The Restorative Power of Medical Tattoos | Becky Barker | TED

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Margarida Ferreira

Let's talk about tattoos, shall we?

Vamos falar de tatuagens.

(Laughter)

I know some of you here tonight

Sei que alguns de vocês aqui,

have probably got a sneaky little tattoo hidden away,

provavelmente têm uma sorrateira pequena tatuagem escondida,

which means you're in the cool club.

o que significa que estão no clube dos fixes.

Don't worry, the cool club's not exclusive,

Não se preocupem, o clube dos fixes não é exclusivo,

you can join at any time.

podem ser membros quando quiserem.

(Laughs)

But what really springs into mind when I say the word tattoo?

Mas, o que é que vos vem à mente quando digo a palavra tatuagem?

Is it artistic, expressive, beautiful, ugly, intimidating,

Será artístico, expressivo, belo, feio, intimidador,

just not for you?

não faz o vosso estilo?

There's no wrong answers, by the way.

Já agora, não há respostas erradas.

Have you ever considered tattoos to be empowering or healing?

Já algumas vez pensaram nas tatuagens como sendo encorajadoras ou curativas?

Tattoos are actually steeped in the history of healing.

As tatuagens estão embebidas na história dos curativos.

5,000-year-old Ötzi the Iceman

Ötzi, o Homem do Gelo, com 5000 anos,

was discovered with markings tattooed on his limbs

foi descoberto com marcas tatuadas nos membros

in areas that would have been causing him chronic pain.

em zonas onde ele devia ter dores crónicas.

In cultures and tribes throughout history, and even in modern times,

Em culturas e tribos por toda a História, e mesmo nos tempos modernos,

symbols are tattooed onto parts of the body

tatuam-se símbolos em partes do corpo

to alleviate symptoms of chronic illness.

para aliviar sintomas de doenças crónicas.

E funciona.

And it works.

Now whether you believe in "juju,"

Agora, quer acreditam que o “juju”

é um curativo com o poder da mente sob o corpo,

mind over matter healing or placebo effect,

ou com o efeito de um placebo,

or whether you consider this may actually be a science not yet proven,

quer considerem que isto é uma ciência ainda por provar,

there's something pretty special about using tattooing for healing.

há algo bastante especial em usar tatuagens como curativos.

In our culture, we focus more on aesthetics, don’t we?

Na nossa cultura, focamo-nos mais na estética, não é?

Mas as tatuagens podem ser bastante curativas.

But tattoos can still be very healing.

If someone has a part of their body that they don't like to show off,

Se alguém tem uma parte do corpo que não goste de mostrar,

you put a tattoo that they really love on there,

pode tapá-la com uma tatuagem de que goste,

they are first on the nudist beach in the summer every time.

será um dos primeiros na praia de nudistas todos os verões.

(Laughter)

(Risos)

People use decorative tattoos to cover scars

As pessoas usam tatuagens decorativas para tapar cicatrizes,

or to signify a fresh start

ou para sinalizar um novo começo

or even to commemorate a loved one that they may have lost.

ou até para comemorar um ente querido que pode ter morrido.

And all of those things can have such a positive effect

Todas estas coisas podem ter um efeito positivo.

on someone's mental health.

na saúde mental duma pessoa.

But tattoos are not just for adornment.

Mas as tatuagens não são apenas para decoração.

They also have a place in the medical field.

Também têm um lugar no setor medicinal.

Tatuar sem pigmentação — conhecido como microagulhamento,

Tattooing without pigment, known as microneedling,

dry needling, collagen induction therapy,

agulhamento a seco, terapia de indução de colagénio —

can have an amazing effect on scar tissue.

pode ter um efeito espantoso em tecido cicatricial.

It can reduce tightness in a scar, aiding mobility.

Pode reduzir a rigidez numa cicatriz, ajudando a mobilidade.

It can flatten a raised scar.

Pode aplanar uma cicatriz elevada.

And it can reduce the appearance of a scar.

E pode reduzir o aspeto duma cicatriz.

