The Restorative Power of Medical Tattoos | Becky Barker | TED

Traduttore: Sofia Fasson Revisore: Martina Abrami

Let's talk about tattoos, shall we?

Parliamo dei tatuaggi, che ne dite?

(Laughter)

(Risate)

I know some of you here tonight

So che alcuni di voi hanno un piccolo tatuaggio nascosto,

have probably got a sneaky little tattoo hidden away,

which means you're in the cool club.

quindi siete nel club dei fighi.

Don't worry, the cool club's not exclusive,

Non preoccupatevi, il club non è esclusivo,

you can join at any time.

potete unirvi sempre.

(Laughs)

(Risate)

But what really springs into mind when I say the word tattoo?

Ma cosa viene in mente quando dico la parola "tatuaggio"?

Is it artistic, expressive, beautiful, ugly, intimidating,

È artistico, espressivo, bello,

brutto, intimidatorio, non fa per voi?

just not for you?

There's no wrong answers, by the way.

Non ci sono risposte sbagliate.

Have you ever considered tattoos to be empowering or healing?

Avete mai pensato ai tatuaggi come a qualcosa in grado di curare?

Tattoos are actually steeped in the history of healing.

Storicamente, i tatuaggi venivano usati come mezzo di cura.

5,000-year-old Ötzi the Iceman

Già 5.000 anni fa, Ötzi aveva segni tatuati sul corpo

was discovered with markings tattooed on his limbs

in areas that would have been causing him chronic pain.

in aree che, forse, gli causavano dolore cronico.

In cultures and tribes throughout history, and even in modern times,

Nelle culture e nelle civiltà della storia e persino nei tempi moderni,

symbols are tattooed onto parts of the body

simboli vengono tatuati sul corpo

to alleviate symptoms of chronic illness.

per alleviare sintomi di malattie croniche.

And it works.

E funzionano.

Now whether you believe in "juju,"

Sia che crediate nella magia,

nel potere curativo della mente e nell'effetto placebo

mind over matter healing or placebo effect,

or whether you consider this may actually be a science not yet proven,

sia che non la consideriate una scienza

there's something pretty special about using tattooing for healing.

c'è qualcosa di speciale nell'usare i tatuaggi per curare.

In our culture, we focus more on aesthetics, don’t we?

Nella nostra cultura, ci concentriamo molto sull’aspetto estetico,

But tattoos can still be very healing.

ma i tatuaggi hanno anche un potere curativo.

If someone has a part of their body that they don't like to show off,

Se una persona ha una parte del corpo che non gli piace mostrare,

you put a tattoo that they really love on there,

mettici sopra un tatuaggio che amano,

they are first on the nudist beach in the summer every time.

e saranno tutta l'estate in spiagge per nudisti.

(Laughter)

(Risate)

People use decorative tattoos to cover scars

La gente usa i tatuaggi artistici per coprire cicatrici

or to signify a fresh start

o per marcare un nuovo inizio

or even to commemorate a loved one that they may have lost.

o persino per commemorare un caro che hanno perso.

And all of those things can have such a positive effect

E tutto questo può avere un effetto molto positivo

on someone's mental health.

sulla salute mentale.

But tattoos are not just for adornment.

Ma i tatuaggi non sono solo un ornamento, hanno un ruolo anche in campo medico.

They also have a place in the medical field.

Tattooing without pigment, known as microneedling,

I tatuaggi senza pigmento sono usati nell'ambito della microneedling

dry needling, collagen induction therapy,

o "terapia di induzione del collagene"

can have an amazing effect on scar tissue.

e possono avere un effetto magnifico sul tessuto cicatriziale.

It can reduce tightness in a scar, aiding mobility.

Riducono la rigidità di una cicatrice, aumentandone la mobilità.

It can flatten a raised scar.

Possono appiattire una cicatrice in rilievo.

And it can reduce the appearance of a scar.

e migliorarne l’aspetto.

