The Restorative Power of Medical Tattoos | Becky Barker | TED

翻訳: Chihiro Nakahara 校正: Masaki Yanagishita

Let's talk about tattoos, shall we?

タトゥーの話をしましょう

(Laughter)

（笑）

I know some of you here tonight

今夜 皆さんの中には

have probably got a sneaky little tattoo hidden away,

おそらく タトゥーの隠された 一面をのぞくことになります

which means you're in the cool club.

つまり いい所へいらっしゃいました

Don't worry, the cool club's not exclusive,

会員制ではないので ご安心を

you can join at any time.

いつでも参加できます

(Laughs)

（笑）

But what really springs into mind when I say the word tattoo?

タトゥーと聞いて 真っ先に何を 思い浮かべますか？

Is it artistic, expressive, beautiful, ugly, intimidating,

芸術的 表現力のある 美しい 醜い 威圧的

just not for you?

自分ならやらない とか？

There's no wrong answers, by the way.

不正解はありません

Have you ever considered tattoos to be empowering or healing?

タトゥーが人に勇気を与え 癒してくれるものだと考えたことはあります？

Tattoos are actually steeped in the history of healing.

事実 タトゥーは医療の歴史の どこにでも見られます

5,000-year-old Ötzi the Iceman

５千年前のミイラ エッツィ･ジ･アイスマンは

was discovered with markings tattooed on his limbs

慢性的な痛みがあったと思われる手足に

in areas that would have been causing him chronic pain.

タトゥーを施された状態で発見されました

In cultures and tribes throughout history, and even in modern times,

歴史上 また現代においても 文化や部族の中で

symbols are tattooed onto parts of the body

慢性疾患の症状を和らげるために

to alleviate symptoms of chronic illness.

体の該当部分に シンボルのタトゥーを施しています

And it works.

効果があるんです

Now whether you believe in "juju,"

「魔除け」や

癒しの効果 プラシーボ効果を信じようが

mind over matter healing or placebo effect,

or whether you consider this may actually be a science not yet proven,

まだ証明されていない科学だと思おうが

there's something pretty special about using tattooing for healing.

治療でタトゥーをすることは かなり特別なことです

In our culture, we focus more on aesthetics, don’t we?

私たちの文化では タトゥーは もっと美的要素が強いですよね？

But tattoos can still be very healing.

でもタトゥーで治療もできるんです

If someone has a part of their body that they don't like to show off,

もし 人には見せたくない 体の部分を持っているなら

you put a tattoo that they really love on there,

お気に入りのタトゥーを そこに施すんです

they are first on the nudist beach in the summer every time.

毎年の夏 ヌーディストビーチに直行ですよ

(Laughter)

（笑）

People use decorative tattoos to cover scars

傷跡を隠すためや 新スタートを切る証として

or to signify a fresh start

または 亡くなった愛する人を しのぶために

or even to commemorate a loved one that they may have lost.

装飾的なタトゥーをする人もいます

And all of those things can have such a positive effect

このような行為は心の健康に

on someone's mental health.

よい影響を与えます

But tattoos are not just for adornment.

タトゥーは ただの飾りではありません

They also have a place in the medical field.

医療分野でも活躍しています

Tattooing without pigment, known as microneedling,

顔料を用いないタトゥー つまり マイクロニードル

dry needling, collagen induction therapy,

ドライ ニードルやコラーゲン注入治療は

can have an amazing effect on scar tissue.

瘢痕組織に絶大な効果を もたらす可能性があります

It can reduce tightness in a scar, aiding mobility.

傷の緊張した部分を柔らかくし 可動性を高めます

It can flatten a raised scar.

隆起した傷を 平らにしたり

And it can reduce the appearance of a scar.

傷跡の見た目を 目立たなくすることもできます

We can even add skin-tone pigment into a scar

傷跡に皮膚の色に合わせた顔料を加え

to reduce the contrast between the scar and the surrounding skin,

周りとの境目を ぼかすこともできます

giving a camouflaged effect.

カモフラージュ効果です

We can tattoo hair follicles to give a balding gent a shaved head look

ハゲた男性が そり頭に見えるよう また 髪が多くあるように見えるよう

or to add density to thinning hair,

毛包のタトゥーをすることもあります

which is amazing for all genders.

性別関係なくできる 素晴らしい施術です

We can tattoo eyebrows, belly buttons, toenails.

タトゥーは眉毛 おへそ 足指の爪にも可能です

We can improve the appearance of a cleft lip.

口唇裂の外見も和らげられます

We can separate webbed toes.

合趾症の癒合部分を分離することもでき

The possibilities are endless.