We can even add skin-tone pigment into a scar

Podemos até dar um pigmento da cor da pele à cicatriz

to reduce the contrast between the scar and the surrounding skin,

para reduzir o contraste entre a cicatriz e a pele circundante,

giving a camouflaged effect.

dando-lhe um efeito de camuflagem.

We can tattoo hair follicles to give a balding gent a shaved head look

Podemos tatuar folículos pilosos para dar um efeito de cabeça rapada a um calvo

or to add density to thinning hair,

ou adicionar densidade a cabelos ralos,

which is amazing for all genders.

o que é espetacular para toda a gente.

We can tattoo eyebrows, belly buttons, toenails.

Podemos tatuar sobrancelhas, umbigos, unhas dos pés.

Podemos melhorar o aspeto de uma fenda labial e palatina.

We can improve the appearance of a cleft lip.

We can separate webbed toes.

Podemos separar dedos palmados.

The possibilities are endless.

As possibilidades são infinitas.

Tonight, we're going to talk about areola restorative tattooing.

Hoje, vamos falar da tatuagem reconstituinte da aréolas do mamilo.

This is where we fix or create an areola, a nipple complex,

Isto é como resolvemos ou criamos uma aréola, um complexo mamilo-areolar,

generally for people that have been through some kind of surgery.

geralmente para pessoas que foram sujeitas a qualquer tipo de cirurgia.

There are many reasons as to why someone would go through breast surgery.

Há muitas razões para que alguém seja sujeito a cirurgias na mama.

But tonight, we're going to focus on breast cancer.

Mas hoje, vamos focar-nos no cancro da mama.

When somebody loses their breast to cancer,

Quando alguém perde a mama por causa de um cancro,

they have a mastectomy, and they choose to have a breast reconstruction.

faz uma mastectomia, e escolhe fazer uma reconstrução da mama.

A maioria das vezes os mamilos não aguentam.

The majority of time, the nipples don't make it.

And when this happens,

E quando isso acontece,

that person often doesn't connect with their new breast.

a pessoa não cria uma ligação com a sua nova mama.

They don't have an emotional attachment to it,

Não cria uma ligação emocional com ela.

they just see it as lumps of skin.

Veem-na apenas como pedaços de pele.

And sometimes when you add a nipple and areola complex

E, por vezes, quando se adiciona um complexo mamilo-areolar

to a reconstructed breast,

a uma mama reconstruída,

it's like putting the cherry on the cake.

é como pôr a cereja em cima do bolo.

(Laughter)

(Risos)

It allows that person to feel a sense of wholeness,

Permite que a pessoa se sinta completa,

confidence,

confiante,

maybe even a little bit sexy.

e até um pouco sensual.

And it's an interesting phenomenon.

É um fenómeno interessante.

When you put a nipple onto a breast that didn't have a nipple,

Quando pomos um mamilo numa mama que não tinha mamilo,

all of a sudden it's a bit taboo.

isso passa a ser um assunto tabu.

But what happens if that tattoo fades?

Mas o que acontece se essa tatuagem desaparece?

Does the empowerment fade as well?

A autonomia também desaparece?

I'm going to talk through how I came to the answer to that question.

Vou explicar como encontrei a resposta a esta pergunta.

I started my tattoo apprenticeship in 2008.

Comecei o curso de tatuagem em 2008.

I use the term "apprenticeship" very loosely

Uso o termo “curso” de forma muito vaga,

because there actually aren’t any formal qualifications in any kind of tattooing,

porque, na verdade, não há qualificação formal

para qualquer tipo de tatuagens,

and there aren't any regulations regarding quality.

e não há nenhuma regulamentação em termos de qualidade.

So an apprenticeship in traditional body art is work-based training.

Por isso, um curso em arte corporal tradicional

é baseado em trabalhos práticos.

You work under master tattooers,

Trabalhamos com tatuadores experientes,

learning everything that you need to know about how to tattoo

aprendendo tudo o que é preciso saber para tatuar

before you even ever do a tattoo.

antes de começarmos a tatuar.

The day I came to create my first tattoo was the most terrifying day of my life.

O dia em que criei a primeira tatuagem foi o dia mais assustador da minha vida.

(Laughs)

Só posso comparar esta a situação com aprender a conduzir.