We can even add skin-tone pigment into a scar

Possiamo anche aggiungere pigmento color pelle sulla cicatrice

to reduce the contrast between the scar and the surrounding skin,

per ridurre il contrasto tra essa e la pelle circostante

giving a camouflaged effect.

dando un effetto camouflage.

We can tattoo hair follicles to give a balding gent a shaved head look

Possiamo tatuare follicoli per dare un look rasato ad un uomo con calvizie

or to add density to thinning hair,

o per dare densità a capelli radi, il che è ottimo per tutti i generi.

which is amazing for all genders.

We can tattoo eyebrows, belly buttons, toenails.

Possiamo tatuare sopracciglia, ombelichi, unghie dei piedi.

Possiamo migliorare l’aspetto di un labbro leporino.

We can improve the appearance of a cleft lip.

We can separate webbed toes.

Separare dita palmate.

The possibilities are endless.

Le possibilità sono infinite.

Tonight, we're going to talk about areola restorative tattooing.

Stasera, parleremo di tatuaggi di ricostruzione dell'areola.

This is where we fix or create an areola, a nipple complex,

Una pratica usata per sistemare o creare un’areola o un capezzolo

generally for people that have been through some kind of surgery.

in persone sottoposte a operazioni chirurgiche.

There are many reasons as to why someone would go through breast surgery.

Ci sono molte ragioni per un’operazione al seno.

Noi ci focalizzeremo sul cancro al seno.

But tonight, we're going to focus on breast cancer.

When somebody loses their breast to cancer,

Quando si perde il seno per via del cancro,

they have a mastectomy, and they choose to have a breast reconstruction.

si fa una mastectomia e una ricostruzione del seno.

The majority of time, the nipples don't make it.

Il più delle volte, i capezzoli vengono persi.

And when this happens,

E quando succede,

that person often doesn't connect with their new breast.

spesso non ci si sente a proprio agio con il seno nuovo.

They don't have an emotional attachment to it,

Non si ha un attaccamento emotivo, lo si vede come una protuberanza di pelle.

they just see it as lumps of skin.

And sometimes when you add a nipple and areola complex

A volte, aggiungere capezzoli e areola a un seno ricostruito,

to a reconstructed breast,

it's like putting the cherry on the cake.

è come mettere la ciliegina sulla torta.

(Laughter)

(Risate)

It allows that person to feel a sense of wholeness,

Permette alla persona di sentirsi completa, sicura di sé,

confidence,

maybe even a little bit sexy.

e forse persino sexy.

And it's an interesting phenomenon.

È un fenomeno interessante.

When you put a nipple onto a breast that didn't have a nipple,

Mettere un capezzolo su un seno che non ne aveva uno

all of a sudden it's a bit taboo.

è un po’ tabù.

But what happens if that tattoo fades?

Ma che succede se quel tatuaggio sbiadisce?

Does the empowerment fade as well?

Sbiadisce anche il senso di potere?

I'm going to talk through how I came to the answer to that question.

Vi parlerò di come sono arrivata alla risposta a questa domanda.

I started my tattoo apprenticeship in 2008.

Ho cominciato il mio apprendistato come tatuatrice nel 2008.

I use the term "apprenticeship" very loosely

Uso il termine apprendistato molto genericamente

because there actually aren’t any formal qualifications in any kind of tattooing,

perché non ci sono qualifiche per i tatuatori

and there aren't any regulations regarding quality.

e non ci sono regolamenti in materia di qualità.

So an apprenticeship in traditional body art is work-based training.

Apprendere la body art tradizionale comporta una formazione sul campo.

You work under master tattooers,

Lavori con esperti tatuatori,

learning everything that you need to know about how to tattoo

imparando tutto quello che devi sapere su come tatuare

before you even ever do a tattoo.

prima di fare il primo tatuaggio.

The day I came to create my first tattoo was the most terrifying day of my life.

Il giorno in cui ho fatto il primo è stato il più spaventoso della mia vita.

(Laughs)

(Risata)

And the only thing I could liken it to is like learning to drive.