可能性は無限です

Tonight, we're going to talk about areola restorative tattooing.

今夜は タトゥーによる 乳輪再建術のお話をします

This is where we fix or create an areola, a nipple complex,

これは乳輪や乳頭を修復したり 作ったりする技術です

generally for people that have been through some kind of surgery.

一般的には ある種の手術を経験された 人に対して行います

There are many reasons as to why someone would go through breast surgery.

乳房手術をする理由は たくさんありますが

But tonight, we're going to focus on breast cancer.

今夜は乳がんに焦点を当てます

When somebody loses their breast to cancer,

乳がんで乳房切除をする際

they have a mastectomy, and they choose to have a breast reconstruction.

乳腺切除術を行い 乳房再建をする選択をします

The majority of time, the nipples don't make it.

多くの場合 乳頭再建は行いません

And when this happens,

そうすると

that person often doesn't connect with their new breast.

しばしば 本人は新しい乳房に つながりを感じられません

They don't have an emotional attachment to it,

感情的なつながりを得られず

they just see it as lumps of skin.

単なる皮膚の塊としか思えないのです

And sometimes when you add a nipple and areola complex

乳房再建で乳頭や乳輪を

to a reconstructed breast,

加えることもありますが

it's like putting the cherry on the cake.

まるでケーキの上のサクランボです

(Laughter)

（笑）

It allows that person to feel a sense of wholeness,

タトゥーを施せば 本人は 完全体に戻ったかのように感じ

confidence,

自信

maybe even a little bit sexy.

少しセクシーさも感じるかも

And it's an interesting phenomenon.

興味深い現象です

When you put a nipple onto a breast that didn't have a nipple,

乳頭のなかった胸に乳頭が現れると

all of a sudden it's a bit taboo.

突如 少しタブーになります

But what happens if that tattoo fades?

では タトゥーが消えたら どうなるか？

Does the empowerment fade as well?

その力も消えてしまうのでしょうか？

I'm going to talk through how I came to the answer to that question.

この疑問の答えに どうたどり着いたのか お話しします

I started my tattoo apprenticeship in 2008.

私は2008年に タトゥー研修を始めました

I use the term "apprenticeship" very loosely

この「研修」という言葉は 厳密さを欠く表現です

because there actually aren’t any formal qualifications in any kind of tattooing,

なぜなら この分野では 正式な資格や 出来栄えに対するルールが

and there aren't any regulations regarding quality.

存在しないからです

So an apprenticeship in traditional body art is work-based training.

従来のボディーアートの研修は 実践的な訓練です

You work under master tattooers,

タトゥーの師匠の元で働き

learning everything that you need to know about how to tattoo

実際にタトゥーを彫る前に 知っておくべきことすべてを

before you even ever do a tattoo.

学んでいきます

The day I came to create my first tattoo was the most terrifying day of my life.

初めてタトゥーを彫った日は 人生で一番震えた日でした

(Laughs)

（笑）

And the only thing I could liken it to is like learning to drive.

あえて例えるなら 車の運転を 練習することに似ています

I'm guessing most of you have sat in a car at some point,

ほとんどの方が ある時 車に座り

and a lot of us have sat in cars our whole lives.

それからずっと 車を利用しているでしょう

We've watched other people drive.

他人が運転するところも見ます

They make it look really easy.

とても簡単そうに見える

Some people can even multitask while driving.

運転しながら 別のことをする人さえいます

Not recommended, but they can do it.

お勧めはしませんが 可能ですよね

And then when you get into that driver's seat yourself for the first time,

運転席に乗って 初めて

you suddenly realize you're in charge of a death machine.

死の機械を任されたことに 突然 気づくのです

You don’t know which foot the brake pedal is

どっちがブレーキ？

or what gear you’re supposed to be in.

ギアも不明

車道の ど真ん中を走り

You’re driving in the middle of the road,

危うく対向車に激突

you're about to hit your mates,

何もかもが 速く動いているように感じ

everything feels like you're moving really fast,

140キロぐらいかと思いきや

you must be doing 90 miles an hour.

10キロも出てなくて あなたの後ろには長い車の列

You’re going five miles an hour, and there’s a queue of traffic behind you.

That for me is what learning to tattoo was like.

私にとってタトゥーを学ぶのは そんなでした

多くの不確定要素があるのです

There are so many variables.

You’ve got to think about your setup, your machine, the person’s skin,

段取り 機械 対象者の皮膚 痛みに対する敏感さを

the person's pain threshold.

考える必要があります

The list goes on, and it’s very overwhelming.