And the only thing I could liken it to is like learning to drive.

Penso que vocês já se sentaram num carro em qualquer altura,

I'm guessing most of you have sat in a car at some point,

and a lot of us have sat in cars our whole lives.

e muitos de nós sentamo-nos em carros durante toda a vida.

We've watched other people drive.

Vimos outras pessoas a guiar. Parece que é muito fácil.

They make it look really easy.

Some people can even multitask while driving.

Algumas pessoas até fazem outras coisas enquanto conduzem.

Not recommended, but they can do it.

Não é recomendado, mas conseguem fazê-lo.

And then when you get into that driver's seat yourself for the first time,

E depois vamos para o lugar do condutor pela primeira vez,

you suddenly realize you're in charge of a death machine.

e, de repente percebemos que temos nas mãos uma máquina mortal.

You don’t know which foot the brake pedal is

Não sabemos qual o pé do pedal do travão

or what gear you’re supposed to be in.

ou que mudança devem meter.

You’re driving in the middle of the road,

Estamos a conduzir no meio da estrada,

you're about to hit your mates,

estamos quase a bater nos amigos,

everything feels like you're moving really fast,

tudo parece mover-se muito depressa,

you must be doing 90 miles an hour.

devemos ir a cem à hora,

You’re going five miles an hour, and there’s a queue of traffic behind you.

Só vamos a 8 à hora e há uma fila de trânsito atrás de nós.

That for me is what learning to tattoo was like.

Isto, para mim, foi como começar a tatuar.

There are so many variables.

Há imensas variáveis.

You’ve got to think about your setup, your machine, the person’s skin,

Temos de pensar no plano, na máquina, na pele da pessoa,

the person's pain threshold.

na tolerância da pessoa à dor.

The list goes on, and it’s very overwhelming.

A lista continua, e é impressionante.

It takes most tattoo artists about three years of full-time tattooing

A maioria dos tatuadores só ao fim de três anos a tatuar

to reach a point where tattooing actually becomes like second nature,

atinge o ponto em que tatuar lhe sai naturalmente,

the same as driving becomes second nature after a while.

tal como acontece com a condução.

Eu estava a fazer um estágio prático, por isso tinha sempre apoio.

I was doing work-based training, so I always had support.

If I came across a situation I didn't know how to overcome,

Se me deparasse com uma situação que não soubesse ultrapassar.

I had someone to help me,

tinha alguém para me ajudar,

which meant that nobody ever left me with a really terrible tattoo.

o que significa que ninguém ficou com uma tatuagem horrível por minha causa.

(Risos)

(Laughter)

Which is important

O que é importante,

because as empowering as a great tattoo can be,

porque, se as tatuagens excelentes podem ser motivadoras,

a bad tattoo can have a really negative effect

uma má tatuagem pode ter um efeito negativo

on someone's quality of life.

na qualidade da vida duma pessoa.

If learning how to tattoo body art is like learning to drive a car,

Se aprender como fazer tatuagens artísticas é como aprender a conduzir,

learning how to do medical tattooing on damaged skin that's scarred

aprender a fazer tatuagens médicas numa pele danificada com cicatrizes,

or may have been through radiation or had necrosis

que passou por radiações ou teve necrose

would be like learning to drive an Arctic lorry.

será como aprender a conduzir um camião com reboque.

Same basic skill set,

São precisas as mesmas competências,

but a lot more pressure and a lot more knowledge needed.

mas há muito mais pressão e são precisos mais conhecimentos.

When I decided I wanted to move into medical tattooing,

Quando decidi que queria trabalhar em tatuagem médica,

I went about my learning in two ways.

continuei a aprendizagem de duas formas.

The first, like most people that want to learn anything, I did a course.

A primeira, como todos os que querem aprender algo,

foi fazer um curso.

And the course I chose to do was in areola micropigmentation.

E o curso que escolhi foi em micropigmentação da aréola.

This word micropigmentation is a little bit misleading.

Esta palavra, micropigmentação, é um pouco traiçoeira.

Parece uma coisa limpa, não é?

It sounds very clean, doesn't it?

It sounds professional, very suit and tie.

Parece uma coisa profissional, muito importante.