Posso solo paragonarlo all'imparare a guidare.

I'm guessing most of you have sat in a car at some point,

Immagino che molti di voi si siano seduti in un auto,

and a lot of us have sat in cars our whole lives.

e molti lo fanno per tutta una vita.

We've watched other people drive.

Abbiamo visto altri guidare e lo fanno sembrare facile.

They make it look really easy.

Some people can even multitask while driving.

Alcuni possono fare più cose mentre guidano.

Not recommended, but they can do it.

Non è consigliato, ma ce la fanno.

And then when you get into that driver's seat yourself for the first time,

Ma quando, per la prima volta, ti metti al posto del guidatore

you suddenly realize you're in charge of a death machine.

ti rendi conto di essere al comando di un'arma mortale.

You don’t know which foot the brake pedal is

Non sai qual è il freno o che marcia usare.

or what gear you’re supposed to be in.

Guidi in mezzo alla strada, quasi colpisci i tuoi amici,

You’re driving in the middle of the road,

you're about to hit your mates,

hai l'impressione di andare troppo veloce, a 90 km/h.

everything feels like you're moving really fast,

you must be doing 90 miles an hour.

Stai andando a 5 km/h e hai creato una coda dietro di te.

You’re going five miles an hour, and there’s a queue of traffic behind you.

That for me is what learning to tattoo was like.

Ecco come è stato imparare a tatuare.

Ci sono così tante variabili.

There are so many variables.

You’ve got to think about your setup, your machine, the person’s skin,

Devi pensare agli strumenti, alla macchina,

alla pelle e alla soglia del dolore della persona e la lista può proseguire.

the person's pain threshold.

The list goes on, and it’s very overwhelming.

Ed è molto intenso.

It takes most tattoo artists about three years of full-time tattooing

La maggior parte dei tatuatori impiega circa tre anni di lavoro a tempo pieno

to reach a point where tattooing actually becomes like second nature,

per raggiungere un punto in cui i tatuaggi sembrano una seconda pelle.

the same as driving becomes second nature after a while.

Come anche guidare diventa naturale col tempo.

I was doing work-based training, so I always had support.

Facevo pratica sul campo e avevo sempre del supporto.

If I came across a situation I didn't know how to overcome,

Se c’era una situazione che non sapevo gestire,

I had someone to help me,

c'era qualcuno ad aiutarmi,

which meant that nobody ever left me with a really terrible tattoo.

quindi, nessuno se ne è andato con un tatuaggio orribile.

(Laughter)

(Risate)

Which is important

È importante, perché se un tatuaggio bello può avere un effetto positivo,

because as empowering as a great tattoo can be,

a bad tattoo can have a really negative effect

uno brutto può avere un effetto molto negativo

on someone's quality of life.

sulla vita di una persona.

If learning how to tattoo body art is like learning to drive a car,

Se imparare a tatuare è come imparare a guidare un'auto,

learning how to do medical tattooing on damaged skin that's scarred

imparare a fare tatuaggi medicali su pelle danneggiata con cicatrici

or may have been through radiation or had necrosis

o che ha subito necrosi o radiazioni

would be like learning to drive an Arctic lorry.

è come imparare a guidare un camion.

Same basic skill set,

Stesse abilità di base,

but a lot more pressure and a lot more knowledge needed.

ma molta più pressione e conoscenza necessaria.

When I decided I wanted to move into medical tattooing,

Quando decisi che volevo fare tatuaggi medicali,

I went about my learning in two ways.

imparai in due modi.

The first, like most people that want to learn anything, I did a course.

Il primo, come la maggior parte di chi vuole imparare qualcosa:

seguii un corso.

And the course I chose to do was in areola micropigmentation.

Il corso che scelsi riguardava la micropigmentazione dell’areola.

This word micropigmentation is a little bit misleading.

La parola "micropigmentazione" è un po’ fuorviante.

It sounds very clean, doesn't it?

Sembra una cosa molto elegante, professionale, in giacca e cravatta,

It sounds professional, very suit and tie.