あれやこれやで 本当に圧倒されます

It takes most tattoo artists about three years of full-time tattooing

タトゥーアーティストとして 一人前になるのに 約３年かかります

to reach a point where tattooing actually becomes like second nature,

つまり しばらくして運転が 生まれつきのスキルみたいになるように

the same as driving becomes second nature after a while.

タトゥーもその域に達するまでに かかる時間です

I was doing work-based training, so I always had support.

私は実践訓練だったので 常にサポートがありました

If I came across a situation I didn't know how to overcome,

どう対処したらよいか分からないことに 直面したら

I had someone to help me,

誰かが助けてくれました

which meant that nobody ever left me with a really terrible tattoo.

要は 超ひどいタトゥーをする私を 独りにできなかったということです

(Laughter)

（笑）

Which is important

これは大切なことなんですよ

because as empowering as a great tattoo can be,

素晴らしいタトゥーは 勇気を与える力がありますが

a bad tattoo can have a really negative effect

ひどいタトゥーには その人の人生の質に

on someone's quality of life.

大ダメージを与えますから

If learning how to tattoo body art is like learning to drive a car,

タトゥー技術を学ぶことが 車の運転を学ぶことに似ているなら

learning how to do medical tattooing on damaged skin that's scarred

瘢痕化した皮膚や 放射線治療後の皮膚 壊死した皮膚に

or may have been through radiation or had necrosis

医療タトゥーを施す技術を学ぶことは

would be like learning to drive an Arctic lorry.

おそらく 連結トラックの運転を 学ぶことと似ています

Same basic skill set,

基本的な技術は同じですが

but a lot more pressure and a lot more knowledge needed.

もっとプレッシャーがかかり さらに多くの知識が必要とされます

When I decided I wanted to move into medical tattooing,

医療タトゥーをやろうと決めた時

I went about my learning in two ways.

２つの学習方法をやりました

The first, like most people that want to learn anything, I did a course.

１つ目は 皆さんもするでしょう 講座学習です

And the course I chose to do was in areola micropigmentation.

私が選んだ講座は 乳輪のマイクロ色素形成術です

This word micropigmentation is a little bit misleading.

この「マイクロ色素形成術」という言葉は 少々 語弊があります

It sounds very clean, doesn't it?

とてもキリっとした響きがあるでしょ？

It sounds professional, very suit and tie.

専門的で格式が高い感じがします

But I'm going to tell you a secret.

でも 秘密をお教えしましょう

It means tattoo.

「タトゥー」という意味です

(Laughter)

（笑）

Micropigmentation is the act of implanting pigment into the dermis,

マイクロ色素形成術とは 皮膚に顔料を注入する施術です

which is the definition of a tattoo, but it sounds nicer, doesn't it,

つまり タトゥーのことですが 響きが少し いいですよね

a bit less scary.

怖さも少し減ります

The difference appears to come

違いと言えば

in the fact that micropigmentation is designed to fade,

マイクロ色素形成術は 消えるようにデザインされています

and it's really designed for the tattooing of eyebrows,

眉や唇 アイライナーようなタトゥーに

lips and eyeliner,

最適にデザインされていて

and it's designed to fade and facilitate a regular top up.

消えるように また 定期的に 簡単に追加施術ができるようになっています

And when it comes to permanent makeup,

消えないメイクアップに関して言えば

there are many reasons as to why that would be important,

それをやる大切な理由もたくさんありますが

but one of which is that fashions change.

ファッションは変化するものです

I'm not sure about you,

皆さんのことは知りませんが

but my nipples have never really been affected by fashion.

私の乳頭は流行に 一度も左右されたことはありません

(Laughter)

（笑）

These courses last about two to three days,

この講座は２～３日あり

and they're aimed at people that already do micropigmentation,

すでにマイクロ色素形成術を行う人や 消えないメイクを施すー

so permanent make-up artists.

メイクアップアーティストが対象です

But they are also aimed at people

逆に 今までにタトゥーの機械を

that have never even seen a tattoo machine before,

見たことがない医療従事者も

such as people from the medical field,

対象にしています

which would be like teaching someone to drive an Arctic lorry in two days

それって２日間で連結トラックの運転を 教えるようなもので

and just handing them the keys without them having ever driven a car,

車の運転をしたことない人に 鍵を渡すようなもの

wouldn't it?

でしょ？

Even after ten years of tattooing body art,

ボディーアートに10年携わっていましたが

my two days didn't fill me with confidence.

あの２日間では 自信はつきませんでした

I needed more knowledge.

もっと知識が必要でした

I chose to do a mentorship with a lady called Stacie-Rae Weir.