But I'm going to tell you a secret.

Mas vou contar-vos um segredo.

It means tattoo.

Significa tatuagem.

(Laughter)

(Risos)

Micropigmentation is the act of implanting pigment into the dermis,

A micropigmentação é o ato de implantar pigmentos na derme,

which is the definition of a tattoo, but it sounds nicer, doesn't it,

o que, por definição, é uma tatuagem, mas não soa tão bem, pois não?

a bit less scary.

É um pouco menos assustador.

The difference appears to come

A diferença parece decorrer

in the fact that micropigmentation is designed to fade,

do facto de que a micropigmentação foi criada para desvanecer,

and it's really designed for the tattooing of eyebrows,

e foi criada para a tatuagem de sobrancelhas,

lips and eyeliner,

de lábios e de delineador dos olhos,

and it's designed to fade and facilitate a regular top up.

e foi criada para desvanecer e facilitar um retoque regular.

And when it comes to permanent makeup,

Quando se trata de maquilhagem permanente,

there are many reasons as to why that would be important,

há muitas razões para que seja importante,

but one of which is that fashions change.

mas uma delas é que as tendências da moda mudam.

I'm not sure about you,

Não sei quanto a vocês,

but my nipples have never really been affected by fashion.

mas os meus mamilos nunca foram afetados por tendências da moda.

(Laughter)

(Risos)

These courses last about two to three days,

Estes cursos duram dois ou três dias,

and they're aimed at people that already do micropigmentation,

e destinam-se a quem já faz micropigmentação,

artistas de maquilhagem permanente.

so permanent make-up artists.

But they are also aimed at people

Mas também são para quem nunca viu uma máquina de tatuar,

that have never even seen a tattoo machine before,

such as people from the medical field,

como as pessoas do setor médico,

o que é o mesmo que ensinar-lhes a conduzir

which would be like teaching someone to drive an Arctic lorry in two days

um camião com reboque em dois dias

and just handing them the keys without them having ever driven a car,

e depois dar-lhes as chaves, mesmo que nunca tenham conduzido um carro,

wouldn't it?

não acham?

Even after ten years of tattooing body art,

Mesmo após 10 anos a fazer tatuagem artística,

my two days didn't fill me with confidence.

aqueles dois dias não me encheram de confiança.

I needed more knowledge.

Precisava de mais conhecimentos.

I chose to do a mentorship with a lady called Stacie-Rae Weir.

Optei por fazer uma especialização com uma senhora chamada Stacie-Rae Weir.

Stacie-Rae is the founder of ART

A Stacie-Rae é a fundadora da ART,

which stands for Areola Restorative Tattoo,

que significa “tatuagem restauradora da aréola”.

and it's a global collective of highly skilled restorative tattoo artists

e é um coletivo mundial de artistas

altamente especializados em tatuagem restauradora,

that all work to a standard set by ART.

em que todos trabalham com padrões impostos pela ART.

In an industry that has no standards,

Numa industria sem padrões,

a standard that's high enough is really important.

um padrão bastante alto é muito importante.

ART focuses on three main aspects.

A ART foca-se em três aspetos principais.

The first is experience.

O primeiro é a experiência.

Não podemos aprender a tatuar pele danificada

We can't learn how to tattoo damaged skin

until we've mastered tattooing healthy skin.

sem primeiro dominarmos como tatuar pele saudável.

We have to learn how to do something called reading the skin.

Temos de aprender a fazer algo chamado “leitura da pele”.

This is where we can tell, as we're tattooing,

ou seja, perceber, enquanto estamos a tatuar,

how much trauma we are causing,

quanto trauma estamos a causar,

when to change our techniques.

quando devemos mudar de técnica.

That takes time, that needs experience.

Isso demora tempo, é preciso experiência.

The second is realism.

O segundo aspeto é o realismo.

Nipples are as unique as fingerprints,

Os mamilos são tão únicos como as impressões digitais,

although not an alternative to fingerprints.

apesar de não serem uma alternativa às impressões digitais.

(Laughter)

(Risos)

We have to have some artistic ability to create something truly realistic

Temos de ter alguma competência artística para criar algo verdadeiramente realista

that's actually going to make someone feel whole again.

que fará uma pessoa sentir-se completa de novo.

