklu-görev yapabiliyorlar.

Not recommended, but they can do it.

Tavsiye etmem ama onlar yapabiliyor.

And then when you get into that driver's seat yourself for the first time,

Sürücü koltuğuna ilk defa oturduğunda, birdenbire

you suddenly realize you're in charge of a death machine.

bir ölüm makinesinden sorumlu olduğunun farkına varıyorsun.

You don’t know which foot the brake pedal is

Frene hangi ayakla basman gerektiğini ya da

or what gear you’re supposed to be in.

hangi viteste olduğunu bilmiyorsun.

You’re driving in the middle of the road,

Yolun ortasında sürüyorsun,

you're about to hit your mates,

arkadaşlarına çarpmak üzeresin,

everything feels like you're moving really fast,

her şey hızlı hareket ediyormuşsun gibi geliyor,

you must be doing 90 miles an hour.

150 km hızla gidiyor olmalısın.

You’re going five miles an hour, and there’s a queue of traffic behind you.

10'la gidiyorsun ve arkanda uzun bir trafik kuyruğu var.

That for me is what learning to tattoo was like.

Dövme yapmayı öğrenmek benim için böyleydi.

There are so many variables.

Çok fazla değişken şey var.

You’ve got to think about your setup, your machine, the person’s skin,

Düzenin, makinen, dövme yapacağın kişinin derisi ve acı eşeği

the person's pain threshold.

hakkında düşünmek zorundasın.

The list goes on, and it’s very overwhelming.

Liste böyle uzuyor ve bu çok bunaltıcı.

It takes most tattoo artists about three years of full-time tattooing

Çoğu dövme sanatçısının, dövmeyi bir alışkanlık haline getirmesi yaklaşık

to reach a point where tattooing actually becomes like second nature,

üç yıl tam zamanlı dövme yapmasını gerektirir, tıpkı bir süre sonra

the same as driving becomes second nature after a while.

araba sürmenin alışkanlık haline gelmesi gibi.

I was doing work-based training, so I always had support.

Çalışmaya dayalı eğitim gördüm, dolayısıyla desteğim vardı.

If I came across a situation I didn't know how to overcome,

Üstesinden nasıl geleceğimi bilmediğim bir durum olduğunda,

I had someone to help me,

bana yardım edecek biri vardı,

which meant that nobody ever left me with a really terrible tattoo.

bu da kimseye korkunç bir dövme yapmadığım anlamına geliyor.

(Laughter)

(Gülüşme)

Which is important

Bu önemlidir çünkü

because as empowering as a great tattoo can be,

harika bir dövme ne kadar güç verici olursa olsun,

a bad tattoo can have a really negative effect

kötü bir dövme birinin yaşam kalitesinde

on someone's quality of life.

olumsuz etkilere sebep olabilir.

If learning how to tattoo body art is like learning to drive a car,

Vücut sanatı dövmesini öğrenmek araba kullanmayı öğrenmek gibiyse,

learning how to do medical tattooing on damaged skin that's scarred

yaralı, radyasyona maruz kalmış veya doku çürümesi olan

or may have been through radiation or had necrosis

hasarlı bir cilde dövme yapmayı öğrenmek,

would be like learning to drive an Arctic lorry.

tır sürmeyi öğrenmek gibi olurdu.

Same basic skill set,

Aynı temel beceriler ama

but a lot more pressure and a lot more knowledge needed.

çok daha fazla baskı ve bilgi birikimi gerektiriyor.

When I decided I wanted to move into medical tattooing,

Medikal dövmeciliğe başlamak istediğime karar verdiğim zaman,

I went about my learning in two ways.

öğrenimimi iki şekilde sürdürdüm.

The first, like most people that want to learn anything, I did a course.

İlki, öğrenmek isteyen birçok insan gibi kursa gittim.

And the course I chose to do was in areola micropigmentation.

Seçtiğim kurs areolanın mikropigmentasyonuyla ilgiliydi.

This word micropigmentation is a little bit misleading.

Mikropigmentasyon kelimesi biraz yanıltıcı olabilir.

It sounds very clean, doesn't it?

Kulağa kusursuz geliyor, değil mi?

It sounds professional, very suit and tie.

Profesyonel ve çok resmi geliyor.

But I'm going to tell you a secret.

Ancak size bir sır vereceğim.

It means tattoo.

Sadece dövme yapıyorsunuz.