But I'm going to tell you a secret.

ma vi dirò un segreto,

It means tattoo.

vuol dire tatuaggio.

(Laughter)

(Risate)

Micropigmentation is the act of implanting pigment into the dermis,

La micropigmentazione è l’atto di inserire pigmento nel derma,

which is the definition of a tattoo, but it sounds nicer, doesn't it,

è la stessa definizione di un tatuaggio,

ma così suona meglio, meno spaventoso.

a bit less scary.

The difference appears to come

La differenza sta nel fatto che la micropigmentazione

in the fact that micropigmentation is designed to fade,

è programmata per sbiadire.

and it's really designed for the tattooing of eyebrows,

È usata per tatuare sopracciglia, labbra e eyeliner,

lips and eyeliner,

and it's designed to fade and facilitate a regular top up.

ed è programmata per sbiadire e facilitarne il ritocco.

And when it comes to permanent makeup,

Quando si tratta di trucco permanente,

there are many reasons as to why that would be important,

ci sono molte ragioni per cui può essere importante,

but one of which is that fashions change.

una tra esse è che la moda cambia.

I'm not sure about you,

Non so i vostri, ma i miei capezzoli

but my nipples have never really been affected by fashion.

non sono mai stati molto influenzati dalla moda.

(Laughter)

(Risate)

These courses last about two to three days,

Questi corsi durano dai due ai tre giorni

and they're aimed at people that already do micropigmentation,

e sono per chi si occupa già di micropigmentazione,

i dermopigmentisti,

so permanent make-up artists.

But they are also aimed at people

ma sono anche per coloro

that have never even seen a tattoo machine before,

che non hanno mai visto una macchina per tatuaggi,

such as people from the medical field,

come il personale medico.

which would be like teaching someone to drive an Arctic lorry in two days

È un po' come insegnare a qualcuno come guidare un camion in due giorni,

and just handing them the keys without them having ever driven a car,

e dargli le chiavi senza che abbiano mai guidato una macchina.

wouldn't it?

Even after ten years of tattooing body art,

Anche dopo anni di tatuaggi artistici, quei due giorni non mi erano bastati.

my two days didn't fill me with confidence.

I needed more knowledge.

Avevo bisogno di più conoscenze.

I chose to do a mentorship with a lady called Stacie-Rae Weir.

Decisi di diventare apprendista di Stacie-Rae Weir.

Stacie-Rae is the founder of ART

Stacie-Rae è la fondatrice di ART, Areola Restorative Tattoo,

which stands for Areola Restorative Tattoo,

and it's a global collective of highly skilled restorative tattoo artists

un collettivo mondiale di esperti tatuatori medicali

that all work to a standard set by ART.

che lavorano secondo gli standard stabiliti da ART.

In an industry that has no standards,

In un’industria che non ha standard,

a standard that's high enough is really important.

avere standard sufficientemente alti è molto importante.

ART focuses on three main aspects.

ART si focalizza su tre aspetti principali.

The first is experience.

Il primo è l’esperienza.

We can't learn how to tattoo damaged skin

Non puoi tatuare pelle danneggiata, se non sai tatuare quella sana.

until we've mastered tattooing healthy skin.

We have to learn how to do something called reading the skin.

Dobbiamo imparare a leggere la pelle,

This is where we can tell, as we're tattooing,

è il modo in cui capiamo, mentre tatuiamo,

quanto dolore stiamo causando, quando cambiare tecnica.

how much trauma we are causing,

when to change our techniques.

Serve tempo, serve esperienza.

That takes time, that needs experience.

The second is realism.

Il secondo è il realismo.

Nipples are as unique as fingerprints,

I capezzoli sono unici come le impronte digitali,

although not an alternative to fingerprints.

ma non una alternativa ad esse.

(Laughter)

(Risate)

We have to have some artistic ability to create something truly realistic

Dobbiamo avere l’abilità artistica di creare qualcosa di realistico,

che possa far ritrovare un senso di completezza.

that's actually going to make someone feel whole again.

And the third is permanence.

Il terzo è la durata.

I have to be completely honest.

Devo essere onesta,

I didn't really grasp how important permanence was

non avevo capito quanto fosse importante la durata di questi tatuaggi,

when it came to these tattoos,

until I started doing them out in the big, wide world.

finché non cominciai a farli sul serio.

People still come to me with these really strange pink smudges

La gente viene da me con queste strane macchie rosa

where their nipple should be.

dove dovrebbero essere i capezzoli.

And this is what's left over from micropigmentation.

È quello che rimane della micropigmentazione,

This is the fading tattoo.

il tatuaggio che sbiadisce.

I had one client who had areola micropigmentation

Ho avuto una cliente che aveva fatto una micropigmentazione dell’areola

performed 12 years before she came to me.

dodici anni prima di venire da me.

And she was so disappointed with the way her breast looked

Era così delusa da come appariva il suo seno

con queste strane macchie rosa,

with these strange pink smudges

che non aveva più mostrato il seno a nessuno,

that she hadn't shown anyone her breasts in all that time,

not even her husband.

nemmeno suo marito.

And now she feels so confident

Ora si sente così sicura

after I tattooed a realistic nipple and areola complex for her

del capezzolo e dell’areola realistici e permanenti che le ho tatuato,

that will last forever,

she has allowed me to show you the picture tonight.

che mi ha permesso di mostrarvi la foto.

So that's how empowering a tattoo can be.

Ecco quanto può essere positivo un tatuaggio.

But it did get me thinking,

Ma mi ha fatto riflettere,

why aren't we talking about this?

perché non ne parliamo mai?

How many people are suffering in silence?

Quante persone soffrono in silenzio?

It's not the kind of thing you talk about down the pub, is it?

Non è una cosa di si parla al bar.

“Allora, come sta il tuo capezzolo?”

"Alright then? How's your nipple doing?"

Quindi, semplicemente, non se ne parla.

We just don't talk about it.

I wanted to give people a voice.

Volevo dare una voce alle persone.

So I put together a survey.

Con l’aiuto di ART e del Nipple Innovation Project, abbiamo fatto un sondaggio

With the help of ART and the Nipple Innovation Project,

we shared this survey globally,

e lo abbiamo diffuso a livello mondiale.

and we asked people that had had restorative tattooing done

Abbiamo chiesto a chi ha fatto un tatuaggio medicale dell’areola

of their areola,

how they felt once it had healed.

come si sentissero quando è guarito.

We already know from previous studies and experience

Sappiamo già da precedenti studi e dall'esperienza

how amazing getting a nipple tattoo can be

quanto sia bello farsi un tatuaggio al capezzolo

for someone that hasn't got a nipple.

per chi non ha un capezzolo.

But we wanted to establish whether there was a link

Ma volevamo sapere se ci fosse un nesso

between the healing of that tattoo and how that person felt moving forward.

tra la guarigione del tatuaggio e il modo in cui la persona si è sentita in seguito.

Unsurprisingly, the majority of people that completed our survey

Non sorprende che la maggior parte di chi ha risposto

had had areola micropigmentation done,

aveva fatto micropigmentazione dell’areola ed il loro tatuaggio era sbiadito.

meaning that their tattoo faded.

Of this group, 81 percent admitted that they were not satisfied

L'81% ha ammesso di non essere soddisfatto

with the healed results.

del risultato finale.

51 percent admitted that they had suffered adverse mental health effects

Il 51% ha ammesso di aver avuto problemi di salute mentale

due to the healing of their tattoos.

a causa della guarigione del tatuaggio.

There were a lot of really heartbreaking comments on this survey,

Il sondaggio ha raccolto testimonianze molto toccanti.

and the one that spoke to me the most

Quella che più mi ha colpito

is that there is a lady

è stata quella di una donna che tiene il reggiseno quando si lava,

who keeps her bra on in the bath

because she hates the look of her breast reconstruction so much

perché odia l’aspetto del suo seno ricostruito

because of her faded nipple tattoos.

a causa dei tatuaggi sbiaditi sui capezzoli.