And the third is permanence.

E o terceiro aspeto é a permanência.

I have to be completely honest.

Tenho de ser totalmente sincera.

I didn't really grasp how important permanence was

Só me apercebi até que ponto a permanência era importante

when it came to these tattoos,

no que tocava a estas tatuagens,

until I started doing them out in the big, wide world.

quando comecei a fazê-las sozinha.

People still come to me with these really strange pink smudges

As pessoas ainda vêm ter comigo com estranhas manchas cor-de-rosa

where their nipple should be.

onde devia estar o mamilo.

And this is what's left over from micropigmentation.

Isto é o que resta da micropigmentação.

This is the fading tattoo.

Isto é uma tatuagem desbotada.

I had one client who had areola micropigmentation

Tive uma cliente que tinha feito micropigmentação da aréola

performed 12 years before she came to me.

doze anos antes de vir ter comigo.

And she was so disappointed with the way her breast looked

Estava tão desapontada com o aspeto da mama dela

with these strange pink smudges

com aquelas esquisitas manchas cor-de-rosa,

that she hadn't shown anyone her breasts in all that time,

que não mostrava as mamas a ninguém há muito tempo,

not even her husband.

nem sequer ao marido.

And now she feels so confident

Agora, sente-se tão confiante,

after I tattooed a realistic nipple and areola complex for her

depois de eu lhe ter tatuado complexo mamilo-aerolar realista,

that will last forever,

que durará para sempre,

she has allowed me to show you the picture tonight.

que me autorizou a mostrar-vos a foto.

So that's how empowering a tattoo can be.

Isto é até que ponto uma tatuagem pode ser motivadora.

But it did get me thinking,

Mas também me põe a pensar

why aren't we talking about this?

porque é que não falamos disto?

How many people are suffering in silence?

Quantas pessoas sofrem em silêncio?

It's not the kind of thing you talk about down the pub, is it?

Não é o tipo de coisas de que se fale no pub, certo?

"Alright then? How's your nipple doing?"

“Estás bem? Como vai o teu mamilo?”

We just don't talk about it.

Simplesmente, não falamos disso.

I wanted to give people a voice.

Eu queria dar voz às pessoas.

So I put together a survey.

Por isso, organizei um inquérito.

With the help of ART and the Nipple Innovation Project,

Com a ajuda da ART e do Nipple Innovation Project,

we shared this survey globally,

partilhámos este inquérito a nível mundial,

and we asked people that had had restorative tattooing done

e perguntámos às pessoas que tinham feito tatuagem reconstrutiva

of their areola,

como estavam as aréolas,

how they felt once it had healed.

como se sentiram depois de a tatuagem sarar.

We already know from previous studies and experience

Já sabíamos, por estudos anteriores e pela experiência,

quão fantástico podia ser fazer uma tatuagem do mamilo

how amazing getting a nipple tattoo can be

for someone that hasn't got a nipple.

para uma pessoa que não tinha mamilo.

But we wanted to establish whether there was a link

Mas queríamos apurar se havia uma ligação

between the healing of that tattoo and how that person felt moving forward.

entre o momento em que a tatuagem sara e como a pessoa se começava a sentir.

De forma pouco surpreendente, a maioria das pessoas que completaram o inquérito

Unsurprisingly, the majority of people that completed our survey

had had areola micropigmentation done,

tinham feito micropigmentação da aréola,

meaning that their tattoo faded.

o que significa que as tatuagens tinham perdido a cor.

Of this group, 81 percent admitted that they were not satisfied

Deste grupo, 81% confessaram não estar satisfeitas

with the healed results.

com os resultados finais.

51 percent admitted that they had suffered adverse mental health effects

51% confessaram ter sofrido efeitos adversos na saúde mental

due to the healing of their tattoos.

devido ao processo de cura das tatuagens.