(Laughter)

(Gülüşme)

Micropigmentation is the act of implanting pigment into the dermis,

Mikropigmentasyon, derinin altına pigment yerleştirme eylemidir,

which is the definition of a tattoo, but it sounds nicer, doesn't it,

aynı dövmenin tanımı gibi ama kulağa daha hoş ve daha az korkutucu

a bit less scary.

geliyor, öyle değil mi?

The difference appears to come

Aradaki fark, mikropigmentasyon,

in the fact that micropigmentation is designed to fade,

gerçekten kaş, dudak ve eyeliner dövmelerinin

and it's really designed for the tattooing of eyebrows,

üzerinden yeniden geçerek doldurmayı

lips and eyeliner,

kolaylaştırmak için

and it's designed to fade and facilitate a regular top up.

solmaya meyilli olarak tasarlanmıştır.

And when it comes to permanent makeup,

Kalıcı makyajdan bahsetmek gerekirse,

there are many reasons as to why that would be important,

neden önemli olduğuna dair birçok sebep var,

but one of which is that fashions change.

bunlardan biri modanın değişmesi.

I'm not sure about you,

Sizden emin değilim

but my nipples have never really been affected by fashion.

ama benim meme uçlarım modadan hiç etkilenmedi.

(Laughter)

(Gülüşme)

These courses last about two to three days,

Bu kurslar iki-üç gün sürdü ve zaten mikropigmentaston yapanları

and they're aimed at people that already do micropigmentation,

yani, kalıcı makyaj sanatçılarını

so permanent make-up artists.

hedef alıyordu.

But they are also aimed at people

Ancak aynı zamanda, daha önce hiç

that have never even seen a tattoo machine before,

dövme makinesini bile görmemiş, tıp alanından olan

such as people from the medical field,

insanları da hedef alıyordu ki bu,

which would be like teaching someone to drive an Arctic lorry in two days

daha önce hiç araba kullanmamış olan birine iki gün içinde tır sürmeyi öğretip,

and just handing them the keys without them having ever driven a car,

onlara anahtarları teslim etmek gibiydi,

wouldn't it?

öyle değil mi ama?

Even after ten years of tattooing body art,

Vücut sanatı dövmeciliğini 10 yıl yaptıktan sonra bile

my two days didn't fill me with confidence.

o iki gün beni tatmin etmedi.

I needed more knowledge.

Daha fazla bilgiye ihtiyacım vardı.

I chose to do a mentorship with a lady called Stacie-Rae Weir.

Stacie-Rae Weir adında bir kadınla mentorluk yapmaya karar verdim.

Stacie-Rae is the founder of ART

O, Areolayı yeniden kazandıran dövmeyi

which stands for Areola Restorative Tattoo,

temsil eden ve tarafından belirlenen bir standartta

and it's a global collective of highly skilled restorative tattoo artists

çalışan, yüksek vasıflı, yeniden kazandırmaya yönelik, sanatçılardan

that all work to a standard set by ART.

oluşan küresel bir topluluk olan ART'ın kurucusudur.

In an industry that has no standards,

Standartları olmayan bir endüstride,

a standard that's high enough is really important.

standartının yeterince yüksek olması oldukça önemlidir.

ART focuses on three main aspects.

ART'ın odaklandığı üç ana bakış açısı vardır.

The first is experience.

Birincisi, deneyim.

We can't learn how to tattoo damaged skin

Sağlıklı deriye dövme yapmada ustalaşmadan,

until we've mastered tattooing healthy skin.

hasar görmüş deriye dövme yapmayı öğrenemeyiz.

We have to learn how to do something called reading the skin.

Cilt okuma denen şeyi nasıl yapacağımızı öğrenmeliyiz.

This is where we can tell, as we're tattooing,

Dövme yaparken ne kadar travma yarattığımızı,

how much trauma we are causing,

tekniği değiştireceğimiz zamanı

when to change our techniques.

anlayacağımız yer burasıdır.

That takes time, that needs experience.

Bu biraz zaman alır, tecrübe edinmek gerekir.

The second is realism.

İkincisiyse gerçekçiliktir.

Nipples are as unique as fingerprints,

Parmak uçlarına bir alternatif olmamasına rağmen,

although not an alternative to fingerprints.

meme uçları, parmak uçları kadar eşsizdir.

(Laughter)

(Gülüşme)

We have to have some artistic ability to create something truly realistic

Sahiden gerçekçi bir şey yaratmak için sanatsal beceriye sahip olmalıyız

that's actually going to make someone feel whole again.

çünkü bu birini yeniden bütün hissettirecek.

And the third is permanence.

Üçüncüsüyse kalıcılıktır.

I have to be completely honest.