そこでステイシー-レイ ウィアーさんの 指導を受けることにしました

Stacie-Rae is the founder of ART

ステイシー-レイさんはARTの創設者で

which stands for Areola Restorative Tattoo,

ARTは乳輪再建タトゥーの略称です

and it's a global collective of highly skilled restorative tattoo artists

ARTが定めた基準で施術を行う 素晴らしい技術を持った再建アーティストが

that all work to a standard set by ART.

集まっている世界的な団体です

In an industry that has no standards,

基準のないこの分野において

a standard that's high enough is really important.

しっかりとした基準は大変重要です

ART focuses on three main aspects.

ARTは３つのことに重きを置いています

The first is experience.

１つ目は「経験」です

We can't learn how to tattoo damaged skin

健康的な皮膚へのタトゥー施術を習得するまで

until we've mastered tattooing healthy skin.

ダメージを受けた皮膚への施術を 学ぶことはできません

We have to learn how to do something called reading the skin.

皮膚の状態の読み取り方を 学ぶ必要があります

This is where we can tell, as we're tattooing,

タトゥーを彫りながら どの程度の外傷を与えているか

how much trauma we are causing,

どのタイミングで技術を変更すべきか

when to change our techniques.

判断するのです

That takes time, that needs experience.

これには時間がかかり 経験も必要です

The second is realism.

２つ目は「リアルさ」です

Nipples are as unique as fingerprints,

乳頭は指紋と同様 同じものはありません

although not an alternative to fingerprints.

指紋の代わりにはなりませんが

(Laughter)

（笑）

We have to have some artistic ability to create something truly realistic

真にリアルなものを作るのには いく分 芸術的な能力が求められます

that's actually going to make someone feel whole again.

リアルなものだと 自分を 再度 完全体だと感じられるのです

And the third is permanence.

３つ目は「永続性」です

I have to be completely honest.

正直に言いましょう

I didn't really grasp how important permanence was

タトゥーの永続性がどれほど重要か

when it came to these tattoos,

この広い世界で施術を始めるまで

until I started doing them out in the big, wide world.

あまり理解していませんでした

People still come to me with these really strange pink smudges

いまだに 乳頭があるべきところに 変なピンクのシミをつけた人が

where their nipple should be.

私の所にやってくるのです

And this is what's left over from micropigmentation.

これはマイクロ色素形成術からの遺物です

This is the fading tattoo.

これは色あせたタトゥーです

I had one client who had areola micropigmentation

私の所に来る12年前に 乳輪マイクロ色素形成術を

performed 12 years before she came to me.

受けたクライアントがいました

And she was so disappointed with the way her breast looked

彼女は変なピンクの シミに見える胸であることに

とても落胆していました

with these strange pink smudges

だからずっと 誰にも 見せたことがありませんでした

that she hadn't shown anyone her breasts in all that time,

not even her husband.

旦那さんにもです

And now she feels so confident

今では 永久に消えないー

after I tattooed a realistic nipple and areola complex for her

リアルな乳頭と乳輪の タトゥーを施したことで

that will last forever,

自信がつき

she has allowed me to show you the picture tonight.

今夜 この写真を出すことに 承諾してくれました

So that's how empowering a tattoo can be.

これがタトゥーの持つ力です

But it did get me thinking,

しかし私は こう思いました

why aren't we talking about this?

「なぜ私たちは この話をしないのか？」と

How many people are suffering in silence?

どれだけの人たちが無言で苦しんでいるのか？

It's not the kind of thing you talk about down the pub, is it?

パブで話すような話題ではないですよね？

「ところで あなたの乳頭 どんな具合？」

"Alright then? How's your nipple doing?"

そんな話はしません

We just don't talk about it.

I wanted to give people a voice.

私は人々に声を届けたいのです

So I put together a survey.

そこで ある調査を企画しました

With the help of ART and the Nipple Innovation Project,

ARTとNiP（乳頭変革計画）の協力で

we shared this survey globally,

この調査を国際的に周知し

and we asked people that had had restorative tattooing done

乳輪の再建タトゥーを受けた人々に タトゥーの色があせた時

of their areola,

どう感じたかを

how they felt once it had healed.

質問してみました

We already know from previous studies and experience

以前の調査や経験から

how amazing getting a nipple tattoo can be

乳頭のタトゥーがどれほど素晴らしいか

for someone that hasn't got a nipple.

乳頭がない人から聞いて 知ってはいました

But we wanted to establish whether there was a link

しかし タトゥーが色あせた時

between the healing of that tattoo and how that person felt moving forward.

その後の生活でどう感じたか 立証したかったのです

Unsurprisingly, the majority of people that completed our survey

思ったとおり 質問に 回答してくれた人の多くが

had had areola micropigmentation done,

タトゥーが消えていく マイクロ色素形成術を

meaning that their tattoo faded.