There were a lot of really heartbreaking comments on this survey,

Havia muitos comentários confrangedores neste inquérito,

and the one that spoke to me the most

mas o que mais me tocou

is that there is a lady

foi o duma senhora que não despe o soutien

who keeps her bra on in the bath

enquanto toma banho,

because she hates the look of her breast reconstruction so much

porque odeia o aspeto da sua reconstrução mamária

because of her faded nipple tattoos.

por causa da tatuagem do mamilo que perdeu a cor.

Imagine keeping your clothes on in the bath

Imaginem, tomar banho com a roupas vestida,

just in case you catch a glimpse of yourself in the mirror.

com medo de se ver ao espelho, sem querer.

Imagine being the surgeon that has spent hours creating a really beautiful,

Imaginem ser o cirurgião que passou horas a criar

symmetrical breast reconstruction

uma bonita reconstrução simétrica da mama

to have it aesthetically ruined by poor nipple tattoos.

para ela ser arruinada esteticamente

por uma tatuagens de mamilo de má qualidade.

I am a trustee for the Nipple Innovation Project.

Sou uma administradora do Nipple Innovation Project.

Somos a primeira instituição de beneficência

We are the UK's first tattoo cancer charity,

dedicada a tatuagens em cancro no Reino Unido.

and our mission is to empower and dignify breast cancer survivors

A nossa missão é encorajar e dignificar as sobreviventes de cancro da mama

with 3D, realistic, permanent nipple tattoos.

usando tatuagens de mamilo 3D, permanentes e realistas.

Temos uma lista de artistas por todo o país

We have a directory of artists throughout the UK

that all work to a standard set by NIP,

que trabalham segundo os padrões do NIP,

another standard, very important,

— outro padrão, muito importante —

and funding is available from the charity

e o financiamento pode ser feito pela assistência social

so that there is no financial burden on the clients.

para não haver esforço financeiro para os clientes.

Our campaign for this year has been #mychoice.

A nossa campanha deste ano tem sido #mychoice.

True empowerment comes from making an informed decision.

Tomar uma decisão de forma informada é o verdadeiro empoderamento.

We believe everybody should have access to all of the knowledge that they need

Acreditamos que todos devem ter acesso aos conhecimentos de que precisam

to make this decision.

para tomar esta decisão.

Some people were never told that their tattoo was going to fade.

Há pessoas que nunca foram informadas de que as suas tatuagens iam desparecer.

Some people found the idea of going back to hospital every year for a top up

As pessoas sentem que a ideia de voltar ao hospital todos os anos para um retoque

too traumatic.

é demasiado traumatizante.

People should know that there is a safe, permanent alternative.

As pessoas deviam saber que há uma alternativa segura e permanente.

We recently spoke at the oncology convention at the NEC,

Falámos recentemente na conferência de oncologia na NEC,

which was a great success,

foi um grande sucesso.

and one of the points that we were really trying to make

Um dos argumentos que estamos a tentar transmitir

is that just because someone’s got funny-colored hair and tattoos

é que lá porque as pessoas têm o cabelo com uma cor cómica e tatuagens

that draws on people with electric crayons for a living,

e ganham a vida a desenhar noutras pessoas com lápis elétricos,

it doesn't mean that we're not professional.

não significa que não são profissionais,

It doesn't mean that we're not producing quality results.

não significa que não produzem resultados de qualidade.

And it certainly doesn't mean we don't care about our clients.

E não significa que não se importam com os seus clientes.

Long gone are the days of the backstreet tattoo studio,

Longe vão os dias dos estúdios clandestinos,

tattooing is actually a pretty upstanding career now.

tatuar é hoje uma carreira honrada.

(Laughter)

(Risos)

So there you go.

Portanto, aqui têm.

The word tattoo is not a dirty word.

A palavra tatuagem não é uma palavra feia.

It's a transformational word.

É uma palavra transformadora.

It's a life-changing word.

É uma palavra que muda vidas.

And when you give someone a tattoo that truly makes them feel whole again,

E quando fazemos uma tatuagem numa pessoa que a faz sentir-se completa de novo,

it gives them confidence and a better quality of life,

e lhe dá confiança e uma melhor qualidade de vida,

that, my friends,

isso, meus amigos,

is how you use tattoos as a tool for empowerment.

é como usamos as tatuagens como um instrumento de empoderamento.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)