Son derece dürüst olacağım.

I didn't really grasp how important permanence was

Söz konusu bu dövmeler olduğunda, kalıcılığın bu kadar önemli olduğunu

when it came to these tattoos,

onları dünya çapında

until I started doing them out in the big, wide world.

yapmaya başlayana kadar gerçekten anlamamıştım.

People still come to me with these really strange pink smudges

İnsanlar hala bana meme uçlarının olması gereken yerde garip,

where their nipple should be.

pembe lekelerle geliyorlar.

And this is what's left over from micropigmentation.

Bunlar mikropigmentasyondan geriye kalanlar.

This is the fading tattoo.

Solmuş bir dövme.

I had one client who had areola micropigmentation

Bana gelmeden 12 yıl önce areola mikropigmentasyonu yaptırmış olan

performed 12 years before she came to me.

bir müşterim vardı.

And she was so disappointed with the way her breast looked

Garip, pembe lekelerle göğsünün görünüşünden öylesine

with these strange pink smudges

hayal kırıklığı yaşamıştı ki

that she hadn't shown anyone her breasts in all that time,

o zamana kadar kocası dahil olmak üzere

not even her husband.

kimseye göğsünü göstermemişti.

And now she feels so confident

Şimdiyse, ona sonsuza kadar sürecek

after I tattooed a realistic nipple and areola complex for her

meme ucu ve areola kompleksi dövmesi yaptıktan sonra

that will last forever,

kendine güveni arttı,

she has allowed me to show you the picture tonight.

bu gece size resmini göstermeme izin verdi.

So that's how empowering a tattoo can be.

Bir dövme işte bu kadar güçlendirebilir.

But it did get me thinking,

Fakat bu durum beni, neden bundan bahsetmediğimiz

why aren't we talking about this?

üzerine düşündürdü.

How many people are suffering in silence?

Ne kadar çok insan sessizce acı çekiyor?

It's not the kind of thing you talk about down the pub, is it?

Bu her yerde, herkesle konuşabileceğiniz bir konu değil.

"Alright then? How's your nipple doing?"

"Pekala, meme uçların nasıl?"

We just don't talk about it.

Bunun hakkında konuşmuyoruz.

I wanted to give people a voice.

İnsanlara cesaret vermek istiyorum.

So I put together a survey.

Bundan dolayı bir anket hazırladım.

With the help of ART and the Nipple Innovation Project,

ART ve Meme Ucu Yenileme Projesi'nin yardımlarıyla

we shared this survey globally,

bu anketi globalde paylaştık ve

and we asked people that had had restorative tattooing done

areolayı yeniden kazandıran dövme yaptıran insanalara dövmeleri

of their areola,

iyileştikten sonra

how they felt once it had healed.

nasıl hissettiklerini sorduk.

We already know from previous studies and experience

Daha önceki çalışmalardan meme ucu olmayan birinin,

how amazing getting a nipple tattoo can be

meme ucu dövmesi yaptırmasının ne kadar harika

for someone that hasn't got a nipple.

olabileceğini deneyimliyoruz ve zaten biliyoruz.

But we wanted to establish whether there was a link

Ancak dövmenin iyileşmesiyle, kişinin

between the healing of that tattoo and how that person felt moving forward.

ilerlerken hissetikleri arasında bağlantı olup olmadığını görmek istedik.

Unsurprisingly, the majority of people that completed our survey

Şaşırtıcı olmayan bir şekilde, ankete katılan insanların çoğu

had had areola micropigmentation done,

areola mikropigmentasyonu yaptırmıştı, bu da

meaning that their tattoo faded.

dövmelerinin solduğu anlamına geliyordu.

Of this group, 81 percent admitted that they were not satisfied

Bu grubun yüzde 81'i, iyileşmiş olan dövme sonuçlarıyla tatmin olmadıklarını

with the healed results.

kabul ettiler.

51 percent admitted that they had suffered adverse mental health effects

Yüzde 51'lik kısımsa, dövmeleri iyileştikten sonra olumsuz ruh sağlığı

due to the healing of their tattoos.

etkileri çektiğini kabul etti.

There were a lot of really heartbreaking comments on this survey,

Ankete gerçekten kalp kırıcı birçok yorum yapıldı ve beni en çok etkileyen

and the one that spoke to me the most

yorumlardan biri de göğüs rekonstrüksiyonu yaptırdıktan sonra

is that there is a lady

meme ucu dövmeleri de solmuş olan

who keeps her bra on in the bath

ve bu görüntüden nefret eden,

because she hates the look of her breast reconstruction so much

banyoya bile sütyeniyle giren

because of her faded nipple tattoos.

bir kadınınkiydi.