Imagine keeping your clothes on in the bath

Immaginate rimanere vestiti quando vi lavate

just in case you catch a glimpse of yourself in the mirror.

nel caso vi capiti di guardare per errore allo specchio.

Imagine being the surgeon that has spent hours creating a really beautiful,

Immaginate essere il chirurgo che ha passato ore

a ricostruire un seno bellissimo e simmetrico,

symmetrical breast reconstruction

to have it aesthetically ruined by poor nipple tattoos.

solo per vederlo rovinato da un brutto tatuaggio al capezzolo.

I am a trustee for the Nipple Innovation Project.

Io sono un trustee del Nipple Innovation Project,

We are the UK's first tattoo cancer charity,

il primo ente benefico britannico di tatuaggi per pazienti oncologici.

and our mission is to empower and dignify breast cancer survivors

La nostra mission è dare dignità a chi sopravvive al cancro al seno

with 3D, realistic, permanent nipple tattoos.

con tatuaggi 3D ai capezzoli, realistici e permanenti.

We have a directory of artists throughout the UK

Ne fanno parte artisti in tutto il Regno Unito,

that all work to a standard set by NIP,

che lavorano secondo lo standard del NIP, un altro standard importante,

another standard, very important,

and funding is available from the charity

e il costo è coperto dall'ente, così da non gravare sul cliente.

so that there is no financial burden on the clients.

Our campaign for this year has been #mychoice.

Quest'anno la nostra campagna è intitolata #mychoice.

True empowerment comes from making an informed decision.

Il vero potere nasce da una decisione informata.

We believe everybody should have access to all of the knowledge that they need

Crediamo che tutti debbano avere accesso a tutta la conoscenza necessaria

to make this decision.

per prendere questa decisione.

Some people were never told that their tattoo was going to fade.

Alcuni non erano stati informati del fatto che il tatuaggio sarebbe sbiadito.

Some people found the idea of going back to hospital every year for a top up

Alcuni trovano l’idea di andare in ospedale ogni anno per un ritocco

troppo traumatica.

too traumatic.

People should know that there is a safe, permanent alternative.

Le persone devono sapere che c’è un’alternativa sicura e permanente.

We recently spoke at the oncology convention at the NEC,

Recentemente abbiamo parlato ad un congresso di oncologia al NEC

which was a great success,

ed è stato un grande successo.

and one of the points that we were really trying to make

Uno dei punti che abbiamo sottolineato

is that just because someone’s got funny-colored hair and tattoos

è che solo perché qualcuno ha i capelli di colore strano e tatuaggi

that draws on people with electric crayons for a living,

e disegna sulla gente con pastelli elettrici per vivere,

it doesn't mean that we're not professional.

non vuol dire che non sia un professionista,

It doesn't mean that we're not producing quality results.

non vuol dire che non faccia un lavoro di qualità

And it certainly doesn't mean we don't care about our clients.

e, di certo, non vuol dire che non si cura dei propri clienti.

Long gone are the days of the backstreet tattoo studio,

Sono finiti i giorni dello studio in un vicoletto,

tattooing is actually a pretty upstanding career now.

quella del tatuatore è una carriera rispettabile ora.

(Laughter)

(Risate)

So there you go.

Ecco, "tatuaggio" non è una parolaccia,

The word tattoo is not a dirty word.

It's a transformational word.

è una parola che trasforma,

It's a life-changing word.

che cambia la vita.

And when you give someone a tattoo that truly makes them feel whole again,

Fare un tatuaggio che faccia sentire una persona completa,

it gives them confidence and a better quality of life,

che gli dia sicurezza e gli migliori la qualità della vita,

that, my friends,

quello, amici miei, significa usare il tatuaggio

is how you use tattoos as a tool for empowerment.

come strumento di empowerment.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)