以前に受けていました

Of this group, 81 percent admitted that they were not satisfied

その術を受けた人の81％が タトゥーの色があせたことに満足しなかったと

with the healed results.

回答しました

51 percent admitted that they had suffered adverse mental health effects

51％の人がタトゥーの色があせたことで 精神的にダメージを受けたと

due to the healing of their tattoos.

回答しました

There were a lot of really heartbreaking comments on this survey,

調査の中には本当にたくさんの 心が痛むコメントがありました

and the one that spoke to me the most

私に話をしてくれたー

is that there is a lady

ある女性は

who keeps her bra on in the bath

お風呂の中でも ブラジャーを着けているというのです

because she hates the look of her breast reconstruction so much

彼女は色あせた乳頭タトゥーが嫌で

because of her faded nipple tattoos.

再建した胸を見たくないのです

Imagine keeping your clothes on in the bath

鏡にちらりと自分が映るかもしれないからと

just in case you catch a glimpse of yourself in the mirror.

お風呂の中でも衣類を身にまとう自分を 想像してみてください

Imagine being the surgeon that has spent hours creating a really beautiful,

実に美しく均整がとれた胸の再建を 何時間もかけて行った外科医が

symmetrical breast reconstruction

お粗末な乳頭タトゥーで

to have it aesthetically ruined by poor nipple tattoos.

美しさを台無しにされるのを 想像してみてください

I am a trustee for the Nipple Innovation Project.

私はNiPの役員です

We are the UK's first tattoo cancer charity,

私たちは英国初のタトゥーによる がん慈善団体で

and our mission is to empower and dignify breast cancer survivors

使命は３Dでリアルな永久の乳頭タトゥーで

with 3D, realistic, permanent nipple tattoos.

乳がん克服者に 勇気と尊厳を与えることです

We have a directory of artists throughout the UK

私たちはNiPやその他の基準で 施術を行う 英国内の

that all work to a standard set by NIP,

アーティスト名簿を保有しています

another standard, very important,

別の基準も重要なんですよ

and funding is available from the charity

資金は団体から出ますので

so that there is no financial burden on the clients.

患者の経済的負担はありません

Our campaign for this year has been #mychoice.

今年のキャンペーンは #mychoiceで進めています

True empowerment comes from making an informed decision.

情報に基づく決断をすることで 本当の力が広がっていくのです

We believe everybody should have access to all of the knowledge that they need

皆がこの決断のために必要な 知識にたどり着けるべきだと

to make this decision.

私たちは思います

Some people were never told that their tattoo was going to fade.

患者の中には タトゥーがいつか色あせるのを 知らされなかった人がいました

Some people found the idea of going back to hospital every year for a top up

また 継続施術のために 毎年 病院に戻ることが

苦痛だという人もいました

too traumatic.

People should know that there is a safe, permanent alternative.

安全で永久的な代替方法があると 知るべきなのです

We recently spoke at the oncology convention at the NEC,

ナショナル・エキシビション・センターで がん学会が先日開かれ

which was a great success,

私たちはスピーチをし 大成功でした

and one of the points that we were really trying to make

私たちがまさに伝えようとした ポイントの１つは

is that just because someone’s got funny-colored hair and tattoos

奇抜な色の髪や タトゥーをしている人がいたり

that draws on people with electric crayons for a living,

生活のために電子クレヨンで 人に描いている人がいても

it doesn't mean that we're not professional.

私たちが専門家でない ということを意味しません

It doesn't mean that we're not producing quality results.

高品質な結果を出していない という意味ではないのです

And it certainly doesn't mean we don't care about our clients.

患者をことを気にしていない ということでも 毛頭ありません

Long gone are the days of the backstreet tattoo studio,

裏通りのタトゥースタジオは とっくに終わりました

tattooing is actually a pretty upstanding career now.

タトゥー施術は今や かなり真っ当なキャリアです

(Laughter)

（笑）

So there you go.

どうでしょう

The word tattoo is not a dirty word.

タトゥーという言葉は 汚い言葉ではないでしょう

It's a transformational word.

変革の言葉なのです

It's a life-changing word.

人生を変える言葉なのです

And when you give someone a tattoo that truly makes them feel whole again,

相手にまた 完全体だと 感じさせるタトゥーを施せたら

it gives them confidence and a better quality of life,

その人たちに自信と より素晴らしい生活の質を与えることなのです

that, my friends,

それは

is how you use tattoos as a tool for empowerment.

力を与える方法としての タトゥーの使い方なのです

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）