Imagine keeping your clothes on in the bath

Aynada kendinle göz göze gelme ihtimaline karşı

just in case you catch a glimpse of yourself in the mirror.

banyodayken bile kıyafetlerinizi çıkartmadığınızı düşünün.

Imagine being the surgeon that has spent hours creating a really beautiful,

Çok kötü meme ucu dövmeleri tarafından estetik olarak mahvedilen,

symmetrical breast reconstruction

güzel, simetrik göğüs rekonstrüksiyonu

to have it aesthetically ruined by poor nipple tattoos.

yapmak için saatlerinizi harcayan cerrah olduğunuzu düşünün.

I am a trustee for the Nipple Innovation Project.

Meme Ucu Yenileme Projesi'ne vekilim.

We are the UK's first tattoo cancer charity,

Birleşik Krallık'taki ilk dövme-kanser kuruluşuyuz,

and our mission is to empower and dignify breast cancer survivors

ve misyonumuz, meme kanserini yenenleri, üç boyutlu, gerçekçi

with 3D, realistic, permanent nipple tattoos.

ve kalıcı dövmelerle güçlendirmek ve onurlandırmaktır.

We have a directory of artists throughout the UK

Birleşik Krallık’ta hepsi NIP tarafından belirlenen

that all work to a standard set by NIP,

standarda göre çalışan sanatçılardan

another standard, very important,

oluşan bir düzenimiz var, diğer çok önemli bir standart ise

and funding is available from the charity

ödeneğin, kurum tarafından temin

so that there is no financial burden on the clients.

edilebilmesi, böylece müşterilere maddi yük olmuyor.

Our campaign for this year has been #mychoice.

Bu yılki kampanyanız #mychoice’du.

True empowerment comes from making an informed decision.

Gerçek güçlenme bilinçli bir karar vermeyle olur.

We believe everybody should have access to all of the knowledge that they need

Bu kararı vermeleri için herkesin ihtiyacı olan bilgiye ulaşması

to make this decision.

gerektiğine inanıyoruz.

Some people were never told that their tattoo was going to fade.

Bazı insanlara, dövmelerinin solacağından hiç bahsedilmiyor.

Some people found the idea of going back to hospital every year for a top up

Bazı insanlar her yıl rötuş yaptırmak için hastaneye gitmeyi

too traumatic.

oldukça travmatik buluyor.

People should know that there is a safe, permanent alternative.

İnsanlar güvenli ve kalıcı bir alternatifin olduğunu bilmeliler.

We recently spoke at the oncology convention at the NEC,

Geçen NEC’deki onkoloji kongresinde konuştuk,

which was a great success,

ki bu büyük bir başarıydı

and one of the points that we were really trying to make

ve gerçekten değinmeye çalıştığımız meselelerden biri,

is that just because someone’s got funny-colored hair and tattoos

sırf birisinin absürt renkli saçları, dövmeleri var ve geçim kaynağı

that draws on people with electric crayons for a living,

olarak pastel boyalarla insanlara çizim yapıyor diye

it doesn't mean that we're not professional.

onların profesyonel olmadıkları anlamına gelmez.

It doesn't mean that we're not producing quality results.

Bu kaliteli sonuçlar üretmediğimiz anlamına gelmez.

And it certainly doesn't mean we don't care about our clients.

Kuşkusuz müşterilerimizi umursamadığımız anlamına gelmez.

Long gone are the days of the backstreet tattoo studio,

Arka sokaktaki stüdyoların devri geride kaldı,

tattooing is actually a pretty upstanding career now.

artık dövme yapmak oldukça düzgün bir kariyer.

(Laughter)

(Gülüyor)

So there you go.

İşte al bakalım.

The word tattoo is not a dirty word.

Dövme artık ayıp bir kelime değil.

It's a transformational word.

Dönüşümcü bir kelime.

It's a life-changing word.

Hayatı değiştiren bir kelime.

And when you give someone a tattoo that truly makes them feel whole again,

Birisine gerçekten kendilerini tekrardan bütün hissettiren bir dövme yaptığınızda,

it gives them confidence and a better quality of life,

bu onlara daha güven ve daha iyi bir hayat kalitesi verir,

that, my friends,

ve bu, arkadaşlarım,

is how you use tattoos as a tool for empowerment.

dövmeleri nasıl bir güçlendirme aracı olarak kullandığımızdır.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlama)